Anthropic cảnh báo về chi phí năng lượng AI ngày càng tăng trong hồ sơ IPO tháng 10 năm 2026: Liệu tình trạng thiếu hụt điện có làm chậm sự phát triển của AI?

Anthropic cảnh báo về chi phí năng lượng AI ngày càng tăng trong hồ sơ IPO tháng 10 năm 2026: Liệu tình trạng thiếu hụt điện có làm chậm sự phát triển của AI?

Hình ảnh tùy chỉnh
Khi Anthropic, PBC chính thức nộp bản đăng ký công khai Form S-1 với Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ vào ngày 26 tháng 10 năm 2026, sự chú ý của các tổ chức tập trung mạnh vào các con số tài chính nổi bật: doanh thu nửa đầu năm 2026 là 16,3 tỷ USD và tốc độ doanh thu hàng năm vượt quá 65 tỷ USD, trong bối cảnh có nghĩa vụ thanh toán dài hạn cho máy tính và trung tâm dữ liệu đã xác nhận lên tới 417 tỷ USD kéo dài trong hai thập kỷ tới. Tuy nhiên, trong 93 trang bắt buộc của các tiết lộ "Yếu tố rủi ro", công ty đã đưa ra đánh giá trung thực về các ràng buộc vật lý có thể đe dọa đà tăng trưởng đó. Trong một trong những cảnh báo chi tiết nhất về cơ sở hạ tầng vật lý từ một phòng thí nghiệm trí tuệ nhân tạo tiên tiến, Anthropic đã xác định các điểm nghẽn lưới điện, chi phí điện và nước tăng cao, tác động của biến đổi khí hậu và các lệnh cấm của địa phương đối với trung tâm dữ liệu là những mối đe dọa nghiêm trọng đối với hoạt động và danh tiếng của công ty.
 
Thông báo quy định này làm nổi bật một sự thay đổi cấu trúc rộng lớn hơn trong toàn ngành AI sinh thành. Nút thắt chính điều khiển việc mở rộng các mô hình nền tảng đang chuyển từ thiết kế thuật toán và phân bổ wafer silicon sang các thực tế vật lý về việc cung cấp điện năng. Việc huấn luyện và vận hành các mạng thần kinh tiên tiến yêu cầu hàng trăm megawatt đến vài gigawatt điện liên tục, trong khi các mạng lưới truyền tải của các công ty tiện ích công cộng không thể mở rộng với tốc độ của việc triển khai phần mềm.
 

Trong các tiết lộ rủi ro S-1: Truy cập nguồn điện, gánh nặng làm mát và sản xuất tại chỗ

Trong bản nộp Form S-1, Anthropic đã nêu ra một số điểm yếu vận hành liên quan trực tiếp đến điện năng và hạn chế nguồn lực tại trung tâm dữ liệu. Vì sự mở rộng thương mại của họ đối với gia đình mô hình Claude phụ thuộc vào việc truy cập liên tục vào các cụm máy tính mật độ cao trên AWS, Google Cloud, Microsoft Azure và các cơ sở thuê ngoài, bất kỳ sự gián đoạn, cắt giảm hoặc tăng giá đột biến nào trong việc cung cấp điện đều ảnh hưởng trực tiếp đến tiến độ đào tạo mô hình và biên lợi nhuận suy luận.
 

Tản nhiệt, khan hiếm nước và thực tế khí hậu

Khác với bản nộp S-1 đầu tiên của SpaceX vào đầu năm 2026, ban đầu đã bỏ qua biến đổi khí hậu trước khi sau đó bổ sung tình trạng khan hiếm nước trong bản sửa đổi, bản S-1 của Anthropic trực tiếp xác định biến đổi khí hậu và các áp lực môi trường là những rủi ro kinh doanh cốt lõi. Các cụm máy chủ AI mật độ cao tạo ra lượng nhiệt đáng kể. Anthropic lưu ý rằng nhiệt độ trung bình toàn cầu tăng có thể trực tiếp làm tăng cả điện năng và lượng nước cần thiết để làm mát các trung tâm dữ liệu chuyên dụng do các đối tác hạ tầng của nó vận hành.
 
