Nồng độ Nvidia, Apple và Microsoft trong S&P 500: Tại sao ba cổ phiếu này hiện vượt quá 21%

Giới thiệu
Ba công ty hiện nay quyết định nhiều hơn mức nào từng được ghi nhận trong các hồ sơ chỉ số và ETF gần đây. Dựa trên danh mục đầu tư của State Street Investment Management đối với Quỹ ETF SPDR S&P 500 tính đến ngày 2 tháng 10 năm 2026, Nvidia, Apple và Microsoft cùng chiếm 21,59% quỹ theo dõi chỉ số tham chiếu. Nvidia riêng lẻ chiếm 8,50%, Apple chiếm 7,32% và Microsoft chiếm 5,77%. Theo dữ liệu của S&P Dow Jones Indices tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2026, thành phần lớn nhất đã có trọng số 8,4% và 10 thành phần hàng đầu đạt 39,1% của một chỉ số gồm 503 thành viên với tổng vốn hóa thị trường của các thành phần khoảng 68,4 nghìn tỷ USD.
Sự tập trung này là hệ quả trực tiếp của phương pháp trọng số hóa vốn hóa thị trường đã điều chỉnh theo lượng cổ phiếu lưu hành. Giá cổ phiếu tăng lên làm tăng trọng số của cổ phiếu trong chỉ số, thu hút thêm vốn thụ động, từ đó có thể hỗ trợ giá trở lại. Vòng lặp này đã khiến một danh mục đầu tư lớn của Mỹ được cho là đa dạng hóa phải chịu rủi ro nặng nề bởi ba bảng cân đối kế toán công nghệ, ba chu kỳ sản phẩm và một chủ đề thống trị: hạ tầng trí tuệ nhân tạo.
Tại sao Nvidia, Apple và Microsoft hiện nay chiếm hơn 21% chỉ số S&P 500?
Nvidia, Apple và Microsoft chiếm hơn 21% chỉ số S&P 500 vì chỉ số này định trọng số các công ty theo giá trị thị trường điều chỉnh theo lượng cổ phiếu lưu hành, và ba công ty này hiện đang đứng đầu danh sách xếp hạng. Theo State Street Investment Management, tính đến ngày 2 tháng 10 năm 2026, Quỹ ETF SPDR S&P 500 nắm giữ Nvidia ở mức 8,50%, Apple ở mức 7,32% và Microsoft ở mức 5,77%. Tổng cộng, con số này chiếm 21,59% của một quỹ có khoảng 815,3 tỷ USD tài sản.
Cùng một báo cáo cho thấy mức độ hẹp của nhóm tiếp theo. Amazon chiếm 3,71%, Alphabet Class A chiếm 3,03%, Broadcom chiếm 2,54%, Alphabet Class C chiếm 2,43%, Meta Platforms chiếm 2,41%, Micron Technology chiếm 1,82% và Tesla chiếm 1,57%. Tổng 10 vị trí đầu là 39,10%. Hai lớp cổ phiếu của Alphabet cộng lại là 5,46%, vẫn thấp hơn Microsoft khi tính gộp và xa hơn so với Nvidia hoặc Apple.
S&P Dow Jones Indices báo cáo một bức tranh tương đồng ở cấp độ chỉ số tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2026. Trọng số thành phần lớn nhất là 8,4%, 10 thành phần hàng đầu chiếm 39,1%, và chỉ số này bao gồm 503 công ty với tổng vốn hóa thị trường là 68.448.592 triệu USD. Một tên gọi duy nhất chiếm gần 8,4% tổng số này ngụ ý giá trị thị trường vào khoảng 5,7 nghìn tỷ USD. Ba tên gọi vượt quá 21% ngụ ý tổng quy mô vượt quá 14 nghìn tỷ USD trong một vũ trụ 68,4 nghìn tỷ USD.
