Доходность японских облигаций на 10 лет достигла 3%, самого высокого уровня с 1996 года, на фоне роста ожиданий повышения ставки Банком Японии и опасений по поводу фискальной ситуации
Рынок государственных облигаций Японии вошел в территорию, не виденную три десятилетия. Доходность базовой 10-летней японской государственной облигации выросла до примерно 3% в сентябре 2026 года, достигнув самого высокого уровня с 1996 года и подчеркнув, насколько кардинально изменилась процентная среда Японии. В течение большей части последних двух десятилетий затраты на заимствования в Японии удерживались на исторически низком уровне из-за слабой инфляции, агрессивных покупок облигаций Банком Японии, отрицательных процентных ставок и политики контроля кривой доходности. Эта среда теперь заменяется рынком, все больше сосредоточенным на устойчивой инфляции, более высоких политических ставках и долгосрочных затратах на финансирование крупного государственного долгового бремени Японии.
Эти изменения имеют значение далеко за пределами японских государственных облигаций (JGBs). Япония остается одной из крупнейших экономик мира и важным источником международного инвестиционного капитала, что означает, что изменения внутренних доходностей могут влиять на японскую иену, ставки по ипотеке, корпоративное финансирование, прибыльность банков, распределение активов институциональными инвесторами и глобальные потоки капитала. Более высокие доходности также могут повлиять на привлекательность carry-транзакций, финансируемых иеной, которые исторически поддерживали инвестиции в иностранные облигации и рисковые активы. Для инвесторов, отслеживающих как традиционные, так и цифровые активы, изменения глобальной ликвидности и процентных ставок могут предоставить важный контекст для понимания того, как переход Японии к более высоким доходностям может повлиять на более широкие финансовые условия.
Почему доходность японских облигаций на 10 лет впервые с 1996 года достигла 3%
Доходность японских государственных облигаций с погашением через 10 лет, являющихся эталоном, выросла до 3% 1 сентября 2026 года, достигнув самого высокого уровня с 1996 года и подчеркнув глубокое изменение ожиданий инвесторов. Министерство финансов Японии сообщило о средневзвешенной доходности 2,995% на аукционе государственных облигаций с погашением через 10 лет, состоявшемся 1 сентября, в то время как доходность, соответствующая самой низкой принятой цене аукциона, достигла 3,011%. Конкурсные заявки составили более 6,5 триллиона иен против примерно 2 триллионов иен, принятых через конкурсные торги, что свидетельствует о сохранении спроса со стороны инвесторов, несмотря на адаптацию рынка к доходностям, которые казались бы необычно высокими в эпоху ультрасвободной денежно-кредитной политики Японии. Этот рубеж отражает более широкую переоценку того, где могут стабилизироваться инфляция, процентные ставки и долгосрочные затраты на заимствования в Японии в предстоящие годы.
-
Нормализация политики Банка Японии изменила то, как инвесторы оценивают японские облигации
Постепенный отказ Банка Японии от исключительно мягкой денежно-кредитной политики кардинально изменил способ, которым инвесторы оценивают государственные облигации. В течение многих лет Банк Японии использовал отрицательные процентные ставки, масштабные покупки активов и контроль кривой доходности, чтобы предотвратить значительный рост долгосрочных затрат на заимствования. Эти меры сделали японские государственные облигации относительно необычными среди суверенных долгов развитых рынков, поскольку центральный банк играл доминирующую роль в подавлении доходностей. По мере того как Банк Японии переходит к нормализации политики и позволяет рыночным силам играть более значительную роль, инвесторы начали требовать доходности, которая более четко отражает ожидаемую инфляцию, экономический рост и будущие краткосрочные процентные ставки.
Корректировка особенно важна для 10-летних JGB, поскольку доходности долгосрочных облигаций учитывают ожидания монетарной политики на протяжении многих лет, а не просто отражают текущую ставку политики. Инвесторы, которые ранее предполагали, что японские ставки останутся близкими к нулю неопределенно долго, теперь должны рассмотреть совершенно другую возможность: что положительные процентные ставки могут стать устойчивой чертой экономики. Это изменение увеличивает компенсацию, которую инвесторы могут требовать за удержание долгосрочных долговых обязательств, особенно при неопределенности относительно конечного пика ставок Банка Японии. По мере того как ожидания будущих ставок политики растут, рыночная стоимость существующих облигаций с более низкой доходностью может снижаться, что приводит к росту их доходностей.
