編集者注：もともと「迅速な勝利」として包装されていた軍事行動が、ホルムズ海峡の長期的遮断、世界エネルギー価格の上昇、各国による燃料配給と戦略備蓄の解放へと発展したとき、戦争の影響は戦場そのものにとどまらず、グローバル経済の基盤システムへと入り込んだ。
本文は、ロバート・カーガンが『アトランティック』誌に掲載した記事を切り口とし、象徴的な転換点を指摘する。かつて米国の軍事介入に戦略的根拠を提供し続けてきた人々でさえ、今やイラン問題における米国の失敗が一時的な挫折ではなく、より深層的な戦略的敗北であることを認めざるを得なくなっている。著者が真に議論したいのは、米国が特定の戦争に勝ったかどうかではなく、グローバルなエネルギー安全保障、湾岸地域の秩序、同盟体制を支える能力をまだ持っているかどうかである。
より注目すべきは、ホルムズ海峡が短期間で再開するかどうかではなく、この海峡をめぐって形成されてきたグローバルな信頼構造が書き換えられたことである。過去、米国は海軍力と安全保障の約束によって「航行の自由」を維持してきたが、現在、著者はこのメカニズムが新たな「許可制度」に置き換えられつつあり、その許可権がテヘランへと移行しつつあると指摘している。湾岸諸国はイランとの関係を見直し始め、同盟国は米国の約束の有効性に疑問を呈し、エネルギー輸入国は配給、備蓄、代替輸入、価格統制を通じて新たな現実に対応している。
この文章の鋭さは、軍事的失敗、エネルギー危機、国内政治の欺瞞を一つの連鎖として捉える点にある。戦争は孤立した出来事ではなく、長年にわたる戦略的傲慢、政策の誤謬、政治的パフォーマンスが積み重なった結果である。意思決定者が戦争をテレビ画面上の勝利の物語と見なす中で、その真のコストを負担するのは、給油所の前で並ぶ人々、ディーゼル輸送に依存する小規模企業、肥料価格の上昇で圧迫される食糧システム、そしてグローバルサプライチェーンに依存して生活するすべての一般市民である。
米国が自ら長年にわたり保護すると約束してきたエネルギーの生命線を再開できないとき、世界の秩序はすでにこの事実を踏まえて再評価し始めている。戦争の代償は、戦略報告書の文言から、次第にすべての人々の請求書上の数字となっていくだろう。
以下が原文です：
土曜日、ロバート・カーガンは『アトランティック』に「イランのチェスゲームにおける詰み」と題した記事を掲載した。
はい、新アメリカ世纪計画（Project for the New American Century）の共同創設者であり、ビクトリア・ニューランドの夫、フレデリック・カーグンの兄弟であり、過去30年間のアメリカのすべての戦争の「公式哲学者」です。
文中，他写道，美国遭遇了「一场冲突中的彻底失败，一次如此决定性的挫败，以至于这一战略损失既无法弥补，也无法忽视。」
これは普通の批判者ではなく、ディック・チェニーのような強硬派に長年にわたり戦略的論拠を提供してきた人物である。また、これは普通のメディアではなく、米国のあらゆる軍事介入をほぼ常に「戦略的必然性」として包装してきた雑誌である。
しかし今、彼らはかつて自分自身が「敗北主義」甚至「不愛国」と非難していた言葉を使って、読者に米国がついに敗北したことを伝えている。それは一戦や一連の軍事行動の敗北ではなく、グローバル秩序におけるその地位の喪失である。
マクドナルドのおじさんがハンバーガーは美味しくないと言い出したなら、問題は本当に深刻だ。
カーガンが『アトランティック』のコラム欄でこの戦略的失敗を振り返っている一方で、ガソリンスタンド、スーパー、精製所、運賃で構成される現実の世界は、すでにその結果を味わい始めている——これが、すべてのアメリカ人が立ち止まって真剣に考えるべき点である。
スリランカはQRコードを通じて燃料を配給し始め、パキスタンは週4日勤務制を導入、インドの戦略的石油備蓄は残り6〜10日分のみ、韓国は偶数・奇数ナンバー制限を実施、日本は今年2回目の緊急備蓄放出を行っている。一方、アメリカでは、2月に国防長官がテレビの前でイランが「降伏するか破壊されるだろう」と公に発言した国で、ガソリン価格は上昇し、戦略的石油備蓄は国際エネルギー機関（IEA）史上最大規模の協調放出措置に組み込まれている。