Các sản phẩm thụ động không làm loãng phép tính đó. Quỹ ETF SPDR S&P 500 nhằm mục tiêu đạt được kết quả, trước phí, tương ứng với chỉ số S&P 500. Một nhà đầu tư mua công cụ theo dõi đang mua các trọng số. Không có quyết định riêng biệt nào để sở hữu 8,50% Nvidia. Phương pháp này đưa ra quyết định đó.
|
Giữ
|
Khối lượng, ngày 31 tháng 8 năm 2026
|
Khối lượng, ngày 2 tháng 10 năm 2026
|
|
Nvidia
|
8,07%
|
8,50%
|
|
Apple
|
7,03%
|
7,32%
|
|
Microsoft
|
5,69%
|
5,77%
|
|
Tổng ba cổ phiếu
|
20,79%
|
21,59%
|
|
Ngành công nghệ thông tin
|
37,87%
|
40,06%
|
Thông báo từ State Street Investment Management SPDR S&P 500 ETF Trust. Số liệu ngày 31 tháng Tám từ bảng thông tin khu vực châu Á - Thái Bình Dương. Số liệu ngày 2 tháng Mười từ trang danh sách danh mục đầu tư.
Tốc độ tăng sự tập trung của S&P 500 trong năm 2026 là bao nhiêu?
Sự tập trung đã tăng lên trong một quý duy nhất, không chỉ trong suốt một chu kỳ tăng giá kéo dài nhiều năm. Dựa trên các bảng thông tin từ State Street Investment Management, Nvidia, Apple và Microsoft chiếm tổng cộng 20,79% quỹ ETF SPDR S&P 500 tính đến ngày 31 tháng 8 năm 2026. Đến ngày 2 tháng 10 năm 2026, ba tài sản này đã tăng lên 21,59%. Đó là mức tăng 0,80 điểm phần trăm trong khoảng một tháng.
Mỗi tên đều tăng lên. Nvidia tăng từ 8,07% lên 8,50%. Apple tăng từ 7,03% lên 7,32%. Microsoft tăng từ 5,69% lên 5,77%. Trọng số của ngành Công nghệ Thông tin cũng theo đó tăng từ 37,87% vào ngày 31 tháng Tám lên 40,06% vào ngày 2 tháng Mười. Bốn đô la trong mỗi mười đô la trong công cụ theo dõi hiện nay đều nằm trong một ngành GICS.
Dữ liệu từ S&P Dow Jones Indices tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2026, cho thấy 10 cái tên hàng đầu chiếm 39,1% và cái tên lớn nhất đơn lẻ chiếm 8,4%. Bản chụp nhanh ETF tháng 10 phù hợp với chỉ số cuối tháng đó, với 10 cái tên hàng đầu ở mức 39,10%. Chỉ số tham chiếu không đang dịch chuyển về hướng tiếp cận đều. Nó đang siết lại xung quanh cùng một nhóm công ty.
Tốc độ quan trọng hơn con số vòng. Một mức tăng 0,80 điểm phần trăm trong một tháng có nghĩa là tiền mặt mới đang được đưa vào các quỹ theo dõi S&P 500 để đầu tư vào một hỗn hợp nặng hơn gồm Nvidia-Apple-Microsoft so với cuối mùa hè. Việc tái cân bằng không bù đắp điều này. Trong một chỉ số trọng số vốn hóa, tái cân bằng chủ yếu khôi phục lại trọng số sau các hành động doanh nghiệp. Chính sự tăng giá giá là sự tái cân bằng.
Cách đọc thực tế của tệp ngày 2 tháng 10 là 500 dòng còn lại chia sẻ 78,41% còn lại. Nhiều trong số những dòng này là các doanh nghiệp lớn. Ảnh hưởng chỉ số của chúng vẫn nhỏ so với một cổ phiếu có trọng số 8,50%. Một ngày giảm giá của Nvidia có thể bù đắp đà tăng rộng khắp của hàng chục thành phần nhỏ hơn. Một ngày tăng giá của Nvidia có thể tạo ra hiệu ứng ngược lại.
Điều gì đang đẩy trọng số của Nvidia, Apple và Microsoft tăng cao?
Giá cổ phiếu đang đẩy các trọng số tăng cao hơn, và các khoản hoàn vốn vốn riêng của công ty đang củng cố mức cầu. Vào ngày 28 tháng 9 năm 2026, Nvidia thông báo rằng hội đồng quản trị đã phê duyệt thêm 150 tỷ USD trong chương trình mua lại cổ phiếu hiện có, đưa tổng số tiền được phê duyệt còn lại lên 235 tỷ USD. Theo thông báo từ bộ phận quan hệ nhà đầu tư của Nvidia, công ty dự kiến sẽ thực hiện chương trình còn lại trong suốt năm tài chính 2028, và ban quản lý mô tả việc tăng này là biểu hiện của sự tự tin vào nhu cầu dài hạn về AI và tính toán tăng tốc.
