Tôi đã bị “meibo”. “Meibo” là từ phương ngữ hoặc từ địa phương. Các bạn thường gọi nó là gì? Tôi là người tỉnh Fukuoka thời Showa, trẻ em thì dùng cách gọi chuẩn là “monomoi”. Các cách gọi chỉ “monomoi” khác nhau đáng kể theo từng vùng. Monomoi: cách gọi phổ biến trên toàn quốc Mebachiko: chủ yếu dùng ở vùng Kansai Meibo: từ phương ngữ chủ yếu dùng ở Tây Nhật, đặc biệt ở các khu vực như Okayama, Hiroshima, Yamaguchi và Shikoku Còn có thêm nhiều cách gọi khác theo từng địa phương như “merai”. Vậy trong tiếng Ý thì sao? Trong thuật ngữ y khoa, bệnh này được gọi là “baikiryūshu” (mụn lẹo): Orzaiolo (Ortzaiolo) = mụn lẹo, baikiryūshu Về mặt y học: orzaiolo palpebrale Ho un orzaiolo. (“Tôi bị mụn lẹo ở mắt”) “Băng mắt” trong tiếng Ý là “benda per l’occhio” (Benda per l’occhio) Trong giao tiếp hàng ngày, còn thường dùng các cách diễn đạt sau: Cerotto per l’occhio (Cerotto per l’occhio) → Băng mắt dạng dán trực tiếp lên mắt (eye patch) Fascia per l’occhio (Fascia per l’occhio) → Băng mắt dạng vải hoặc dải băng 【Ví dụ】 Ho un orzaiolo e porto una benda per l’occhio. (“Tôi bị mụn lẹo nên đeo băng mắt”) Nếu đi tìm ở hiệu thuốc, chỉ cần nói “una benda per l’occhio” là sẽ được hiểu.