編集者注：ベン・ホロウィッツのこの公告は、a16zのグローバル戦略における重要な方向転換を示している：これまでは海外プロジェクトを探し、国際的な投資を拡大するだけだったが、今や自らをより大きな技術競争と同盟協力の枠組みの中に置いている。
過去、VCの核心的な能力は主に企業の発見、資本提供、成長支援にあった。しかし、AI、ロボット、国防技術、サイバーセキュリティ、サプライチェーンの再構築が国家間競争の焦点となった後、スタートアップの国際化の道はより複雑になった。それらは市場や顧客だけでなく、複数国の規制、産業政策、地政学的関係、戦略的資本にも直面している。a16zが今回東京オフィスを設立し、アン・ノイバーガーをグローバル担当に迎え、投資者関係チームをグローバルパートナーチームに昇格させたのは、こうした変化への対応である。
文中最重要的信号是、a16zが自らのグローバルネットワークを「米国およびその同盟国」の技術的リーダーシップと明確に結びつけていることである。技術革新は、単なる商業的課題から、国家安全保障、産業能力、国際競争の文脈へと移行している。a16zにとって、将来のベンチャーキャピタルネットワークは、起業家への資金調達、人材採用、販売支援にとどまらず、重要な市場への参入、政府および戦略機関との連携、各国の政策および規制環境の理解を支援する必要がある。
これはまた、トップのベンチャーキャピタル機関の役割が再定義されていることを意味する。VCはもはや単なる資本の仲介者ではなく、スタートアップ、国家の能力、産業資源、同盟ネットワーク、グローバル資本を結びつける組織者となっている。a16zの今回のグローバル展開は、シリコンバレーの資本が新たなグローバルテクノロジー競争に対して積極的に立場を取ったことを示している。
以下が原文です：
アンドリーセン・ホロウィッツでは、社会が個人に与えられる最も素晴らしいことは、機会を与えることであると信じています。私たちは、米国およびそのグローバルな同盟国が、世界のどの地域よりも一貫して、より成功裏にこれを実現してきたことを公然と信じています。今日、世界各国が再建し、再武装し、市民への安全保障とグローバル競争への参加方法を再考している中で、私たちにも、米国がかつて私たちや起業家、そして世界に与えてくれたこの贈り物を今後も継承する機会があります。
過去3年以上にわたり、私たちは意識的に主要な国際市場に橋を架けてきました。最近、東京オフィスを設立することを発表したことは、米国と最も親密な同盟国を最優先に置くという私たちのコミットメントを示しています。本日、私たちは一連の新しいグローバルプランを発表します：
推進與盟國在關鍵創新領域建立技術合作，包括人工智慧、機器人、國防現代化、網路安全和供應鏈韌性；同時，就全球地緣政治議題、國際政策與監管問題，為a16z及其投資組合公司提供諮詢。Anne Neuberger將作為我們最新的普通合夥人兼全球事務負責人，領導這項工作。在近二十年的政府任職經歷中，Anne長期致力於美國的安全與競爭力建設，工作範圍涵蓋國防、情報與新興技術領域。很少有人能像她一樣親身見證技術如何迅速成為地緣政治影響力、工業能力與國家安全的核心支柱。她的加入也體現了我們的判斷：技術領導力、可信賴的聯盟關係與持久的合作夥伴關係，將定義下一階段的全球競爭。
私たちの成長期企業を国際へと導きましょう。企業はますます多国籍・多チャネル・多製品化しています。私たちの出発点はネットワーク駆動型の組織でした。VCから得たいのはアドバイスだけでなく、実行を可能にする力です。ある国に進出したら、大統領から最大のバイヤーまで、重要な人物たちとつながれる必要があります。これまでに私たちはそのようなネットワークを築き上げ、ベンチャーキャピタル業界で最も強力な「裏方の推進力」の一つとなりました。a16zのマネジングパートナーであるラグ・ラーグラムがこの取り組みを率います。
海外で新たなパートナーシップを築き、拡大します。これは、従来の限定有限パートナーに加え、起業家に市場、販路、資本リソースを提供できる主権機関および戦略的機関を含みます。この変化を反映して、当社の投資者関係チームは「グローバルパートナーズチーム」に名称を変更し、管理パートナー兼グローバルパートナーズ責任者であるJen Khaが率います。このチームのミッションは、起業家がグローバル拡大に必要な資本とネットワークを結びつけ、迅速にスケールアップできるように支援することです。
私たちが世界中で見つけた最高の企業に引き続き投資し続けます。私たちの最も重要かつ最優先の仕事は、優れたテクノロジー企業を支援し、彼らが勝利を収める手助けをすることです。今日、ガブリエル・バスケスとアンジェラ・ストレンジは、国際的な創業者を追跡し、彼らを中心にコミュニティを構築しています。これまでにa16zは100件以上の国際的投資を完了しています。
a16zは、最初からファンドではなく、企業でした。私たちのミッションは、創業者が優れた企業を築くのを可能な限り支援することです。初日から、私たちはこの選択を一切妥協しませんでした。
そして今日、この使命には新たな意味が加わりました。創業者を支援するだけでなく、アメリカおよびその同盟国を支援することです。私たちはこの呼びかけに応えています。
——ベン・ホロウィッツ
[原文标题]