-
3% доходность сигнализирует о более широких структурных изменениях на рынке облигаций Японии
Значение доходности в 3% выходит далеко за рамки психологической важности круглого числа. Япония десятилетиями боролась с дефляцией, слабым спросом и ограниченным ростом заработных плат — условия, которые позволяли как правительству, так и частному сектору брать в долг по исключительно низким ставкам. Недавнее возвращение устойчивой инфляции ослабило предположение, что японские доходности естественным образом останутся близкими к нулю. Инвесторы теперь должны учитывать возможность того, что инфляция будет сохраняться ближе к целевому показателю 2% Банка Японии, что делает более высокую номинальную доходность необходимой для сохранения реальной доходности от владения государственными облигациями.
Движение также распространилось по всей кривой доходности, а не осталось изолированным на базовом сроке погашения в 10 лет. Доходность двухлетних облигаций Японии приблизилась к уровням, не наблюдавшимся более трех десятилетий, а доходности пятилетних и более долгосрочных японских государственных облигаций также резко выросли. Широкий рост по всем срокам погашения обычно указывает на то, что инвесторы переоценивают всю перспективу для японских процентных ставок, а не реагируют на одно лишь аукцион государственных облигаций или временное рыночное потрясение. Таким образом, доходность 10-летних облигаций на уровне 3% представляет собой более масштабную трансформацию финансовой системы Японии, при которой рыночное ценообразование становится все более чувствительным к данным по инфляции, фискальной политике, коммуникациям Банка Японии и событиям на глобальных рынках облигаций.
Почему ожидания повышения ставки Банком Японии, инфляция и фискальные опасения толкают доходности японских облигаций вверх
Доходности японских государственных облигаций растут, поскольку одновременно взаимодействуют несколько мощных факторов. Инвесторы оценивают, насколько дальше Банк Японии может повысить процентные ставки, сохранится ли инфляция на достаточном уровне, чтобы оправдать более жесткие денежно-кредитные условия, и как Япония справится с растущими потребностями в финансировании бюджета по мере роста стоимости заимствований. Эти факторы важны, потому что доходности облигаций отражают ожидания будущих экономических условий, а не только текущие решения политики. По мере роста неопределенности, связанной с инфляцией и фискальной политикой, инвесторы могут требовать дополнительную компенсацию за удержание долгосрочных государственных облигаций.
-
Ожидания повышения ставки Банком Японии пересчитывают рынок государственных облигаций Японии
Ожидания дополнительного усиления политики Банка Японии стали одним из самых важных факторов, влияющих на доходности государственных облигаций Японии. Банк Японии повысил свою ключевую ставку до примерно 1% в июне 2026 года, доведя стоимость краткосрочного заимствования до самого высокого уровня за десятилетия и укрепив мнение о том, что Япония все дальше отходит от чрезвычайных денежно-кредитных мер, принятых после лет дефляции. Экономисты и участники рынка затем сосредоточились на том, позволят ли инфляция и рост заработной платы Банку Японии продолжать повышение ставок. Ожидания, связанные с предстоящими встречами Банка Японии, поэтому могут влиять на доходности облигаций до того, как регуляторы примут фактическое решение, поскольку рынки постоянно учитывают вероятность будущих изменений ставок.
Эффект заметен по различным срокам погашения облигаций. Краткосрочные доходности особенно чувствительны к ожиданиям по ставке политики Банка Японии, в то время как долгосрочные доходности учитывают как ожидаемые ставки политики, так и такие факторы, как инфляция и фискальные риски. Доходность японских облигаций на два года недавно достигла примерно 1,8%, доходность на пять лет вышла на рекордный уровень, а доходность на 10 лет приблизилась к 3%. Одновременное движение указывает на то, что рынки переоценивают всю траекторию процентных ставок в Японии. Инвесторы больше не ценят японские государственные облигации, исходя из предположения, что денежно-кредитная политика автоматически вернется к уровням, близким к нулю, при умеренном замедлении экономического роста.
