Jensen Huang Memberitahu Lulusan: AI Tidak Akan Menggantikan Anda, Tetapi Mereka yang Menggunakannya Akan

Sumber: Quantum Bit

Lao Huang menjadi doktor lagi.

Pada upacara kelulusan terkini di Carnegie Mellon University (CMU), pemimpin ini dianugerahkan gelar doktor kehormatan dalam sains dan teknologi, serta memberikan ucapan di tengah hujan kepada lebih daripada 5,800 graduan.

P.S. Ini sudah merupakan gelar doktor kehormatan yang ketujuh yang diperolehnya.

Sebagai pendorong utama gelombang AI global, dia mengucapkan satu perkataan yang pasti menjadi viral: AI tidak akan menggantikan anda, tetapi orang yang memanfaatkan AI dengan bijak akan.

Perkataan ini hampir mengena tepat pada dahi generasi muda di bawah, kerana mereka menghadapi pasaran pekerjaan yang paling cemas dalam beberapa tahun terakhir—gelombang AI melanda Silicon Valley, syarikat besar terus memecat pekerja, dan kesukaran pelajar baru lulusan Amerika mencari pekerjaan telah mencapai paras tertinggi dalam empat tahun.

Banyak orang muda mulai memikirkan dengan serius: Apakah apa yang saya pelajari akan segera menjadi tidak berguna?

Perasaan ini sebenarnya mudah dirasakan di tempat kejadian. Walaupun majlis kelulusan masih penuh semangat, rasa ketidakpastian terhadap masa depan hampir terlihat di wajah banyak orang selain kegembiraan.

Namun, menghadapi kecemasan yang hampir meresap ke seluruh industri teknologi ini, lelaki yang berada di puncak gelombang AI ini memberikan penilaian yang bertentangan:

Saya tidak mampu membayangkan era mana pun yang lebih sesuai daripada sekarang untuk memulakan kerjaya hidup anda.

Kata-kata ini kedengarannya agak seperti nasihat motivasi, tetapi apabila diletakkan pada Lao Huang, sukar untuk tidak percaya sedikit pun, kerana mencari dan menangkap peluang dalam kesukaran adalah gambaran sebenar perjalanannya.

Berumur 9 tahun berimmigrasi ke Amerika, tidak tahu satu pun kata bahasa Inggeris, ibunya membangunkannya pada pukul 4 pagi untuk menghantar surat khabar; kemudian bekerja sambil belajar hingga mendapat ijazah master dalam kejuruteraan elektrik dari Stanford; pada usia 30 tahun memulakan perniagaan, produk pertama gagal, syarikat hampir bangkrut. Pada masa paling sukar, beliau terbang ke Jepun untuk meminta maaf kepada CEO Sega, dan hanya dengan itu mendapat peluang untuk menyelamatkan NVIDIA... sehingga kini menjadi pemimpin empayar bernilai trilion dolar.

Jadi, apabila seseorang seperti ini menyeru kepada graduan tahun 2026 untuk “So run, don’t walk”, mungkin, di sebaliknya bukan sekadar kata-kata motivasi biasa.

Berikut ialah ucapan penuh Jensen Huang.

(Pembuka)

Yang dihormati Presiden, Ahli Jawatankuasa, staf pengajar, para tetamu, ibu bapa yang bangga, dan yang paling penting—graduan Kelas 2026 Universiti Carnegie Mellon. Saya merasa sangat bermakna untuk berdiri di sini dan menerima penghargaan luar biasa ini. CMU adalah salah satu universiti terkemuka di dunia, dan antara sedikit sahaja tempat yang benar-benar mencipta masa depan.

Hari ini bukan hanya hari impian anda menjadi kenyataan, tetapi juga hari impian keluarga, guru, mentor, dan rakan-rakan anda menjadi kenyataan. Sebelum anda melihat ke depan, sila ucapkan terima kasih kepada mereka. Sila semua graduan berdiri, berpaling ke arah ibu anda, dan ucapkan selamat Hari Ibu kepada mereka. Melihat anda tamat dari institusi hebat ini juga merupakan momen impian menjadi kenyataan bagi mereka.

Baik, sila duduk.

Pelajar CMU benar-benar seperti robot—hanya melaksanakan satu arahan pada satu masa (ketawa).

Ibu bapa saya juga sangat bangga dengan saya; perjalanan saya adalah perjalanan mereka, dan saya adalah bukti bahawa impian mereka menjadi kenyataan. Seperti ramai di kalangan penonton di sini, saya juga merupakan imigran generasi pertama. Bapa saya selalu bercita-cita untuk menetap di Amerika Syarikat, jadi pada usia sembilan tahun, beliau menghantar saya dan abang saya ke Amerika. Kami akhirnya menetap di sebuah sekolah asrama Baptis di Oneida, Kentucky, sebuah bandar tambang batu bara dengan hanya beberapa ratus penduduk. Dua tahun kemudian, ibu bapa saya menggunakan semua simpanan mereka untuk datang ke Amerika dan menyatukan semula keluarga kami.