これが「選択可能な戦争」の現実の姿である：いわゆる選択とは、市場を操作し、脆い自尊心を満たすために自国を焼き尽くすことを厭わない人々によってなされるものである。
一つずつ見てみましょう。
一、トランプが教えてくれる、この戦争は週末で終わる
時間を巻き戻しましょう（実際にはそれほど遠くない、現在からわずか70日前ですが）2026年2月28日。
その夜、トランプ政権はイスラエルと連携して「エピック・ファーリー作戦」（Operation Epic Fury）を実行した。これは空中と海上の協同攻撃作戦だった。たった72時間以内に、イラン最高指導者が殺害され、イラン海軍は壊滅し、イランの国防工業体制は広範囲にわたり麻痺し、一世代にわたるイランの軍事指導層が掃討された。
硝煙はまだ収まっていないが、トランプはTruth Socialで「力によって平和を求める」と発表した。現在も自らを「戦争大臣」と称し続けるピート・ヘグセスは、記者会見でいつも通りの役割演技を繰り返すかのように、五角大舎の講壇に立ち、一貫した威張った態度とほぼ存在しない分析の深さで、イランは「国防産業も補充能力も持っていない」と発表した。
しかし、彼は重要な詳細を見落としている。イランが次にやろうとしていることは、防衛産業を必要としない。地図一枚あれば十分だ。
3月4日、ヘグセスが戦争の勝利を宣言してから6日後、イラン革命防衛軍はホルムズ海峡を閉鎖すると発表した。「通行の妨害」でも「航路の制限」でもなく、完全な閉鎖である。イラン側の説明によれば、テヘランの許可なしに「1リットルの油」も通過できない。米国、イスラエル、またはその同盟国と関係があると見なされる船舶は、すべて「合法的な標的」とされる。
48時間以内に、戦争リスク保険料は5倍に跳ね上がった。72時間以内に、世界中の複数の大型タンカーのAIS自動識別システムの応答器が次々とオフになった。日常的に世界の石油海運量の約20％と、相当量の液化天然ガスの輸送を担ってきたこの海峡は、実質的に沈黙に包まれた。
公平に言えば、参謀長連絡会はトランプに警告しなかったわけではない。複数の報道によると、「エピック・アングリー作戦」前の簡報で、軍はイランが最も可能性の高い報復手段としてホルムズ海峡を閉鎖すると明確に警告していた。
当時、トランプの反応は大体こうだった：イランは「降伏する」；もし降伏しなければ、「我々が海峡を開けばいいだけだ」。
しかし現実は、米国はそれを再開していない。米国はそれを再開することもできない。
この文が、物語全体の核心です。
二、カーゲンが真正に認めたことと、依然として口にできないこと
カーゲンのこの記事で最も注目すべき点は、彼が何を予測したかではなく、彼が何を認めたかである。
戦略的な輪郭に慣れた口調や『アトランティック』風の修辞的包裝を取り除けば、残るのは自白書である。より率直に言えば、彼は以下の点を認めたのである：
まず、これはベトナムでもアフガニスタンでもない。カーガンの言うように、それらの戦争は「米国の世界における全体的な地位に持続的な損害を与えなかった」。しかし今回は、彼はその性質が「まったく異なる」こと、その結果が「修復も無視もできない」ことを率直に認めた。
第二に、イランはホルムズ海峡を返却しない。今年しないのではなく、交渉が失敗した場合にのみしないのでもなく、決して返却しない。カーガンが指摘するように、イランは今や「通行料を要求するだけでなく、自国と良好な関係を保つ国々の通行を制限できる」状態にある。
言い換えれば、カーター主義以来、世界の石油秩序を支えてきた「航行の自由」制度、つまり米国が過去40年間にわたりそのペルシャ湾における軍事的存在を正当化してきた核心的な前提は終了した。今、新たに登場したのは、その許可権がテヘランに握られている新たな許可制度である。
第三に、湾岸君主国はイランと妥協しなければならない。カーガンは「米国は紙の虎であることを証明し、湾岸およびその他のアラブ諸国をイランに譲歩させることになる」と書いている。