-
Устойчивая инфляция укрепляет аргументы в пользу более жесткой денежно-кредитной политики
Инфляция стала ключевым фактором как для Банка Японии, так и для инвесторов в облигации. В своем прогнозе на июль 2026 года Банк Японии отметил, что потребительская инфляция может оставаться явно выше 2% во второй половине финансового 2026 года, что обусловлено ростом цен на сырьевую нефть, ослаблением иены и увеличением стоимости полупроводников. Рост импортных цен особенно важен для Японии, поскольку страна сильно зависит от импортируемой энергии и сырья. Ослабление иены может сделать эти импортные товары дороже в пересчете на местную валюту, что потенциально будет поддерживать высокий уровень инфляции даже при отсутствии исключительно сильного внутреннего спроса.
Недавние индикаторы инфляции добавляют дополнительный контекст к дискуссии о скорости, с которой Банк Японии может ужесточить политику:
-
Ядерная инфляция в Токио выросла на 1,8% год к году в августе 2026 года, что стало ранним сигналом о тенденциях цен до выпуска данных об инфляции по стране.
-
Показатель инфляции, исключающий свежие продукты и топливо, составил примерно 2%, что свидетельствует о том, что скрытые ценовые давления не ограничиваются исключительно волатильными категориями товаров.
-
Рост заработной платы остается важным, поскольку более высокие зарплаты могут поддерживать потребление домохозяйств и позволять компаниям перекладывать более высокие затраты на труд на цены, что потенциально делает инфляцию более устойчивой.
-
Цены на нефть и иена остаются ключевыми внешними переменными, поскольку Япония импортирует значительные объемы энергоресурсов, что означает, что ослабление валюты и шоки на товарных рынках могут быстро влиять на внутренние цены.
Банк Японии не принимает политические решения на основе одного показателя инфляции, и более слабый рост или ухудшение финансовых условий могут заставить регуляторов действовать более осторожно. Однако инфляция, остающаяся близкой к цели центрального банка или превышающая ее, создает совершенно иные условия по сравнению с устойчивой дефляцией, которая ранее оправдывала почти нулевые или отрицательные процентные ставки. Для инвесторов в облигации это изменение увеличивает неопределенность относительно того, насколько высоко могут в конечном итоге подняться японские процентные ставки и как долго они могут оставаться на повышенном уровне.
-
Перспективы бюджета Японии усиливают внимание инвесторов к государственным заимствованиям
Фискальное положение Японии стало еще одним важным фактором, влияющим на долгосрочное ценообразование JGB. Правительственные министерства и агентства представили запросы на бюджет на 2027 финансовый год на общую сумму около 143 триллионов иен — рекордную сумму, которая привлекла повышенное внимание к будущим потребностям в заимствованиях. Япония уже имеет одну из самых высоких нагрузок по государственному долгу среди развитых экономик, при общем государственном долге, превышающем 200% ВВП. Высокий долг не означает автоматически фискальный кризис, особенно поскольку значительная часть долга выражена в иенах и находится в руках внутренних институтов, но рост рыночных процентных ставок делает стоимость обслуживания этого долга все более важной.
Несколько фискальных показателей сейчас тщательно отслеживаются рынком облигаций:
-
Министерство финансов Японии запросило примерно 36,64 триллиона иен на обслуживание долга в финансовом году 2027, что отражает рост стоимости процентных платежей и погашения облигаций.
-
Предположение о процентной ставке, используемое в бюджетных расчетах, было повышено до примерно 3,8% — самого высокого уровня за последние три десятилетия.
-
Правительство заявило, что стремится сохранить объем новых выпусков облигаций на уровне около 40 триллионов иен, что делает налоговые поступления, номинальный экономический рост и дисциплину расходов все более важными.
-
Более высокая долгосрочная доходность может постепенно повысить затраты на рефинансирование, поскольку старые государственные облигации с низкими процентными ставками погашаются и заменяются новыми ценными бумагами с более высокими купонами.
Фискальное воздействие более высоких доходностей развивается постепенно, поскольку весь объем государственного долга Японии не пересчитывается по текущим рыночным ставкам сразу. Однако, если повышенные доходности JGB сохранятся в течение нескольких лет, все большая доля находящегося в обращении государственного долга в конечном итоге будет нуждаться в рефинансировании по более высоким ставкам. Это может увеличить долю национального бюджета, направляемую на обслуживание долга, и сократить возможности для других приоритетных расходов. В результате фискальная надежность становится все более важным компонентом премиума за риск, который инвесторы требуют за удержание долгосрочных японских государственных облигаций.