Khi nhiệt độ môi trường tăng trong những tháng cao điểm của mùa hè, các hệ thống làm mát bằng bay hơi truyền thống tiêu thụ lượng lớn nước đô thị, trong khi các máy làm lạnh cơ học tiêu thụ một tỷ lệ lớn điện năng của cơ sở chỉ để ngăn chặn hiện tượng giảm tần số nhiệt của GPU. Chi phí làm mát này, được phản ánh qua các tỷ lệ Hiệu suất Sử dụng Điện năng (PUE) tăng cao, làm giảm công suất điện dành cho tính toán AI chủ động và làm tăng chi phí vận hành cơ bản.
 

Ngành công nghiệp chuyển sang sản xuất hóa thạch sau đồng hồ

Các cảnh báo trong hồ sơ về sự giám sát môi trường và các khoản phí quy định cũng phản ánh các biện pháp tạm thời mà các nhà vận hành trung tâm dữ liệu sử dụng để đối phó với sự chậm trễ của lưới điện. Để cung cấp năng lượng cho các cụm GPU quy mô lớn mà không phải chờ đợi nhiều năm để nâng cấp trạm biến áp, các nhà phát triển cơ sở hạ tầng ngày càng chuyển sang việc sản xuất điện "sau đồng hồ", triển khai các tuabin khí tự nhiên dạng aeroderivative và máy phát điện khí cục bộ tại chỗ.
 
Mặc dù sản xuất điện bằng khí đốt tại chỗ cho phép các khu campus AI được đưa vào hoạt động nhanh hơn so với giới hạn của các đường truyền tải khu vực, điều này lại phơi bày các nhà vận hành trước sự biến động giá khí đốt tự nhiên, những thách thức trong việc cấp phép khí thải địa phương và sự chỉ trích môi trường gia tăng. Trong bản S-1, Anthropic đã công khai thừa nhận rằng mối quan tâm của công chúng về tính tiêu tốn năng lượng của AI, mức sử dụng nước và sự phụ thuộc vào các khoáng chất thiết yếu có thể khiến công ty đối mặt với tổn hại danh tiếng, các quy định ESG nghiêm ngặt hơn hoặc các khoản phí mới từ chính phủ.
 

Nút thắt lưới công cộng: Tình trạng chậm trễ truyền tải và thời gian chờ trạm biến áp

Để hiểu liệu các ràng buộc về công suất có thể làm chậm sự phát triển của AI hay không, cần so sánh chu kỳ lặp lại nhanh của chip AI (thường từ 18 đến 24 tháng) với các khoảng thời gian xây dựng nhiều năm của cơ sở hạ tầng lưới điện.
 

Các hàng đợi liên kết giữa các lưới khu vực chính

Các cơ sở đào tạo AI hiện đại đòi hỏi công suất liên tục từ 100 megawatt (MW) đến hơn 1 gigawatt (GW). Trên toàn nước Mỹ, các Tổ chức Truyền tải Khu vực lớn (RTOs) đang đối mặt với tình trạng ùn ứ nghiêm trọng trong quá trình kết nối:
 
  • Thời gian chờ: Quy trình quản lý để hoàn thành các nghiên cứu tác động hệ thống, đánh giá kỹ thuật và phân bổ nâng cấp lưới điện thường kéo dài từ bốn đến bảy năm.
 
  • Thời gian chuỗi cung ứng thiết bị: Việc mua sắm máy biến áp công suất lớn (LPT) và thiết bị đóng cắt điện áp cao thường yêu cầu từ hai đến bốn năm từ khi đặt hàng đến khi giao hàng do nguồn cung toàn cầu khan hiếm về thép điện định hướng và năng lực sản xuất chuyên biệt.
 
  • Giới hạn năng lực truyền tải: Các lưới điện khu vực trước đây được thiết kế dựa trên sự tăng trưởng tải dần dần từ 0,5% đến 1,5% mỗi năm. Các yêu cầu tập trung về trung tâm dữ liệu quy mô gigawatt gây áp lực lên các hành lang truyền tải hiện có, đòi hỏi phải xây dựng các đường dây mới 345kV và 765kV, vốn gặp phải quy trình cấp phép và phê duyệt quyền sử dụng đất kéo dài.
 