簡単に言えば、米国が精製施設と航路を守れないことを目の当たりにしたサウジアラビアとUAEの王室メンバーは、今まさにテヘランと電話で新たな安排を協議している。つまり、米国が半世紀にわたり湾岸地域に築いてきた安全保障体制が、現在進行形で崩壊している。
第四に、米国海軍は海峡を再開することができない。これは、この記事全体で最も衝撃的な告白であるため、注目すべきである。カーガンは次のように書いている。「強大な海軍を有する米国が海峡を開くことができない、または開きたくないならば、米国の数分の一の能力しか持たない連合軍がそれを実現することは不可能である。」
ドイツ国防大臣のボリス・ピストリウスは、より率直に同じことを述べた：トランプ氏は、強大な米海軍ですら達成できないことを、何隻の欧州フリゲート艦が果たすと期待しているのか？
この文はほぼ葬儀の通知のように読める。米国は同盟国に後始末を求めるが、同盟国は「何で後始末するのか？」と問い返す。
第五に、米国の武器在庫は底をついた。カーガンは「二流の強国とのわずか数週間の戦争」——ここで「二流の強国」という言葉は、長年にわたり政権交代のナラティブを支持してきた人物が使用していることに注意——「は、米国の武器在庫を危険なまでに枯渇させ、短期間での回復手段は見えていない」と書いている。
もし今、台北、ソウル、またはワルシャワに座って、『アトランティック』のこの文章を読んでいるなら、あなたはより安全だと感じることなく、明らかにより不安全だと感じるだろう。
第六に、同盟国の信頼が損なわれ、米国の安全保障への約束が虚偽であることが証明され、中国とロシアの判断が正当化された。カーガンはこの点をほとんど直接的には述べていない——彼はできない。少なくとも『アトランティック』誌ではそれほど明確には言えない——しかし、この結論は彼のすべての言葉の裏に、床下に埋められた死体のように隠されている。
もちろん、彼が本当に言い出せないのは、アメリカがどのようにしてこの状況に至ったのかということである。
彼自身が、アメリカをここに導いた人物の一人である。彼、彼の妻、彼の兄弟、1997年以降の「新アメリカ世纪計画」のすべての公開書簡の共同署名者、過去25年間にわたりイランをアメリカに不可欠な敵として形作ってきたシンクタンクの研究員たち—all がこのプロセスの一部である。
彼の文章には、一切の自己省察が見られない。30年にわたる極限の圧力が、今日アメリカを絶体絶命に追い込む相手を鍛え上げたかもしれないという、わずか一瞬の認知すら存在しない。
煙が広がっているのに、放火犯はなぜ空気に焦げた匂いがするのか困惑している。
では、彼が提案した解決策は何ですか？
最初は笑おうとするが、やがて笑えなくなる。
答えは：より大規模な戦争である。具体的には、彼は「全面的な地上戦と海上戦を展開し、現在のイラン政権を転覆させ、イランを占領する」ことを主張している。
4000文字を書き、米海軍が彼が「二流国」と呼ぶ相手の前で21マイル幅の水路を再開通できないことを説明した人物が、最終的に導き出した結論は、西アジアで最も防衛に適した山地地形に位置し、9000万人の人口を有する国を侵攻・占領することだった。
放火者提出的灭火方案，是点燃更大的火。
三、一方、現実世界では：世界的な石油危機が国ごとに進行中です
戦略分析はそれなりの話だ。戦略分析家は記事を書き終え、ワシントン街角のカフェに行って、フラットホワイトを注文すれば、その牛乳を運ぶトラックがどこから来たディーゼルを燃やしているかを考える必要はない。
しかし、地球の他の人々は、今この瞬間、この計算を行っています。そして、この計算は決して良いものではありません。
今日朝までに、世界的な状況はこのようになっています：
スリランカは全国的な燃料配給状態に突入しました。車両ごとにQRコードを通じて割当量が割り当てられ、学校や大学でも省エネ対策が実施されています。これは予測ではなく、すでに発生している現実です。
パキスタンは公共部門と民間部門の両方で週4日勤務制を導入しています。市場は早めに閉鎖され、通勤需要を減らすためにリモートワークが大規模に推進されています。
インドの戦略的石油備蓄は残り約6〜10日分しかない。全体のシステム備蓄は約60日分あるが、パニック買いが急速に増加しており、政府は緊急輸入源を四處探している。ロシアからの原油がますます増えており、ロシアは明らかに提供に快く応じている。