Một ủy quyền mua lại không giống với việc giảm ngay lập tức số lượng cổ phiếu. Đó là khả năng. Tuy nhiên, mức ủy quyền còn lại 235 tỷ USD là đủ lớn để có ý nghĩa đối với lượng cổ phiếu lưu hành theo thời gian. Nếu cổ phiếu bị hủy, vốn hóa thị trường điều chỉnh theo lượng cổ phiếu lưu hành có thể giảm ngay cả khi giá ổn định, điều này có thể làm giảm trọng số trong chỉ số. Nếu ủy quyền chủ yếu hỗ trợ giá, trọng số có thể tăng. Các hồ sơ gần đây cho thấy trọng số đã tăng. Trọng số của Nvidia trong SPDR đã tăng từ 8,07% vào ngày 31 tháng 8 lên 8,50% vào ngày 2 tháng 10, bao trùm thời gian sau thông báo ngày 28 tháng 9.
Trọng số cao hơn của Apple phản ánh cổ phiếu giao dịch gần mức cao nhất sau chu kỳ sản phẩm vào giữa tháng Chín của công ty. Chỉ số không đánh giá các bài đánh giá sản phẩm. Nó đánh giá giá trị thị trường. Giá Apple cao hơn, với lượng cổ phiếu lưu hành tự do lớn, sẽ tự động tăng trọng số của S&P 500. Apple đã tăng từ 7,03% lên 7,32% giữa các bản ghi của State Street ngày 31 tháng Tám và ngày 2 tháng Mười.
Di chuyển của Microsoft nhỏ hơn, từ 5,69% lên 5,77%, nhưng mức độ này vẫn là vị trí lớn thứ ba trong bộ theo dõi. Nhu cầu về phần mềm điện toán đám mây và AI đứng sau định giá này. S&P Global Market Intelligence ghi nhận trong Báo cáo AI Visible Alpha 2026 rằng doanh thu tiếp xúc với AI dự kiến đã được điều chỉnh tăng, với Nvidia là động lực chính của những điều chỉnh đó, và doanh nghiệp Azure của Microsoft dự kiến sẽ tạo ra hơn 130 tỷ USD vào cuối năm tài chính 2027 theo đồng thuận của Visible Alpha. Đây là các con số dự báo, không phải kết quả đã công bố, nhưng chúng giúp giải thích lý do tại sao các nhà đầu tư sẵn sàng trả giá cao hơn cho tài sản nắm giữ lớn thứ ba trong chỉ số.
Động lực chung là chi tiêu vốn vào AI. Các nhà thiết kế chip, nền tảng thiết bị và nhà cung cấp phần mềm đám mây không tạo doanh thu theo cùng một cách. Tuy nhiên, họ chia sẻ một tập hợp khách hàng chung: các doanh nghiệp và nhà cung cấp đám mây đang xây dựng năng lực tính toán. Khi chi tiêu này tăng lên, giá trị của cả ba thị trường đều có thể cùng tăng. Khi nó tạm dừng, chỉ số sẽ cảm nhận sự dừng lại đó ba lần.
Sự tập trung kỷ lục vào các vốn hóa lớn tạo ra những rủi ro gì cho các nhà đầu tư chỉ số?
Rủi ro chính là lợi nhuận chỉ số và lợi nhuận của ba cổ phiếu đã trở nên khó phân biệt. Một sự sụt giảm 10% trong nhóm chiếm 21,59% quỹ sẽ làm giảm khoảng 2,2 điểm phần trăm từ quỹ trước khi bất kỳ tài sản nào khác di chuyển. Một sự sụt giảm 10% trong một cổ phiếu chiếm 0,15% chỉ số là một lỗi làm tròn. Quy mô vị thế, chứ không phải câu chuyện, mới là yếu tố quyết định mức tổn thất.