Rủi ro tập trung địa lý

Anthropic đã cảnh báo cụ thể trong bản S-1 rằng do nền tảng hạ tầng AI của công ty tập trung nặng nề tại Hoa Kỳ, hoạt động của công ty vẫn dễ bị ảnh hưởng bởi các hạn chế về lưới điện khu vực, thiên tai và sự thay đổi quy định địa phương. Tại các trung tâm đã được thiết lập như "Data Center Alley" ở Bắc Virginia, nhà cung cấp tiện ích Dominion Energy đã phải kiểm soát tốc độ kết nối các tải cao mới khi các đường truyền tải khu vực tiếp cận giới hạn nhiệt. Để giảm thiểu rủi ro tập trung này, Anthropic đã ghi nhận trong hồ sơ rằng công ty đang tích cực mở rộng năng lực trung tâm dữ liệu quốc tế để đa dạng hóa footprint hạ tầng của mình.
 

Phản ứng của cộng đồng, phân bổ nước, và các lệnh cấm của địa phương

Ngoài các hạn chế về phần cứng vật lý và tắc nghẽn truyền tải, việc mở rộng trung tâm dữ liệu AI đang gặp phải sự phản đối có tổ chức từ địa phương và lập pháp. Trong bản S-1, Anthropic đã nêu rõ rằng việc phát triển trung tâm dữ liệu "đã gây ra tranh cãi công khai và sự giám sát của cơ quan quản lý liên quan đến tác động môi trường, sử dụng đất và nước, cũng như phân bổ nguồn tài nguyên điện hạn chế".
 

198 tỷ USD trong các dự án trung tâm dữ liệu bị hoãn hoặc bị chặn

Các chính quyền địa phương không còn coi các trung tâm dữ liệu quy mô lớn là những chiến thắng kinh tế tự động. Theo dữ liệu ngành được Data Center Watch theo dõi và trích dẫn vào tháng 10 năm 2026, ít nhất 106 dự án trung tâm dữ liệu tại Hoa Kỳ, tương đương khoảng 198 tỷ USD vốn đầu tư dự kiến, đã bị hoãn, cấm hoặc buộc phải đàm phán lại do sự phản đối của địa phương, từ chối quy hoạch hoặc các vụ kiện về môi trường.
 
Sự phản đối của cộng đồng thường tập trung vào bốn vấn đề lặp lại:
 
Chi phí điện của người trả tiền: Khi các công ty tiện ích xây dựng các trạm biến áp và nâng cấp đường truyền trị giá hàng tỷ đô la cho các khu phức hợp trung tâm dữ liệu, các nhà vận động cho người tiêu dùng lo ngại những chi phí vốn này sẽ được chia sẻ trên hóa đơn điện dân cư.
 
Cuộc cạnh tranh về nước đô thị: Các cơ sở mật độ cao sử dụng làm mát bằng bay hơi có thể tiêu thụ hàng triệu gallon nước mỗi ngày, gây ra xung đột ở các khu vực nhạy cảm với hạn hán.
 
Tác động về âm học và sử dụng đất: Tiếng ồn tần số thấp liên tục từ quạt làm mát và việc kiểm tra định kỳ các máy phát điện diesel dự phòng đã khiến các khu dân cư phản đối việc thay đổi mục đích sử dụng đất gần các khu dân cư.
 
Lo ngại về độ tin cậy của lưới điện: Các nhà điều hành lưới điện cảnh báo rằng việc bổ sung tải trung tâm dữ liệu nhanh chóng mà không có sự bổ sung tương ứng của nguồn phát có thể điều khiển được có thể làm tăng nguy cơ mất điện trong các đỉnh nhu cầu thời tiết cực đoan vào mùa hè hoặc mùa đông.
 

Sự gia tăng của các lệnh đình chỉ và những trở ngại do lực lượng bất khả kháng

Anthropic đã nêu rõ xu hướng lập pháp này trực tiếp trong bản prospectus: "Một số khu vực tiểu bang, địa phương và thành phố tại Hoa Kỳ cũng đang xem xét hoặc đã phê chuẩn các lệnh tạm dừng xây dựng trung tâm dữ liệu mới, với lý do về sức khỏe cộng đồng, an toàn và các mối quan tâm môi trường".
 