韓国は公共部門に対して強制的な奇数・偶数ナンバー制を導入し、その他のグループには任意の措置を講じるとともに、価格上限を通じてインセンティブを提供しています。また、韓国はナフサに対して5か月間の輸出禁止を実施しています。
日本は今年2回目の大規模緊急戦略備蓄放出を実施しています。1回目は3月に発生しました。現在、日本は国際エネルギー機関に申告していた230日分のバッファ備蓄を活用し始めています。
・英国が価格衝撃モードに入りました。政府は暖房油を使用する家庭向けにターゲット型支援策を導入し、超過利益税の立法が再び議題に上り、価格操作に対する執行も開始されました。
ドイツはガソリンおよびディーゼル税の減免を延長し、雇用主が負担する燃料補助金の導入を開始しました。
フランスは、特定のガソリン割引を導入し、長距離運転者、運送従事者、漁業者、農業部門へのエネルギークーポンの支給を加速しています。
南アフリカが燃料税を大幅に引き下げたが、ガソリンスタンドでの列は依然として続いている。
トルコが燃料特別消費税を引き下げました。
ブラジルはディーゼル税を廃止し、生産者および輸入業者に直接補助を提供します。
オーストラリアは燃料消費税を半分に引き下げ、全国的な「すべてのポイントが重要」節約行動を開始し、燃料価格の影響を受けた業界に商業支援ローンを提供します。
米国は、国際エネルギー機関（IEA）史上最大規模の戦略的備蓄放出行動に参加しており、総規模は4億バレルに達する。一方で、複数の州がガソリン税の減免を実施しており、連邦政府もこの政策を全国に拡大することを公に検討している。
世界最大の原油輸入国である中国は、危機時の恒例の対応策を取った：まず吊橋を引き上げる。大規模な国内備蓄は維持され、精製油の輸出は禁止され、国内価格統制はさらに強化された。その一方で、手に入るすべてのロシアおよびベネズエラの割引現物原油を静かに購入した。なぜなら、それは当然のことだからだ。
そして、これらすべては、国際エネルギー機関が歴史的な規模の協調放出措置を開始した状況下で発生しています。
この部分はよくお読みください。ここから先は、チャート上の数字ではなく、日常生活に入り込んでいきます。
九点資本（Ninepoint Partners）のエネルギーアナリスト、エリック・ナトールは、最近のブルームバーグのインタビューで、私が見聞きしたところによると、彼の核心的な判断は次の通りだ。「我々が議論しているのは、数ヶ月または数四半期先の話ではない。今後数週間以内に、あなたたちはコロナ禍以上に需要を縮小せざるを得なくなるだろう。」
彼の説明によれば——私の要約ではなく——これは「現代史最大のエネルギー危機」である可能性がある。そして、特に需要側の配給、つまり1973年以来米国でほとんど見られなかったような配給は、今から「数週間以内」に実施される可能性がある。
数週間。数ヶ月ではなく、抽象的な中期ではなく、数週間。
今、あなたは玄関の前の車をまったく異なる目で見るべきです。
四、なぜこの問題は「自然に解決」しないのか
ここで一時停止したいと思います。なぜなら、アメリカの読者はこれを一時的な混乱と理解しやすいからです。
彼らは本能的に、ある組み合わせが現れれば、次のニュースサイクルで問題が解決すると考えるだろう：イランが「瞬きで降伏」し、トランプが顔を立てられる出口を見つけ、サウジがオイルの蛇口を開け、あるいは米海軍がついに「行動を取る」。
しかし、以下のような理由で、これは発生しません。
イランにはホルムズ海峡を放棄する動機は一切ない。
いいえ、まったくありません。
現在、この海峡は、イランが名目上戦争を起こした核計画よりも、かつて交渉の駒として用いてきた各種代理ネットワークよりも、イラン手中で最も価値のある戦略的資産となっている。イラン議会議長のカラリバフはすでに、「ホルムズ海峡の状況は戦前には戻らない」と公に述べている。
これは威張りではなく、政策の表明です。
