May-akda: Zhang Yaqi
Source: Wall Street Journal
Isang pagsasamang pampulitika at pangnegosyo na dating tinawag na "wedding ng siglo" ay nagtatapos sa paraang pinakamahal na pagkakahati-hati sa kasaysayan ng Korea.
Noong Hulyo 24, ipinaglaban ng Court of Appeals sa Seoul na magbigay si Chairman ng SK Group, Choi Tae-won, ng 944 milyong KRW o halos $643 milyon sa kanyang dating asawa, Roh Soo-young. Naging pinakamahal na pagpapasya sa kasal sa kasaysayan ng hukuman ng Korea ito.
Nagtrabaho na ang kaso ng halos sampung taon. Mula sa pagkakasala ng $50 milyon noong 2022, hanggang sa $1 bilyon noong 2024 sa appeal court, at pagkatapos ay binalik ng Supreme Court para sa bagong paglilitis, natapos sa numero na ito.
Ang problema ay hindi lamang “kung gaano karaming babayaran”, kundi kung paano ipapakita ni Choi Tae-won ang pagbabayad—sa pamamagitan ng kahon, mga aktibo, pautang, o pagbebenta ng ari-arian—at kung ito ay magbabago sa kanyang kontrol sa SK Group. Sinabi ng mga analista na maaaring mag-umpisa si Choi Tae-won sa pautang o pagbebenta ng ari-arian upang makapagbayad, ngunit malamang na hindi magbabago ang kanyang pangunahing kontrol sa SK Group sa maikling panahon.
Ibinigay ng Wall Street Journal ang "pagkakasalubong ng siglo," habang tinanong ng Bloomberg sa araw ng pagpapasya kung ang pagbabayad ay sa anyo ng pera o mga akasyon. Mas direkta ang pamagat ng mga dayuhang midya—"Totoong dula ng Korea: Pinagsasama ang pera, romansa, korupsyon at pagtataksil."
Ngunit noong 1988, wala nang nag-iisip na ganito.
Ang kasal sa Cheong Wa Dae ang nagtukoy sa simula ng kasal na ito.
No translation provided.
Nakilala nila ang isa't isa habang nag-aaral sa graduate school ng University of Chicago. Ang kasal na ito ay nagbukod ng politikal na kapangyarihan at negosyong imperyo—sa panahong iyon sa Korea, ang ganitong pagkakaisa ay isang signal na mismo.
Mayroong tatlong anak ang mag-asawa. Lahat ng tatlong anak ay nagtrabaho sa mga subsidiary ng SK pagkatapos maging matatanda.
Hanggang 2015, nagsimula ang pagkabulok.
Hindi lamang isang pahayag ng pagkakasala ang liham noong 2015
No translation provided.
Kanyang sinipi ang unang pahina ng Anna Karenina ni Tolstoy:
Mga magkakatulad ang masayang pamilya, iba-iba naman ang kalungkutan ng bawat masirang pamilya.
Sinabi niya na ang kanyang 27-taong pagkakasundo kay Lu Suying ay hindi na maaaring mabawi, at gustong "wagasan nang malinis".
Apat na buwan bago ipinadala ang liham na ito—noong Agosto 2015—bago siya napalaya sa bilangguan dahil sa pagpapatawad ng pangulo. Ito ang kanyang pangalawang pagpapatawad.
Ang reaksyon ni Lu Su-ying noong panahong iyon ay malawak na na-report ng mga Korean media. Sinabi niya sa mga taong nasa paligid niya kung siya ba ay sobrang egoista at hindi sapat na nagkakaroon ng pag-unawa sa asawa niya. Pagkatapos ay sinabi niya sa media:
Hindi ako magpapadala.
Nag-approve siya sa pagkakasalubong noong 2019.
Dalawang beses sa bilangguan, dalawang beses na patawad: Ang iba pang panig ni Choe Tae-won
Bago maging sentro ng kaso ng pagkakasal, mayroon si Choi Tae-won ng dalawang mas maagang rekord sa korte.
Noong 2003, inakusahan at pinarusahan ng tatlong taon na pagkakakulong dahil sa ilegal na pagbebenta ng mga aktibong pangkabuhayan at pagkukunwari sa akunting, naipagbili ang pagkakakulong ilang buwan pagkatapos, at binago ng korte ang parusa sa probasyon, at matapos ay napatawad siya ng pangulo at nawala ang kanyang rekord. Noong 2013, inakusahan muli ng apat na taon dahil sa pagkukunwari ng halos 42 milyong dolyar ng pera ng kumpanya (na ginamit upang takpan ang mga pagkalugi sa kanyang sariling pamumuhunan). Sinambit ng hukom sa korte na "walang tunay na pag-unawa sa kanyang mga responsibilidad."
Tae-won Choi ay tinanggol ang mga akusasyon sa harap ng korte at sinabi na ang mga transaksyon ay legal na korporatibong pag-invest. "Hindi ko alam kung ano pa ang hindi ko ipinakita, ngunit maaari kong sabihin nang tapat na wala akong nagawa na kasalanan."