Rủi ro tương quan nằm trên rủi ro trọng số. Nvidia, Apple và Microsoft không công bố lợi nhuận giống nhau. Tuy nhiên, họ đều chịu ảnh hưởng bởi ngân sách vốn AI, bội số công nghệ Mỹ và đồng đô la. Nếu các nhà cung cấp đám mây giảm đơn hàng, doanh thu trung tâm dữ liệu của Nvidia sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp. Tốc độ tăng trưởng đám mây của Microsoft là tác động cấp hai. Apple phụ thuộc nhiều hơn vào thiết bị, nhưng bội số của nó vẫn giao dịch cùng với thanh khoản và bối cảnh lãi suất tương tự. Một cú sốc chung có thể tác động đồng thời đến cả ba trọng số.
Rủi ro định giá là lớp thứ ba. Sự tập trung có thể được tạo ra bởi lợi nhuận, và các công ty này thực sự tạo ra lợi nhuận rất lớn. Sự tập trung cũng có thể được tạo ra bởi hệ số cao hơn trên những lợi nhuận đó. Nếu hệ số giảm trong khi lợi nhuận vẫn duy trì, trọng số chỉ số vẫn giảm, và các quỹ thụ động bán ra khi giá giảm. Việc cấp phép của Nvidia ngày 28 tháng Chín cho thấy ban quản lý sẵn sàng hoàn trả vốn. Điều này không giới hạn hệ số mà nhà đầu tư sẽ trả.
Rủi ro thanh khoản dễ bị bỏ qua ở các cổ phiếu vốn hóa lớn. Nvidia, Apple và Microsoft là một trong những cổ phiếu thanh khoản nhất thế giới. Rủi ro không phải là cổ phiếu không thể giao dịch. Rủi ro nằm ở chỗ cùng một cổ phiếu này lại hiện diện đồng thời trong các quỹ theo dõi chỉ số, quỹ chủ động, công cụ phòng ngừa quyền chọn và danh mục đầu tư của nhà đầu tư lẻ. Khi nhiều chủ sở hữu cùng giảm rủi ro, thanh khoản của các cổ phiếu lớn nhất vẫn có thể bị đứt gãy.
Toán học về mức giảm điểm là không đối xứng đối với những người mua sau cùng của chỉ số. Một nhà đầu tư đã mua S&P 500 cách đây nhiều năm đã nhận được sự gia tăng trọng số như một khoản lợi nhuận. Một nhà đầu tư mua công cụ theo dõi hiện tại sẽ kế thừa trọng số khởi điểm là 21,59%. Lợi nhuận trong tương lai phụ thuộc vào việc ba giá trị thị trường này có tiếp tục tăng trưởng nhanh hơn 500 công ty còn lại hay không. Chỉ số sẽ không cảnh báo khi điều đó dừng lại. Nó sẽ chỉ in ra một trọng số thấp hơn sau khi giá đã thay đổi.
Cũng có một vòng lặp rủi ro chuẩn mực dành cho các nhà quản lý chủ động. Một nhà quản lý giảm trọng số Nvidia đi 5 điểm phần trăm cần những khoản lợi nhuận lớn ở các nơi khác để theo kịp chỉ số nếu Nvidia tăng. Áp lực sự nghiệp này kéo tiền chủ động hướng đến cùng những cái tên đó. Thị trường chủ động bắt đầu trông giống thị trường bị động. Sự đa dạng hóa thực sự trong các cổ phiếu lớn của Mỹ đang thu hẹp, ngay cả đối với những nhà đầu tư chưa bao giờ mua quỹ theo dõi chỉ số.
Hơn cả tiêu đề: KuCoin 5.0 có ý nghĩa gì với bạn
Tin tức thị trường thay đổi nhanh — nhưng nơi bạn hành động trên đó cũng quan trọng không kém. Tháng Mười này, KuCoin ra mắt KuCoin 5.0, biến KuCoin thành một nền tảng được xây dựng lại. Dưới đây là những gì thực sự thay đổi đối với bạn:
-
Một tài khoản cho mọi thứ. Các nền tảng cũ chia tiền của bạn thành các tài khoản riêng biệt “spot”, “margin” và “futures” và mong đợi bạn hiểu lý do. Tài khoản hợp nhất của KuCoin 5.0 loại bỏ hoàn toàn điều đó — chỉ cần nạp một lần, mọi thứ sẽ đều có sẵn (hiện chỉ dành cho các thành viên VIP).