過去40年間、イランは自らにカードがないと教えられてきた。しかし今や、それは世界経済で最も重要なカードを手にしている。次期イラン政権——空爆により旧指導層が十分に殺害されたため、権力移譲は避けられない——もまた、このカードを継承し、使用するだろう。
イランが簡単にそれを返すと考えるのは、直前に起きた出来事に対する基本的な理解が欠けている。
湾岸君主国はもはやイランに公然と対抗できなくなっている。サウジの精製ネットワーク、アラブ首長国連邦の港、カタールのLNGターミナル——これらの施設はすべて、イランのミサイル、ドローン、代理勢力の打撃範囲内にある。そしてこれらの国々は、米国がイスラエルの最も戦略的な目標を守れず、アラブ首長国連邦およびバーレーンの米国基地を保護できず、その経済の生命線である海峡を再開することもできなかったことを、目の当たりにしたばかりである。
安全の約束は、現実によって否定された。
リヤドとアブダビは、自身の国家の生存を、すでに保証を提供できないことを証明した保証人に賭けない。それらは取引を模索する。実際、すでに取引を模索している。
米国軍ですら現実的にこの海峡を再開することはできない。これは誰もが立ち上がるべきことである。
絶対的な実力において、米海軍は依然として人類史上最も強力な海上戦力である。しかし、カーン自身が「二流国」と呼ぶ相手と38日間の「主要作戦行動」を展開しただけで、武器備蓄が「危険な低水準」まで消費されてしまった。
現在、米海軍は「フリーダム・プロジェクト」（Project Freedom）と名付けられた、徐々に婉曲な表現を用いた作戦を開始し、商船を1隻ずつホルムズ海峡を通過させる試みを行っている。その結果、1週間で通過したのは2隻だけである。
二隻。戦前の平均は毎日130隻でした。
火曜日、ルビオは「フリープロジェクト」を、「保護バブル」を構築する「第一歩」と呼んだ。
一つのバブル。かつて高速道路のように行き来していた海峡は、今や米国は一つのバブルを守ろうとするだけである。
さらに重要なのは、任何の連合軍が後継者として参入しないということだ。ボリス・ピストリウスはすでに明確に述べている。英国とフランスの防衛省はより直接的ではないが、意味は同じく明確だ。トランプはTruth Socialで韓国に「任務に参加するよう」要請したが、韓国は丁寧に「この提案を検討する」と返答した。外交用語では、この言葉の意味は「我々は参加しない」ということだ。
日本は戦略的備蓄を消費するのに精一杯で、海峡に海軍を派遣する余裕がない。インドはロシアの石油を購入している。ホルムズ海峡の通行に最も依存している中国は、異常に姿を消しており、明らかに、中国が生み出したわけではない、甚至は中国に利益をもたらしているアメリカの後始末を片付ける意図がない。
米国が世界に支援を要請。世界は状況を確認し、計算した結果、80年ぶりに米国が世界のエネルギー安全保障を支える実力を持たなくなっているという、極めて不快な事実に気づいた。
これは、世界がこの事実を軸に自らを再構築していることを意味する。これはニュースサイクルではなく、秩序の交代である。ただ、それはトランプとヘグセスが当初想定していたような「政権交代」ではない。
五、トランプとヘグセス：欺瞞そのものが政策である
ここで何を告発しているのかを正確に明示しなければならず、これは重要です。
これは予測不能な災害ではない。ブラック・スワンでもない。これまでに起きたすべての出来事は、ほぼ事前に予測されていた。参謀長連絡会は戦前簡報で警告していた；カーガンらによって支配されていないすべての主要シンクタンクのアナリストが警告していた；湾岸地域で作戦経験のあるすべての米国退役軍人が警告していた；さらにはイラン自身も、過去20年間の公の声明で繰り返し予告していた。
ホルムズ海峡のシナリオは、それ自体にウィキペディアのカテゴリを持つほど十分にシミュレーションされてきた。しかし、この政権はそれでもそれを実行した。
なぜか？トランプは勝利を必要としているからだ。ヘグセスは本当の国防長官のように見せたいからだ。トランプの二期目の政治的論理——国内の混乱、支持率の低下、基盤層の不安——は海外での冒険を必要としている。明確な悪役がいて、テレビ画面上で迅速に勝利の物語を完成させられることが最良だ。
