“Meibō” oluştu. “Meibō” bir lehçe veya bölgesel terimdir. Siz bunu nasıl adlandırıyorsunuz? Biz, Showa dönemi Fukuoka halkıyız, gençler standart dil olan “monomori”yi kullanır. “Monomori”yi ifade eden isimler bölgeye göre oldukça farklıdır. Monomori: Tüm Japonya'da yaygın olarak kullanılan genel terim Mebachiko: Özellikle Kansai bölgesinde kullanılan terim Meibō: Özellikle Batı Japonya'da kullanılan bölgesel bir terim. Özellikle Okayama, Hiroshima, Yamaguchi ve Shikoku bölgelerinde kullanılır. Daha fazla bölgesel isimler de vardır, örneğin “meremori” gibi. Peki İtalyanca'da? Tıp terminolojisinde “bakteriyel göz kapağı iltihabı” olarak bilinir: Orzaiolo (Ortsaiolo) = monomori, bakteriyel göz kapağı iltihabı Tıbbi olarak: Orzaiolo palpebrale Ho un orzaiolo. — “Gözüme bir şey çıktı.” “Göz bandı” İtalyanca’da “benda per l’occhio” (Benda per l’occhio) olarak ifade edilir. Günlük konuşmada aşağıdaki ifadeler de sıkça kullanılır: Cerotto per l’occhio (Cherotto per l’occhio) → Göze yapıştırılan türde göz bandı (göz pulu) Fascia per l’occhio (Fascha per l’occhio) → Bez veya bant şeklindeki göz bandı 【Örnek cümleler】 Ho un orzaiolo e porto una benda per l’occhio. (“Gözüme bir şey çıktı ve göz bandı takıyorum.”) İlaç dükkanında arıyorsanız, “una benda per l’occhio” demek yeterlidir.