Что могут означать растущие доходности японских облигаций для иены, экономики и глобальных рынков
Рост доходности японских государственных облигаций может оказать влияние, выходящее далеко за пределы рынка государственного долга Японии. Поскольку японские банки, страховые компании, пенсионные фонды и управляющие активами владеют крупными портфелями как внутри страны, так и за рубежом, рост доходности JGB может повлиять на курс иены, стоимость заимствований, институциональные инвестиционные решения и глобальные потоки капитала. Это изменение особенно важно после десятилетий ультранизких японских ставок, которые побуждали инвесторов искать более высокую доходность за рубежом и использовать иену как валюту для финансирования по низкой стоимости. Скорость, с которой изменятся эти паттерны, будет зависеть от политики Банка Японии, инфляции, относительных процентных ставок и затрат на хеджирование валютного риска.
-
Более высокая доходность японских государственных облигаций может поддержать иену, но риски для валюты сохраняются
Рост доходности японских облигаций может поддержать иену, сократив разрыв в процентных ставках между Японией и другими крупными экономиками. Когда японские ставки были близки к нулю, инвесторы имели сильный стимул брать в долг японские иены по низкой цене и переводить капитал в иностранные активы с более высокой доходностью. По мере роста доходности JGB инвестиции в иенах становятся более конкурентоспособными, и некоторые из этих стратегий могут стать менее привлекательными. Однако USD/JPY будет и дальше зависеть от денежно-кредитной политики США, цен на энергию, торговых потоков, глобального настроения в отношении рисков и доверия к перспективам бюджетной политики Японии. Поэтому рост доходности не гарантирует устойчивого укрепления иены, особенно если иностранные процентные ставки останутся значительно выше или инвесторы воспримут рост японских доходностей как признак увеличения бюджетного риска.
-
Рост стоимости заимствований может повлиять на японские домохозяйства и бизнес
Устойчивый рост доходности японских государственных облигаций может постепенно повысить стоимость заимствований по всей Японии, поскольку доходность государственных облигаций служит эталоном для ипотеки, корпоративных облигаций и долгосрочного банковского кредитования. Предприятия, реструктурирующие долг, могут столкнуться с более высокими процентными расходами, что потенциально повлияет на инвестиции, капитальные расходы и маржи прибыли, в то время как домохозяйства могут столкнуться с более дорогой ипотекой и потребительскими кредитами. Однако последствия не являются полностью негативными, поскольку сберегатели могут получить более высокую доходность по депозитам и продуктам с фиксированным доходом после лет почти нулевой доходности. Банки и страховые компании также могут получать больше дохода от новых кредитов и ценных бумаг. Общий эффект на японскую экономику будет зависеть от того, сохранится ли достаточная сила роста заработной платы, доходов домохозяйств и прибыльности корпораций, чтобы поглотить более жесткие финансовые условия.
Сравнивая меняющиеся финансовые условия Японии с более широкими рыночными рисками, данные о криптовалютном рынке в реальном времени могут предоставить дополнительный контекст для понимания, совпадают ли изменения процентных ставок, валют и глобальной ликвидности с более широкими изменениями на основных цифровых активах.
-
Японские банки, страховые компании и пенсионные фонды могут пересмотреть свои портфели
Более высокая доходность внутренних облигаций может изменить способ распределения капитала японскими финансовыми институтами. В эпоху сверхнизких процентных ставок банки, страховые компании и пенсионные фонды часто инвестировали в казначейские облигации США, европейские государственные облигации и другие зарубежные ценные бумаги, поскольку JGBs предлагали ограниченный доход. Доходность 10-летних японских государственных облигаций, приближающаяся к 3%, делает внутренние фиксированно-доходные активы более конкурентоспособными, особенно с учетом затрат на хеджирование валютного риска. Новые покупки JGBs могут обеспечить более высокий процентный доход, а банки могут получить выгоду от улучшения маржи по кредитованию. В то же время рост доходности может снизить рыночную стоимость более старых облигаций с фиксированной ставкой, уже находящихся в портфелях. В результате институциональные инвесторы могут постепенно перебалансировать портфели, а не сразу переводить капитал обратно в Японию, что делает потоки портфелей важным индикатором как для японского, так и для международного рынков облигаций.