Ayah saya dahulu seorang jurutera kimia, manakala ibu saya bekerja sebagai pembantu rumah di sekolah Katolik. Dia membangunkan saya pada pukul empat pagi untuk menghantar surat khabar, dan abang saya mendapatkan pekerjaan pertama saya—mencuci pinggan di restoran S. Pada masa itu, saya rasa ini adalah lompatan besar dalam kerjaya saya. Inilah pandangan saya terhadap Amerika: tidak semestinya mudah, tetapi penuh dengan peluang.

Saya kemudian pergi ke Universitas Negara Oregon, di mana saya bertemu isteri saya, Lori, pada usia 17 tahun. Pada masa itu, saya adalah kanak-kanak termuda di sekolah, sementara dia adalah “perempuan tua” berusia 19 tahun, dan kami berpasangan dalam kelas eksperimen tahun kedua. Akhirnya, saya memenangkan hatinya dengan mengalahkan 250 lelaki lain di kelas. Kini kami telah berkahwin selama 40 tahun, dan kedua-dua anak kami kini bekerja di NVIDIA.

Pada usia 30 tahun, saya bersama Chris Malachowsky dan Curtis Priem mewujudkan NVIDIA. Kami ingin menciptakan komputer baru yang dapat menyelesaikan masalah yang tidak dapat diatasi oleh komputer biasa. Pada masa itu, saya hanya berpikir: “Seberapa susahkah ini?” Ternyata, ini sangat sukar.

Teknologi pertama kami tidak berfungsi sama sekali, dan syarikat hampir bangkrut. Saya terpaksa terbang ke Jepun untuk mengaku kepada CEO Sega bahawa kami tidak mampu menyelesaikan teknologi yang diminta dalam kontrak, dan memohon agar mereka tetap membayar bayaran, jika tidak NVIDIA akan runtuh. Itu adalah salah satu perkara paling memalukan, memalukan, dan sukar yang pernah saya lakukan. Dan CEO Sega setuju.

Saya memahami bahawa esensi seorang CEO bukanlah kuasa, tetapi tanggungjawab untuk memastikan kelangsungan hidup syarikat. Kerendahan hati dan kejujuran seringkali mendatangkan kemurahan hati dan kebaikan. Kami menggunakan dana itu untuk memulihkan semula perniagaan, dan di tengah-tengah keadaan yang putus asa, kami mencipta kaedah rekabentuk cip baharu yang masih digunakan hingga kini.

Dalam 33 tahun terakhir, NVIDIA terus-menerus membentuk semula dirinya. Setiap kali kami bertanya, “Seberapa sukar ini boleh menjadi?” jawapannya selalu “lebih sukar daripada yang kami bayangkan.” Tetapi pengalaman ini mengajar kami: jangan pernah melihat kegagalan sebagai lawan kepada kejayaan—kegagalan hanyalah satu lagi momen untuk belajar, memperhalusi karakter, dan memperkuat ketahanan.

Hari ini, saya telah menjadi salah satu CEO dengan tempoh perkhidmatan paling panjang dalam industri teknologi. Semua yang Nvidia, bersama dengan saya dan 45,000 rakan sekerja yang cemerlang, telah bina merupakan kerjaya seumur hidup saya. Dan sekarang, giliran anda. Masa anda memasuki dunia ini adalah yang terbaik.

Kerjaya saya bermula pada permulaan revolusi PC, manakala kerjaya anda bermula pada revolusi AI. Saya tidak mampu membayangkan era mana pun yang lebih menarik daripada sekarang.

Sebenarnya, banyak permulaan AI berasal dari CMU. Dalam 24 jam terakhir, saya telah mendengar ribuan lelucon tentang AI (tertawa). Tetapi CMU memang salah satu sumber asli sejati bagi kecerdasan buatan dan robotik. Pada 1950-an, penyelidik di sini telah membangun Logic Theorist—yang secara luas dianggap sebagai program AI pertama di dunia. Pada 1979, CMU menubuhkan Robotics Institute. Saya pun baru sahaja mengunjungi Robo Club pagi ini, yang merupakan institusi akademik pertama di dunia yang khusus meneliti robotik.

Dan hari ini, AI telah benar-benar keluar dari laboratorium dan mulai membentuk semula seluruh industri komputasi. Saya telah menyaksikan hampir setiap perubahan besar dalam platform komputasi: komputer besar, PC, internet, peranti mudah alih, serta komputasi awan. Setiap gelombang dibina di atas gelombang sebelumnya; setiap kali, teknologi menjadi lebih luas digunakan dan mengubah masyarakat secara mendalam. Tetapi apa yang akan berlaku seterusnya akan jauh melebihi mana-mana gelombang sebelumnya, kerana komputasi itu sendiri sedang ditakrifkan semula.

