Nakakapag-ambag ang “meibo.” Ang meibo ay salitang diyalekto o lokal. Anong mga pangalan ang ginagamit ninyo? Ako ay isang taga-Fukuoka noong panahon ng Showa, at ang mga batang ito ay gumagamit ng pambansang wika na “monomori.” Mayroong malaking pagkakaiba sa mga pangalan na ginagamit upang tukuyin ang “monomori” depende sa rehiyon. Monomori: pangkalahatang termino na kilala sa buong bansa Mebachiko: pangunahing ginagamit sa rehiyon ng Kansai Meibo: lokal na salita na pangunahing ginagamit sa Kanlurang Japan, lalo na sa Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, at Shikoku Mayroon pa ring iba’t ibang lokal na pangalan tulad ng “meremori.” Paano naman sa Italiano? Sa medikal na termino, ang “bakuryushu” ay tinatawag na: Orzaiolo (Ortsaiolo) = monomori, bakuryushu Medikal na termino: orzaiolo palpebrale Ho un orzaiolo. “May monomori ako sa mata.” Ang “eye patch” sa Italiano ay “benda per l’occhio” (Benda per l’occhio) Sa pang-araw-araw na usapan, karaniwang ginagamit ang mga sumusunod na pahayag: Cerotto per l’occhio (Cerotto per l’occhio) → Eye patch na nakapikit sa mata Fascia per l’occhio (Fascia per l’occhio) → Eye patch na gawa sa tela o band [Mga halimbawa] Ho un orzaiolo e porto una benda per l’occhio. (“May monomori ako at gumagamit ako ng eye patch.”) Kung hahanapin mo ito sa pharmacy, sasabihin mo lang: “una benda per l’occhio.”