Tại các tiểu bang bao gồm Virginia, Georgia, Indiana và Pennsylvania, các hội đồng địa phương đã tranh luận hoặc ban hành các biện pháp tạm dừng và quy định quy hoạch nghiêm ngặt hơn đối với giấy phép trung tâm dữ liệu. Trong khi đó, các tranh chấp thương mại liên quan đến các dự án bị hoãn đang gia tăng: ví dụ, vào cuối tháng 9 năm 2026, Oracle đã gửi thông báo lực lượng bất khả kháng đến đối tác tài chính Blue Owl Capital sau một loạt sự cố về xây dựng và cấp phép tại khu phức hợp trung tâm dữ liệu "Project Jupiter" ở New Mexico. Đối với các phòng thí nghiệm AI như Anthropic đã cam kết các nghĩa vụ thuê dài hạn trị giá 417 tỷ USD, những sự chậm trễ của chính quyền địa phương直接影响 đến tốc độ đưa công suất tính toán đã ký hợp đồng vào hoạt động.
 

Ma trận so sánh: Kiến trúc cấp nguồn điện và sự chuyển hướng sang khai thác tiền điện tử

Để xử lý các hàng đợi sử dụng điện kéo dài nhiều năm, các nhà cung cấp AI quy mô lớn và nhà cung cấp cơ sở hạ tầng đang theo đuổi bốn chiến lược mua điện khác nhau, bao gồm việc mua công suất đã được cấp điện từ lĩnh vực khai thác tiền điện tử.
 
Mô hình cấp nguồn điện Thời gian điển hình để trực tuyến Khả năng mở rộng (MW / GW) Hồ sơ Carbon & ESG Các thỏa hiệp vận hành và quy định chính
Kết nối lưới điện tiêu chuẩn 4 đến 7 năm Cao (100 MW – 1 GW+) Hỗn hợp (phụ thuộc vào lưới) Các điểm kết nối RTO nghiêm trọng bị ứ đọng; sự phản đối từ người trả tiền địa phương và các lệnh tạm ngừng cấp phép quy hoạch.
Tuabin khí tự nhiên sau đồng hồ 12 đến 24 tháng Trung–Cao (50 MW – 500 MW+) Lượng khí thải cao (hóa thạch) Loại bỏ thời gian chờ trong hàng đợi tiện ích, nhưng gặp khó khăn về giấy phép khí thải của EPA, biến động giá nhiên liệu và sự giám sát về ESG.
Nuclear Colocation & SMRs 2 đến 5 năm (Khởi động lại)

2030+ (SMR mới)
Rất cao (500 MW – 1 GW+) Nền tảng không phát thải carbon Độ phức tạp quy định cao (chấp thuận của NRC/FERC) và thời gian kỹ thuật kéo dài.
Các trang khai thác tiền điện tử đã chuyển đổi & DePIN 6 đến 18 tháng (nâng cấp) Mô-đun (50 MW – 500 MW) Thường xuyên năng lượng tái tạo / thủy điện bị bỏ lại Truy cập ngay lập tức vào các trạm biến áp được cấp năng lượng và các thỏa thuận mua điện trực tiếp (PPA); yêu cầu nâng cấp vỏ trung tâm dữ liệu và cáp quang.
 

Cách các thợ khai thác tiền điện tử và các mạng DePIN phù hợp với cuộc khủng hoảng năng lượng của AI

Như đã nêu trong bảng trên, cảnh báo của Anthropic về các điểm nghẽn lưới giải thích một trong những xu hướng quan trọng nhất trong lĩnh vực tài sản kỹ thuật số: sự hội tụ giữa cơ sở hạ tầng khai thác bitcoin và máy tính hiệu năng cao (HPC) cho AI.
 
Giá trị của các megawatt được kích hoạt: Trong các chu kỳ thị trường tiền điện tử trước đây, các thợ khai thác bitcoin công nghiệp đã giành được các kết nối tiện ích hàng trăm megawatt, các trạm biến áp điện áp cao và các thỏa thuận mua điện dài hạn (PPA) tại Texas, New York và vùng Tây Bắc Thái Bình Dương. Vì một trạm biến áp được kích hoạt giúp tiết kiệm từ ba đến năm năm thời gian chờ trong hàng đợi của lưới điện, các nhà cung cấp đám mây AI và các nhà khai thác siêu lớn đã ký các hợp đồng thuê đặt máy trị giá hàng tỷ đô la với Bitcoin miners để cải tạo các cơ sở khai thác thành các trung tâm dữ liệu AI làm mát bằng chất lỏng.
 
