「めいぼ」ができてしまった。めいぼは方言・地域語。 皆さんはどんな呼び方をしていますか？当方、昭和の福岡県民、若い子は標準語呼びの「ものもらい」。 「ものもらい」を指す呼び方は地域によってかなり違う。 ものもらい：全国的に通じる一般的な呼び方 めばちこ：主に関西地方で使われる めいぼ：主に西日本で使われる地域語。特に岡山・広島・山口・四国などで使われる地域がある めもらいなど、さらに地域ごとの呼び方もあるそうだ。 ではイタリア語では？医学用語では 麦粒腫（ばくりゅうしゅ）を orzaiolo（オルツァイオーロ）＝ものもらい、麦粒腫 医学的には orzaiolo palpebrale Ho un orzaiolo.「目にものもらいができた」 「眼帯」はイタリア語で benda per l’occhio（ベンダ・ペル・ロッキオ） 日常会話では次の表現もよく使います。 cerotto per l’occhio（チェロット・ペル・ロッキオ） → 目に貼るタイプの眼帯（アイパッチ） fascia per l’occhio（ファッシャ・ペル・ロッキオ） → 布やバンド状の眼帯 【例文】 Ho un orzaiolo e porto una benda per l’occhio. （ものもらいがあって、眼帯をしています） 薬局で探すなら、“una benda per l’occhio” と言えば通じる。