Nikkei sử dụng cụm “bên cực hữu” để mô tả một đảng chính trị, cho thấy sự thiếu hiểu biết về thuật ngữ chính trị Ý. Người đặt tiêu đề này thật sự vô cùng thiếu hiểu biết. Đảng “Anh Em Ý (FdI)” do Thủ tướng Meloni lãnh đạo chính thức tuyên bố là một đảng centrodestra (bên trung hữu). Trong tiếng Ý, “centrodestra” (bên trung hữu) và “estrema destra” (bên cực hữu) là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau; không thể thay thế lẫn nhau một cách tùy tiện. Phiên bản Wikipedia của Ý cũng phân loại FdI là destra radicale (bên hữu cấp tiến), chứ không hề ghi là “estrema destra” (bên cực hữu). Việc đánh giá về nguồn gốc lịch sử hay chính sách của họ có thể tranh luận, nhưng nếu Nikkei muốn gán nhãn chung một đảng được bầu bởi người dân Ý là “cực hữu”, thì bạn có trách nhiệm giải thích rõ ràng định nghĩa chính trị đó. Thủ tướng Meloni và đảng Fratelli d’Italia (FdI) chính thức tuyên bố là một đảng centrodestra (bên trung hữu), ngay cả tên đảng cũng bao gồm cụm “Centrodestra Nazionale”. Nikkei, bạn muốn nói rằng đa số người dân Ý đã bỏ phiếu cho “cực hữu”? Bạn muốn nói rằng đại đa số người dân Ý là “cực hữu” sao? Nếu bạn gán cho một đảng được bầu chọn tại Ý một nhãn dán mạnh mẽ khác với thuật ngữ chính trị địa phương, thì bạn phải đưa ra căn cứ rõ ràng. Bạn có quyền phê phán — nhưng cách diễn đạt khiến cả cử tri bị gán nhãn cùng một lúc là thiếu tôn trọng đối với sự lựa chọn dân chủ của người dân Ý. Đừng bao giờ viết từ “cực hữu” nữa.