ブッシュ時代には、このようなものを「美しい小規模戦争」と呼んだ。ヘグセスは壇上で、2025年の先制攻撃作戦「ミッドナイト・ハンマー」を「歴史上最も複雑で最も秘密にされた軍事作戦」と称した。このような歴史的常識の欠如は、彼の任期をその場で終了させるべきだった。
しかし、それはありません。
彼はまだそこにいる。彼はまだ自分を「戦争大臣」と称している。彼はまだペンタゴンの講壇に立ち、ミサイルが飛行中であっても停戦は破綻していないと宣言し、船が燃えているとしても行動は攻撃的ではないと主張し、ロサンゼルスのディーゼル価格が1ガロン7.40ドルに達しても、イランはすでに「破壊された」と述べている。
この人物は本質的に、ペンタゴンのスーツを着たケーブルテレビのコメンテーターにすぎない。彼が担う役職には、米国政府内での最も厳密な戦略的判断と後方支援能力が求められるが、彼にはそのいずれも備わっていない。
この不一致の結果は、今、地球上のすべての一般市民がリアルタイムで負担しています。通勤のために車を運転する人、バスで学校に行く人、物流配送に依存する小規模事業者、窒素肥料で育てられた食糧を食べている人、そして輸入されたディーゼル燃料に依存して動いている国に住む人々です。
言い換えれば、ほぼ私たち全員です。
この戦争は違法である。このような規模の敵対行為は、議会の承認も、国連の承認も得られておらず、信頼できる即時的な脅威も存在しない。ここには、戦争を望む大統領一人、記者会見を望む国防長官一人、そしてカーガンとその仲間たちが過去30年間に訓練してきた国家安全保障機関——その機関は最終的に「はい」と答えるように仕向けられている——がいるだけである。
かつて「はい」と言っていた人々は、今、『アトランティック』誌に4000字の長文を書き、これがいかに予想外だったかを説明している。
六、今週你应该做什么
私は通常、実用的なアドバイスのセクションを書きません。このニュースレターは通常、このようなタイプではありません。
しかし、ナトールは「数週間」と言っています。スリランカ、パキスタン、韓国はもう待っていません。国際エネルギー機関の戦略備蓄の解放も無制限ではありません。ここで読んでいる皆さんには、率直な話を伝える価値があります。
したがって：
·電気自動車の購入をずっと迷っていたなら、今や計算方法が変わった。私が言っているのは、あなたの貯蓄をどう使うべきかということではない。ただ、ガソリン車をさらに1週間保有し続けるごとに、その限界コストは先月よりも明らかに高くなっているということだ。一方で、電動化の限界利得——ガソリンスタンドに長蛇の列ができ、タンクが空になり、給油量が配給され始めたとしても、あなたが依然として移動できる能力——はそれに応じて高まっている。
充电条件が許すなら、今が計算ロジックが転換する瞬間です。
·ディーゼル中心の配送網に依存する食品の基礎品を少しでも備蓄できるなら、今すぐ行ってください。パニック買いではなく、合理的な家庭備蓄です。肥料供給への衝撃——ペルシャ湾は世界の尿素輸出の30％～35％を占め、アンモニア輸出も相当な割合を占めています——は6～9ヶ月後に食料価格に伝播しますが、必ず伝播します。豆類、米、オートミール、冷凍タンパク質。これは末日要塞のような備蓄ではなく、標準的な非常備蓄です。
・あなたの仕事が実物商品のサプライチェーンに依存している場合、今週中に雇用主と非常時対応計画について話し合うべきです。特に航空貨物のコストはさらに上昇し続けるでしょう——北米の航空燃料価格は戦前比で95%上昇しており、短期的な緩和の見込みは立っていません。
·あなたがアメリカ人なら、議会議員に電話をかけて、戦争権限決議について話してください。現在ペルシャ湾で起きていることは、いかなる国会の承認も受けていません。過去にも、現在にもありません。「フリープロジェクト」が依拠している法的根拠は、「エピック・アングリー作戦」の授权の残骸にすぎず、ルビオ自身も、それらはすでに終了したと述べています。このすべてを支える法的枠組みは、技術的な言葉で言えば、すでに蒸発しています。