Sa panahon ng pagkakakulong, nagawa niya ang dalawang bagay: ang pagpapalakas ng kontrol sa SK Holdings sa pamamagitan ng pagkakaisa ng dalawang subsidiary ng SK; at ang paglalathala ng 229-pahina na “New Exploration: Social Enterprise,” na nag-uulat kung paano hikayatin ng gobyerno ang mga kumpanya na makilahok sa paglutas ng mga sosyal na problema.
Ikalawang pagkakataon na pinagpatawad ng pangulo noong Agosto 2015. Apat na buwan pagkatapos, inihayag ang pagkakasalubong sa pahayagan.
No translation provided.
Ang AI market data ng SK Hynix ay nagbago ng presyo ng kaso ng pagkakasal.
Kung hindi sumakay ang SK Hynix sa sasakyan ng AI, ang halaga ng kaso na ito ay maaaring iba’t ibang antas.
Si SK Hynix ay ang pangunahing tagapag-suply ng HBM sa buong mundo, na isang kritikal na hardware para sa pag-train ng malalaking modelo. Mula noong unang bahagi ng 2025, tumataas ang presyo ng mga share ni SK Hynix nang halos 10 beses. Noong huling bahagi ng Mayo, lumampas ang kumpanya sa $1 trilyon sa market capitalization. Noong Hulyo 10, tinapik ni Choi Tae-won ang bell sa Nasdaq, at natapos ni SK Hynix ang kanyang pag-lista sa Amerika, na nagdala ng halos $26 bilyon sa pondo.
Ipinapakita ng Bloomberg Billionaires Index na ang personal na net worth ni Choi Tae-yoon ay humigit-kumulang $5.6 bilyon, na lumala nang higit sa dalawang beses sa loob ng isang taon. Noong nakaraang buwan, kasama niya si Jensen Huang, CEO ng NVIDIA, sa isang tindahan ng fried chicken sa Seoul, kung saan inihingi ni Choi na ipagbili niya ang lahat ng tao sa mesa. Bago pa nito, nakipagkita siya kay Trump sa golf course, at noong bisita ni Biden sa Korea noong 2022, tinawag siyang "matandang kaibigan".
Ang mabilis na pagtaas ng mga numero ay direktang nagbago ng direksyon ng kaso ng pagkakasal. Ang panig ni Lu Suying ay nagsasabing: ang malaking pagtaas ng SK Hynix ay nangyari sa panahon na itinatag ang pundasyon ng pagkakasal, at ang paghahati-hati batay sa halaga nito sa panahon ng pagkakasal ay hindi makatarungan para sa kanya; dapat gamitin ang updated na pagtataya.
Sa unang paglilitis noong 2022, ang parusang ipinagkaloob ay humigit-kumulang sa $50 milyon, at inapela ni Ro Soo-young na ito ay "nagpapaliwanag sa kontribusyon ng mga babae sa pamilya". Noong 2024, binago ng huling hukuman ang desisyon sa 35% ng mga ari-arian, na katumbas ng halos $1 bilyon noong panahong iyon. Ang panig ni Choi Tae-won ay nagsasabing walang ambag si Ro Soo-young sa kamatayan ng SK, at dapat gamitin ang halaga bago ang AI market data.
Pagkatapos ng pagbabalik ng Supreme Court para sa bagong paglilitis, pinaghatian ng Seoul High Court ang 944 bilyong Korean won noong July 24, 2026.
Ano ang anyo ng pagbabayad?
Ang pangunahing tanong na itinakda ng Bloomberg sa araw ng pagpapasya: Kung ang paraan ng pagbabayad ay pera o mga aksyon—na direktang nakakaapekto sa kontrol ni Choi Tae-won sa SK Group.
Si Choi Tae-won ay direktang may-ari ng 17.9% ng mga bahagi ng SK Corporation. Ang SK Corporation ay ang holding company ng SK Group. Ayon sa Bloomberg, sinasabing kung ang halaga ng pagpapasya ay ipapataw sa anyo ng pera, maaaring kailanganin ni Choi Tae-won ang malaking pautang o pagbebenta ng ilang mga ari-arian; ngunit sa maikling panahon, ang kontrol na istruktura ng SK Group ay hindi maaaring maapektuhan.
Ang ibang panig na inalis: si Lu Suying ay higit pa sa isang "ex-wife"
Hindi lamang si Lu Suying ang isang partido sa kaso ng pagkakasal.
Siya ang nagpapatakbo ng Art Center Nabi, ang unang media art museum sa Korea. Ang sentro ay nagsimula sa loob ng gusali ng pangunahing opisina ng SK. Noong 2023, sinikat ng isang subsidiary ng SK na ang art gallery ay "nagpapaligoy" dahil sa pagtatapos ng lease contract. Noong Hunyo ng taong ito, isinilid niya ang art gallery sa malapit sa lumang palasyo ng hari sa Seoul, at ang unang eksibisyon ay may pamagat na "A Pregnant Pause".