-
Cổ phiếu, chỉ số và hàng hóa. KuCoin 5.0 mở rộng vượt ra ngoài tiền điện tử sang các thị trường toàn cầu. Khi tiền điện tử đi ngang và chứng khoán tăng trưởng (hoặc ngược lại), bạn có thể chuyển đổi trong vài phút thay vì mở tài khoản môi giới và chờ đợi vài ngày để chuyển tiền pháp định.
-
Tài sản thực tế (RWA). Tiếp cận tokenized với các tài sản truyền thống như hàng hóa, ngay trong tài khoản tiền điện tử của bạn. Một trong những phân khúc tăng trưởng nhanh nhất trong tài chính toàn cầu giờ đây không còn dành riêng cho các tổ chức — bạn có thể tiếp cận nó từ cùng một số dư mà bạn dùng để giao dịch.
-
Kiếm lợi nhuận trong khi học hỏi. Chưa sẵn sàng giao dịch? KCUSD giúp stablecoin của bạn sinh lời hàng ngày với lãi suất tự động tái đầu tư. Cách đơn giản nhất để đưa số dư không hoạt động của bạn vào làm việc, mang lại lợi suất 4%.
-
Một trợ lý AI bằng ngôn ngữ đơn giản. Đặt câu hỏi, nhận bối cảnh thị trường, hiểu rõ những gì bạn đang xem — được tích hợp sẵn trên nền tảng, không cần dùng thuật ngữ chuyên môn.
-
Một ứng dụng không gây quá tải. Nhanh hơn, sạch sẽ hơn và nhất quán — trực quan ngay từ lần chạm đầu tiên, không phải sau khi hướng dẫn.
-
An toàn bạn có thể kiểm tra, không chỉ tin tưởng. Là một thực thể tại EU được cấp phép theo MiCAR, Proof of Reserves bạn có thể tự xác minh, cùng với chứng nhận bảo mật quốc tế (SOC 2 Type II, ISO 27001:2022).
Tạo tài khoản của bạn trong vài phút — và bắt đầu trên nền tảng được xây dựng cho tương lai của tiền mã hóa, chứ không phải quá khứ của nó.
Kết luận
Nvidia, Apple và Microsoft hiện vượt quá một phần năm chỉ số S&P 500, và các tài liệu chính thức không để lại nhiều khoảng trống để tranh luận về mức độ này. State Street Investment Management báo cáo trọng số kết hợp là 21,59% vào ngày 2 tháng 10 năm 2026, tăng từ 20,79% vào ngày 31 tháng 8 năm 2026. S&P Dow Jones Indices báo cáo trọng số thành phần lớn nhất là 8,4% và trọng số top-10 là 39,1% tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2026, trong một chỉ số gồm 503 thành viên có giá trị khoảng 68,4 nghìn tỷ USD. Riêng ngành Công nghệ Thông tin đã chiếm 40,06% quỹ SPDR tại thời điểm ghi nhận ngày 2 tháng 10.
Nguyên nhân là quy tắc chỉ số, không phải tái cân bằng ẩn. Trọng số vốn hóa thị trường điều chỉnh theo cổ phiếu lưu hành thưởng thức những cổ phiếu đã tăng giá. Quyết định ngày 28 tháng 9 năm 2026 của Nvidia nhằm nâng mức ủy quyền mua lại còn lại lên 235 tỷ USD đã tạo ra mức cầu ở cấp độ công ty đối với cổ phiếu có trọng số lớn nhất trong chỉ số tham chiếu. Apple và Microsoft đã kéo dài trọng số của chính họ sang đầu tháng Mười. Tập hợp Bảy Siêu Việt, sử dụng dữ liệu nắm giữ ngày 2 tháng Mười, nằm gần 34,74% sau khi kết hợp hai lớp cổ phiếu của Alphabet.
Kết quả thực tế là một chỉ số tham chiếu có thể tăng hoặc giảm dựa trên một danh sách rất ngắn các cuộc gọi báo cáo kết quả kinh doanh. Việc đo lường trọng số lớn nhất, ba mã hàng đầu, mười mã hàng đầu và trọng số của ngành công nghệ là đủ để nhận diện rủi ro. Các chỉ số có giới hạn, chỉ số trọng số bằng nhau và ngân sách rủi ro tiền điện tử riêng biệt là những cách chính để tránh xa danh sách đó. Không có phương pháp nào loại bỏ rủi ro thị trường. Chúng chỉ thay đổi những mức giá mà danh mục đầu tư phải vượt qua.