·記者またはアナリストであるなら、カーガンの記事を読むこと。二回読むこと。何が欠けているかに注目しなさい：道徳的省察、自己省察、人間の代償、死者の名前。また、何が提示されているかにも注目しなさい：新保守主義プロジェクトが終了したという戦略的な承認。これは、自白として読むべきであると同時に、警告としても読むべきである、歴史的な文書である。
あなたが米国外にいる場合、すでに計算を終えているでしょう。あなたは配分し、備蓄し、ヘッジしています。私のアドバイスは必要ありません。ただ、まだ一部のアメリカ人がこれらに注目していることを知っておくだけで十分です。人数は十分ではありませんが、確かに存在しています。
七、煙の味
私は、カーゲンのその記事を読んだ後、私の頭にずっと残っている一文で締めくくりたいと思います。なぜなら、それがこの出来事を要約していると思うからです。
放火犯は煙の匂いを嗅いだ。
30年間、ワシントンには特定の人物たち——カーガン、ニューラン、フリードリック・カーガン、「新アメリカ世纪計画」の公開書簡に署名した全員、そして名前に「アメリカ」「国防」または「安全保障」を含むすべてのシンクタンク研究者——が、米国が中東で軍事的優位を維持しなければならないと主張し続けてきた。
彼らは、イラクの政権交代が地域全体を民主化へと導くだろうと言った。
彼らは、イランへの極限圧力が政権を転覆させるか、その危害を及ぼす能力を奪うと述べている。
彼らは、米国は湾岸君主国に対して無期限に安全保障を提供できると述べた。
彼らは、米国の武器、米国の諜報、米国の海軍力、そして米国の決意が、世界のエネルギー体制をワシントンが設定した条件で永続的に安定して機能させるのに十分であると述べた。
現在、これらのすべての命題は、リアルタイムで発生している現実によって反証されています。
たった70日で、このプロジェクトの最終的な勝利と想定されていた戦いは、結局その死を告げるものとなった。そして多くの意味で、この悲劇的な世界観の中心的設計者たちは、『アトランティック』のページに座り、ほぼ率直に「我々は負けた」と語っている。
しかし、彼はまだ「私たちがすべてを引き起こした」と言えない。
彼は依然として、空襲で亡くなった165人の女子生徒、爆撃で犠牲となった数千人のイラン市民、燃える油送船の作業員、バーレーン港の職員、テルアビブのバスの乗客、十数カ国からの兵士たちに言及することはできない。
彼らは彼の記事には登場しなかった。
彼にとって、これは戦略的なチェスの問題であり、駒がたまたま人間であるだけだ。
しかし、戦略的問題自体が倫理的問題である。両者は分離できない。
詐欺者が仕掛け、詐欺者が販売し、詐欺者が実行し、最終的に詐欺者が敗れる戦争は、戦略的災難となる前にまず道徳的災難である。そして戦略的災難は、道徳的災難から直接生じる：嘘を生み出すのも、作戦の失敗を引き起こすのも、同じ思考の欠陥である。ホルムズ海峡の警告を無視する傲慢さと、人命の代償という警告を無視する傲慢さは、同じ傲慢さである。
今後6か月の間、トランプは失敗を勝利に見せかけるために絶えず努力するだろう。ヘグセスは記者会見を繰り返し開き、その場で「破壊」という言葉が「事実」よりもはるかに頻繁に登場するだろう。有線テレビネットワークは怒りを煽ることと楽観を生み出すことの間を繰り返し行き来するだろう。戦略的備蓄は引き続き消費され続ける。ガソリンスタンド前の列は次第に長くなっていくだろう。運賃はさらに上昇し続ける。肥料価格は最終的にパンの価格に転嫁されるだろう。
ワシントンのどこかで、ボブ・カガンはワインを片手に、人生で初めて某种の恐怖に近い感情を味わっているかもしれない。
それは女子学生のためでもなく、カラチのトラック運転手のためでもなく、スリランカのクーポン配給家庭のためでもない。それはそのプロジェクトのためだ。彼が30年かけて築き上げた建物のためだ——今、その建物は彼の目の前で、自らの基礎から崩れ落ちている。
放火者闻到了烟味。他终于、刚刚意识到，那座房子原来是自己的。
アメリカ人は今、これらの結果を引き受ける必要があります。そして、これらの結果は今後数ヶ月にわたり極めて苦痛になり、数年続く可能性さえあります。
それでは、皆さま、準備をお願いします。