Изменения в позиционировании институциональных инвесторов и глобальной ликвидности также могут влиять на настроения в отношении bitcoin, что делает реальную цену bitcoin и обзор рынка актуальными, когда инвесторы оценивают, как крупные макроэкономические сдвиги отражаются на рынках цифровых активов.
-
Рынок государственных облигаций Японии может изменить глобальные потоки капитала и отношение к риску
Роль Японии как одного из основных источников глобального инвестиционного капитала означает, что более высокие внутренние доходности могут влиять на рынки по всему миру. Если японские институты смогут получать более привлекательную доходность дома, они могут сократить новые вложения в казначейские облигации США, европейские облигации и другие иностранные активы, что потенциально повлияет на спрос на иностранные облигации и условия финансирования. Более высокие японские ставки также могут сделать японскую валютную спекуляцию менее привлекательной, увеличив стоимость заимствования иены для инвестиций в активы с более высоким риском. Более быстрое закрытие кредитных позиций может увеличить волатильность на рынках валют, акций и криптовалют, особенно в периоды, когда инвесторы уже сокращают экспозицию к риску.
Кредитное плечо особенно важно, когда глобальные условия финансирования становятся более жесткими, поскольку трейдеры могут становиться более чувствительными к требованиям к марже, волатильности и расходам на финансирование. Деятельность на рынках криптовалютных фьючерсов может поэтому служить еще одним рыночным сигналом, когда изменения японских ставок или японско-финансируемых карр-трейдов совпадают с изменениями в позициях с кредитным плечом на криптовалютах. Эти взаимосвязи остаются косвенными, но переход Японии к более высоким процентным ставкам становится все более значимым для глобальной ликвидности и склонности инвесторов к риску.
Заключение
Достижение доходности 10-летних государственных облигаций Японии уровня 3% впервые с 1996 года сигнализирует о значительном отходе от десятилетий сверхнизких процентных ставок. Этот шаг отражает нормализацию политики Банка Японии, сохраняющуюся инфляцию и растущие опасения по поводу фискальной устойчивости, одновременно повышая стоимость заимствований для правительства, домохозяйств и бизнеса. Инвесторы теперь будут сосредоточены на решениях Банка Японии по ставкам, данных по инфляции и заработной плате, аукционах JGB, планах государственных расходов и курсе иены, чтобы определить, являются ли более высокие доходности временным явлением или частью устойчивых изменений в процентной среде Японии. Глобальное влияние также может быть значительным, поскольку более привлекательные доходности японских облигаций могут побудить внутренние институты удерживать больше капитала внутри страны, что потенциально повлияет на казначейские облигации США, глобальную ликвидность, карр-трейды, акции и криптовалютные рынки. По мере продолжения нормализации рынка японских облигаций доходности государственных облигаций Японии, политика Банка Японии и глобальные потоки капитала, вероятно, останутся важными индикаторами для инвесторов.
KuCoin предлагает более стабильный вариант на волатильном рынке
Если вас беспокоят частые колебания на рынке, и вы ищете более стабильный способ получать пассивный доход, KuCoin — это идеальное место:
Simple Earn: Делайте депозит и вывод токенов в любое время, получая стабильную доходность.
KuCoin Earn: Получайте стабильную прибыль с помощью профессионального управления активами.
Холд для заработка: Получайте вознаграждения за хранение активов в Финансовом, Торговом, Маржинальном, Фьючерсном, Майнинговом и Едином аккаунтах.
Стейкинг: Раскройте потенциал дохода от ончейн-активов.
Расширенные инвестиции: Расширенные инвестиции предлагают различные структурированные продукты, чтобы помочь вашим деньгам расти на любом рынке.
Shark Fin: Защита основной суммы и гарантированная прибыль
Бивалютные инвестиции: Покупайте дешевле и продавайте дороже с прозрачным расчетом доходности.
Snowball: Высокая доходность с защитой цены.
Покупка со скидкой: Покупайте криптовалюту по сниженным ценам.
KCS Loyalty: Повысьте уровень, чтобы получить эксклюзивные бонусы, заблокировав не менее 1 KCS.
KuCoin Wealth: Откройте для себя будущую стоимость и начните свой путь умных инвестиций.
Преимущества KCS: Держите и стейкайте KCS, чтобы получить доступ к преимуществам на платформе.