Nagbigay siya ng mga lecture sa University of Cambridge. Noong nakalipas na taon, habang umalis sa bahay na pinanatili niya ng 37 taon, ipinakita niya sa social media ang mga lumang bagay, kabilang ang wedding dress, handbag, at poster ng kasal ng magulang na gawa ng kanyang tatlong anak noong sila ay bata—kinuha ng mga bata ang mga litrato ng magulang at isinilip sa isang papel na wedding dress at tailcoat, kasama ang mga puso at bituin na iginuhit at isinulat na "Love Actually".
Noong Oktubre 2024, kasama ni Choi Tae-won si Ro So-young sa kasal ng kanilang panganay na anak. Naglakad ang anak nang mag-isa sa red carpet. Sa kanilang tatlong mga anak, ngayon ay nananatili na lang ang isang anak sa isang subsidiary ng SK.
Nakakabigla ang kaso na nagpapalit ng tatlong sensitibong nglalayong sosyal sa Korea
Ang lohika ng paglilitis sa kasong ito ay nagpapakita ng ilang malalim na isyu sa lipunang Korean.
Ang ugnayan ng mga pamilyang may malaking kayamanan at mga hukuman ay ang unang sensitibong punto. Dalawang beses si崔泰源 na nakulong at dalawang beses na nakatanggap ng pambansang pagpapatawad. Anuman ang illegal na transaksyon noong 2003 o ang kaso ng pagkukunwari ng pondo noong 2013, lahat ay nalutas sa pamamagitan ng pagpapatawad. Ang ganitong siklo ay paulit-ulit na binanggit habang patuloy na lumalala ang kaso ng pagkakasalubong.
Paano pagsusukat ang kontribusyon sa pakikipag-asawa, iyon ang pangalawang kontrobersya. Ang ebidensya na ipinasa ng koponan ng abogado ni Lu Suying ay kasama ang: noong 1992, kung nagbigay ba ng espesyal na pabor ang pamahalaan na si Roh Tae-woo habang kinukuha ni SK ang ikalawang lisensya sa mobile communication sa Korea. Noong panahong iyon, ang lider ng oposisyon na si Kim Dae-jung ay publikong sinira ito bilang "kawalan ng pagkamakatarungan sa pagsasamantala ng pangulo sa pamilya", at mayroon ding kontra sa loob ng pangingibabaw na partido. Pagkatapos ay ibinalik ni SK ang lisensya.
Ang kabilang panig ni Ro Su-young ay nagsumite ng isang manulat na talaan na nagpapakita na ang pamahalaan ni Ro Tae-woo ay nagbigay ng 30 bilyong Korean won (halos $23 milyon) kay SK. Tinanggihan ng SK ang pagtanggap ng pondo. Gayunpaman, pinaniniwalaan ng appellate court ang mga ebidensya at itinuring na may "pangunahing ambag" si Ro Su-young sa pag-unlad ng SK Group—ang pagtutuon na ito ay direktang nakakaapekto sa proporsyon ng paghahati sa bawat desisyon.
Ang sitwasyon ng mga babae sa mga elite na kasal ay ang ikatlong pananaw. Pagkatapos ipahayag ng asawa ni Lu Suying noong 2015 ang kanyang pagtatalik, ang unang reaksyon niya ay ang pagsusuri sa sarili at hindi ang pagtutol—"Baka sobrang sarili ko?"—ang pahayag na ito ay nagpalabas ng diskusyon sa Korea tungkol sa papel ng mga babae sa kasal.
Ilan pa ang mga posibilidad pagkatapos ng paglalabas ng desisyon
Ang pagpapasya ng 94.4 bilyong Korean won ay maapaari pa ring apelarhin. Ngunit ang mas malaking variable ay nasa labas ng korte.
Hindi nagtatapos ang AI market ng SK Hynix. Kinauupuan ng kompanya ang karagdagang pag-invest na higit sa $250 bilyon sa Korea para sa pagpapalawak ng produksyon, at sinabi ng pangulo na si Yoon Suk Yeol na si Choi Tae-won at ang pangulo ng Samsung ay "mga bayani ng bansa at ng bayan".
Kung patuloy ang pagtaas ng presyo ng mga shares ng SK Hynix, babalewala ba ng panig ni No Soo-young ang pagrererevisa ng halaga ng paghahati batay sa updated na market value? Ano ang mangyayari sa istruktura ng pagmamay-ari ng SK Group kung pilit na i-reduce ni Choi Tae-won ang kanyang mga shares upang makakuha ng pera?
Sa dulo ng ulat ng The Wall Street Journal, binanggit ang social media post ni Lu Suying noong Nobyembre taong nakaraan. Isinulat niya habang umalis sa dating tahanan: "Ngayon, nasa 60 na ako, lahat ay naging mahalaga."