Câu hỏi thường gặp
Liệu chỉ số S&P 500 tiêu chuẩn có giới hạn tỷ trọng của bất kỳ cổ phiếu nào không?
Không. S&P 500 tiêu chuẩn được tính theo trọng số vốn hóa thị trường điều chỉnh theo lượng cổ phiếu lưu hành, và S&P Dow Jones Indices không áp dụng giới hạn cho một cổ phiếu duy nhất trong phiên bản này. Các biến thể bị giới hạn tồn tại riêng biệt dành cho các nhà đầu tư muốn có trọng số tối đa. Mức trọng số 8,50% của Nvidia trong tệp danh mục đầu tư SPDR ngày 2 tháng 10 năm 2026 là được phép theo phương pháp luận chính.
Việc mua lại cổ phiếu có tự động làm giảm trọng số của cổ phiếu đó trên S&P 500 không?
Không. Việc ủy quyền mua lại, bao gồm chương trình còn lại 235 tỷ USD của Nvidia được công bố vào ngày 28 tháng 9 năm 2026, chỉ tạo ra khả năng mua cổ phiếu. Trọng số chỉ số giảm nếu giá trị thị trường điều chỉnh theo lượng cổ phiếu lưu hành giảm so với phần còn lại của chỉ số. Nếu giá tăng nhanh hơn bất kỳ sự giảm nào về số lượng cổ phiếu, trọng số vẫn có thể tăng lên, điều này được thể hiện trong các báo cáo từ ngày 31 tháng 8 đến ngày 2 tháng 10 đối với Nvidia.
Hiện có bao nhiêu công ty trong chỉ số S&P 500?
S&P Dow Jones Indices liệt kê 503 thành phần tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2026. Số lượng này có thể khác 500 do nhiều lớp cổ phiếu, các hành động doanh nghiệp đang chờ xử lý, và việc bổ sung hoặc loại bỏ khỏi chỉ số. Tệp theo dõi tháng 10 năm 2026 của State Street vẫn tập trung 39,10% tài sản vào mười dòng, bất kể số lượng thành phần chính xác là bao nhiêu.
Trọng số công nghệ thông tin có phải là thứ giống với Nvidia, Apple và Microsoft không?
Vào ngày 2 tháng 10 năm 2026, Công nghệ Thông tin chiếm 40,06% quỹ SPDR S&P 500 ETF Trust. Nvidia, Apple và Microsoft cùng chiếm 21,59%, do đó chúng chiếm hơn một nửa phân khúc này, chứ không phải toàn bộ phân khúc. Broadcom, Micron và các tên gọi phần cứng, phần mềm khác chiếm phần lớn phần còn lại. Alphabet và Meta nằm trong Dịch vụ Viễn thông và nằm ngoài con số 40,06% này.
Một phân bổ tiền điện tử có thể bù đắp sự tập trung vào S&P 500 trong cùng một tài khoản không?
Nó có thể giảm tiếp xúc với một phương pháp duy nhất, nhưng không loại bỏ được sự giảm giá vốn. Bitcoin và Ether giao dịch trên các kênh khác với cổ phiếu Nvidia, nhưng cả hai đều có thể giảm giá khi thanh khoản toàn cầu thắt chặt. Một vị thế trên KuCoin với quy mô được xác định như một nhóm rủi ro riêng biệt giúp đa dạng hóa cấu trúc tài khoản. Nó không phải là một công cụ phòng ngừa rủi ro trừ khi vị thế được xây dựng và quản lý một cách rõ ràng như vậy.
Thông báo miễn trừ trách nhiệm: Bài viết này chỉ mang tính chất thông tin và không cấu thành lời khuyên tài chính, pháp lý hay đầu tư. Luôn tự thực hiện nghiên cứu của riêng bạn trước khi tương tác với các tài sản kỹ thuật số.
Tuyên bố từ chối trách nhiệm: Trang này được dịch bằng công nghệ AI để thuận tiện cho bạn. Để biết thông tin chính xác nhất, hãy tham khảo bản gốc tiếng Anh.