Cân bằng tải lưới so với tải AI liên tục: Trong khi các trung tâm dữ liệu AI thường yêu cầu nguồn điện ổn định, 24/7 không gián đoạn, thì các thợ đào bitcoin trước đây thường hoạt động như các tải linh hoạt, có thể ngắt được, tắt nguồn trong vài giây trong thời điểm nhu cầu điện cư dân cao điểm để ổn định lưới điện. Ngày càng nhiều khu phức hợp lai ghép các cụm AI suy luận liên tục với các đơn vị đào bitcoin linh hoạt để đáp ứng các yêu cầu về phản hồi nhu cầu của công ty điện lực.
 
Tính toán phi tập trung (DePIN) cho các tải công việc biên: Trong khi đào tạo前沿 yêu cầu các khu phức hợp tập trung quy mô lớn, mạng lưới hạ tầng vật lý phi tập trung, chẳng hạn như Render, Akash và Flop Labs, tổng hợp các GPU đã được cấp nguồn trên toàn cầu. Bằng cách định tuyến các tác vụ suy luận nhỏ hơn và tinh chỉnh vào phần cứng hiện có trên toàn thế giới, các mạng phi tập trung hoàn toàn tránh được các điểm nghẽn lưới điện địa phương.
 

Liệu tình trạng thiếu điện có thể làm chậm tăng trưởng AI về mặt cấu trúc không?

Câu hỏi chiến lược trung tâm được đặt ra bởi Form S-1 của Anthropic là liệu các ràng buộc về điện năng và môi trường có sẽ làm chậm nhịp độ tiến bộ của AI hay không.
 
Trong lịch sử, tiến bộ của AI đã tuân theo các quy luật mở rộng thực nghiệm: tăng tham số mô hình, kích thước tập dữ liệu và năng lực tính toán trong quá trình huấn luyện đã mang lại những cải tiến có thể dự đoán được về khả năng suy luận và lập trình. Tuy nhiên, những quy luật mở rộng đó giả định rằng các đầu vào vật lý, điện năng, nước và đất đai được phép có thể mở rộng một cách dễ dàng cùng với vốn đầu tư mạo hiểm.
 
Thay vì làm ngừng tiến bộ AI, các điểm nghẽn lưới đang buộc ba điều chỉnh cấu trúc trong toàn ngành:
 
  1. Đào tạo phân bố theo địa lý: Vì việc đảm bảo 2+ gigawatt điện tại một trạm điện đô thị duy nhất ngày càng khó khăn, các phòng thí nghiệm tiên phong đang phát triển các giao thức đào tạo phân bố, chia nhỏ một lần đào tạo mô hình duy nhất qua nhiều trung tâm dữ liệu khu vực được kết nối bằng sợi quang tốc độ cao.
 
  1. Hiệu quả thuật toán và silicon: Chi phí điện năng tăng cao tạo động lực kinh tế mạnh mẽ để giảm watt-giờ trên mỗi token. Các phòng thí nghiệm đang ưu tiên nghiêm túc việc tối ưu hóa mô hình, kiến trúc hỗn hợp thưa (MoE), và các ASIC suy luận chuyên dụng (như Google TPU và AWS Trainium) mang lại khả năng xử lý tính toán cao hơn trên mỗi megawatt.
 
  1. Tích hợp hạ tầng: Vì việc đảm bảo các thỏa thuận hạt nhân dài hạn, xây dựng các trạm biến áp riêng hoặc cam kết 417 tỷ USD trong các hợp đồng thuê kéo dài nhiều thập kỷ đòi hỏi vốn khổng lồ, các ràng buộc về năng lượng tạo ra một hàng rào cạnh tranh giúp tập trung việc huấn luyện mô hình biên giới vào một số ít phòng thí nghiệm và nhà cung cấp siêu quy mô.
 