KCS Staking 2.0: Участвуйте в управлении KCS в цепочке, чтобы получать доход.

Часто задаваемые вопросы
Какова доходность японских государственных облигаций на 10 лет?
Доходность 10-летних государственных облигаций Японии представляет собой годовую норму доходности, которую инвесторы могут получить, удерживая до погашения эталонную 10-летнюю японскую государственную облигацию (JGB), при упрощенных предположениях. Это один из самых внимательно отслеживаемых рыночных индикаторов Японии, поскольку он отражает ожидания долгосрочной инфляции, экономического роста, денежно-кредитной политики Банка Японии и условий государственного заимствования. Доходность также служит важной эталонной ставкой для других сегментов экономики, включая ипотеку, корпоративные облигации и долгосрочное бизнес-финансирование.
Почему доходность 3% по японским облигациям на 10 лет имеет историческое значение?
Доходность 3% является значительной, поскольку Япония в течение десятилетий характеризовалась чрезвычайно низкими или даже отрицательными процентными ставками и необычайно низкими доходностями государственных облигаций. Банк Японии также использовал масштабные покупки облигаций и контроль кривой доходности для ограничения роста долгосрочных затрат на заимствования. Возвращение к уровню около 3% подчеркивает, насколько существенно изменилась инфляция и монетарная политика Японии. Это говорит о том, что инвесторы больше не предполагают, что процентные ставки в Японии останутся постоянно близкими к нулю.
В чем разница между ценой облигации и доходностью облигации?
Цены на облигации и их доходности, как правило, движутся в противоположных направлениях. Когда инвесторы продают существующую облигацию, её рыночная цена падает, что увеличивает эффективную доходность для того, кто покупает её по более низкой цене. Когда спрос растёт и цены на облигации увеличиваются, доходности, как правило, снижаются. Эта взаимосвязь помогает объяснить, почему ожидания повышения процентных ставок Банком Японии могут поднимать доходности JGB, даже до того как регуляторы объявят о новом повышении ставки.
Кто являются крупнейшими покупателями японских государственных облигаций?
Рынок JGB включает японские банки, страховые компании, пенсионные фонды, управляющие активами, Банк Японии и иностранных инвесторов. Банк Японии накопил особенно большую долю государственного долга в годы количественного смягчения, в то время как внутренние финансовые учреждения традиционно держали JGB из-за их воспринимаемой безопасности и ликвидности. По мере роста внутренних доходностей банки и страховые компании могут находить новые японские облигации все более конкурентоспособными по сравнению с иностранными фиксированными доходами.
Могут ли растущие доходности японских облигаций повлиять на рынки bitcoin и криптовалют?
Связь косвенная, но потенциально значимая. Рост стоимости заимствований в Японии может повлиять на японскую карри-трейдинговую стратегию, глобальную ликвидность и готовность инвесторов использовать кредитное плечо. Если доступ к дешевым японским yen-финансовым ресурсам сократится, некоторые инвесторы могут снизить экспозицию к активам с более высоким риском, что потенциально может способствовать росту волатильности на криптовалютных рынках. Однако биткоин и другие криптовалюты также определяются такими факторами, как спрос со стороны институциональных инвесторов, потоки через ETF, регулирование, монетарные условия в США и ликвидность на криптовалютных рынках, поэтому доходность японских облигаций следует рассматривать как одну из составляющих гораздо более широкой макроэкономической картины.
Отказ от ответственности
Информация, представленная на этой странице, может происходить из сторонних источников и не обязательно отражает взгляды или мнения KuCoin. Этот контент предназначен исключительно для общих информационных целей и не должен рассматриваться как финансовая, инвестиционная или профессиональная консультация. KuCoin не гарантирует точность, полноту или надежность информации и не несет ответственности за любые ошибки, упущения или последствия, возникшие в результате ее использования. Инвестирование в цифровые активы сопряжено с inherent risks. Пожалуйста, внимательно оцените свой уровень рисковой готовности и финансовое положение перед принятием любых инвестиционных решений. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с Условиями использования и Раскрытием рисков KuCoin.
Отказ от ответственности: Эта страница была переведена для вашего удобства с использованием технологии искусственного интеллекта. Для получения наиболее точной информации обратитесь к оригинальной английской версии.