Kết luận

Báo cáo Form S-1 ngày 26 tháng 10 năm 2026 của Anthropic chính thức xác nhận những gì các chuyên gia năng lượng và các nhà vận hành hạ tầng tiền điện tử đã quan sát thực tế: việc cung cấp điện, khả năng sẵn có của nước và giấy phép địa phương đã trở thành các ràng buộc buộc phải tuân thủ đối với việc mở rộng trí tuệ nhân tạo. Với $417 tỷ cam kết hạ tầng đã được xác nhận và $198 tỷ dự án trung tâm dữ liệu tại Mỹ đang gặp chậm trễ cục bộ trên toàn ngành, con đường của Anthropic để biện minh cho định giá công khai nhiều nghìn tỷ đô la sẽ không chỉ phụ thuộc vào khả năng phần mềm của Claude, mà còn vào cách các đối tác đám mây và năng lượng của nó vượt qua các giới hạn vật lý của lưới điện.
 

Câu hỏi thường gặp

Anthropic đã tiết lộ gì về các rủi ro năng lượng và môi trường trong bản nộp S-1 tháng 10 năm 2026?

Trong mẫu báo cáo công khai S-1 được nộp vào ngày 26 tháng 10 năm 2026, Anthropic cảnh báo rằng các hạn chế về lưới điện, nhu cầu điện và nước ngày càng tăng, biến đổi khí hậu và sự phản đối từ cộng đồng địa phương có thể làm tăng chi phí hoạt động, làm chậm quá trình mở rộng năng lực tính toán và tổn hại đến danh tiếng của công ty.

Anthropic đã cam kết bao nhiêu cho trung tâm dữ liệu và cơ sở hạ tầng tính toán trong tương lai?

Theo bản prospectus Form S-1, Anthropic đã ký kết các nghĩa vụ thanh toán tối thiểu trong tương lai đã xác nhận khoảng 417 tỷ USD cho các hợp đồng thuê điện toán đám mây và trung tâm dữ liệu kéo dài lên đến hai thập kỷ (với các cam kết đang chờ xử lý có thể làm tăng tổng chi tiêu cơ sở hạ tầng còn cao hơn nữa).

Tại sao các cộng đồng địa phương đang phản đối các trung tâm dữ liệu AI?

Sự phản đối của chính quyền địa phương xuất phát từ những lo ngại về hóa đơn điện gia đình tăng cao, lượng nước tiêu thụ hàng ngày lớn cho hệ thống làm mát bằng bay hơi, ô nhiễm tiếng ồn từ các máy làm lạnh và máy phát điện dự phòng, cũng như việc sử dụng đất. Theo công cụ theo dõi ngành Data Center Watch, ít nhất 106 dự án trung tâm dữ liệu tại Mỹ với tổng giá trị khoảng 198 tỷ USD đã bị hoãn hoặc ngăn cản do sự phản đối của địa phương.

Các thợ khai thác bitcoin và cơ sở hạ tầng tiền điện tử liên quan đến tình trạng thiếu hụt điện cho AI như thế nào?

Vì việc kết nối một trung tâm dữ liệu mới vào lưới điện có thể mất từ bốn đến bảy năm, các nhà cung cấp điện toán AI ngày càng thuê hoặc mua lại các trang trại khai thác bitcoin công nghiệp. Các công ty khai thác tiền mã hóa niêm yết đã sở hữu các trạm biến áp cao áp đã được cấp điện và các hợp đồng điện năng hàng trăm megawatt, cho phép họ cải tạo cơ sở hạ tầng để phục vụ hosting AI nhanh hơn nhiều so với việc xây dựng trung tâm dữ liệu mới từ đầu.
 
 

Thông báo miễn trừ trách nhiệm

Thông tin thị trường chung này, có thể đến từ các nguồn bên thứ ba, thương mại hoặc được tài trợ, được cung cấp chỉ để tham khảo và mục đích giáo dục, không cấu thành lời khuyên tài chính hay đầu tư, lời đề nghị, mời gọi hoặc đảm bảo. Chúng tôi từ chối mọi trách nhiệm đối với tính chính xác, đầy đủ, độ tin cậy của nó và bất kỳ tổn thất nào phát sinh. Đầu tư/giao dịch mang tính rủi ro; hiệu suất quá khứ không đảm bảo kết quả trong tương lai. Người dùng nên tìm hiểu kỹ, đánh giá một cách thận trọng và tự chịu trách nhiệm hoàn toàn. Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo Điều khoản sử dụng và Thông báo rủi ro của KuCoin.

Tuyên bố từ chối trách nhiệm: Trang này được dịch bằng công nghệ AI để thuận tiện cho bạn. Để biết thông tin chính xác nhất, hãy tham khảo bản gốc tiếng Anh.