Dalam 60 tahun terakhir, model asas komputer tidak pernah berubah: manusia menulis perisian, komputer menjalankan arahan. Tetapi sekarang, era ini telah berakhir. AI mengubah seluruh paradigma pengkomputeran—dari “pengaturan manusia” kepada “pembelajaran mesin”; dari CPU menjalankan perisian, kepada GPU menjalankan rangkaian saraf; dari “melaksanakan arahan”, kepada “memahami, menalar, merancang, dan menggunakan alat”.

Satu industri baharu sedang muncul: penghasilan pintar dalam skala besar. Kerana kecerdasan akan menjadi infrastruktur bagi semua industri di masa depan.

Setiap industri akan berubah akibat ini, dan banyak orang merasa cemas. Mereka melihat AI menulis kod, menghasilkan gambar, dan memandu kereta, lalu mulai risau: akankah pekerjaan hilang? Akankah manusia digantikan? Akankah teknologi menjadi tidak terkawal?

Sebenarnya, setiap revolusi teknologi besar selalu disertai kecemasan yang serupa. Namun sejarah juga memberitahu kita bahawa apabila masyarakat menerima teknologi dengan sikap terbuka, bertanggungjawab, dan optimis, ekspansi kemampuan manusia akhirnya seringkali jauh melebihi bahagian yang dilemahkan.

Tentu, kita juga perlu tetap waspada. AI adalah salah satu teknologi paling kuat dalam sejarah manusia, yang membawa harapan besar serta risiko nyata. Oleh itu, tanggung jawab generasi kita bukan sahaja memajukan perkembangan AI, tetapi juga memajukannya dengan cara yang betul. Para saintis dan jurutera perlu memperhatikan kemampuan dan keselamatan secara serentak; para pembuat dasar pula perlu membina peraturan yang munasabah, melindungi masyarakat tanpa mematikan inovasi dan eksplorasi.

Kerana sejarah telah membuktikan bahawa masyarakat yang menolak teknologi kerana ketakutan tidak dapat menghentikan kemajuan berlaku; mereka hanya kehilangan peluang untuk terlibat dalam membentuk masa depan dan mendapat manfaat daripadanya. Oleh itu, kita seharusnya tidak mengajar generasi muda untuk takut terhadap masa depan, tetapi mengajar mereka untuk membina masa depan dengan tanggungjawab, semangat optimis, dan ambisi.

Dahulu, hanya sedikit orang di dunia yang boleh memprogram; kini, siapa sahaja boleh mencipta sesuatu dengan bantuan AI. Pemilik kedai kecil boleh membina laman web sendiri; seorang tukang kayu boleh menggunakan AI untuk mereka rekaan dapur; banyak perkara yang dahulu memerlukan keahlian jurutera kini boleh dilakukan oleh orang biasa. Kod kini dihasilkan oleh AI. Dalam erti kata lain, kini setiap orang sedang menjadi seorang programmer.

Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah manusia, komputasi dan kecerdasan benar-benar berpeluang untuk diakses oleh semua orang, sehingga menutup jurang teknologi. Seperti revolusi listrik dan revolusi internet, AI juga memerlukan pembangunan infrastruktur besar-besaran. Di masa depan, Amerika Serikat akan membangun banyak pabrik chip, pabrik superkomputer, pusat data, serta fasilitas manufaktur canggih. Ini bukan hanya sekadar revolusi teknologi, tetapi juga peluang untuk mereindustrialisasi.

Juruteknik elektrik, jurupaip, pekerja besi, pekerja binaan, juruteknik—masa anda juga sedang tiba. AI tidak hanya mencipta industri pengiraan baru, tetapi juga membuka era industri baru.

Tentu, AI akan mengubah semua pekerjaan. Sesetengah jawatan akan hilang, dan banyak tugas akan diotomatiskan. Tetapi "tugas" bukanlah perkara yang sama dengan "makna pekerjaan". AI boleh menghasilkan kod secara automatik, tetapi jurutera perisian masih penting kerana mereka boleh menggunakan AI untuk menyelesaikan masalah yang lebih kompleks; AI boleh membantu analisis imej perubatan, tetapi pakar radiologi masih penting kerana mereka yang bertanggungjawab secara sebenar atas diagnosis penyakit dan penjagaan pesakit.

AI tidak akan menggantikan misi manusia, ia akan memperkuat kemampuan manusia. Oleh itu, bukannya “AI akan menggantikan anda”, lebih tepat dikatakan, orang yang lebih mahir menggunakan AI mungkin akan menggantikan anda. Oleh itu, soalan sebenar yang perlu kita fikirkan ialah: kita ingin anak-anak kita diberi kuasa oleh AI; atau ditinggalkan di belakang oleh mereka yang sudah menguasai AI? Jawapannya sebenarnya jelas. Oleh itu, kita perlu membangunkan AI dengan selamat, serta menggalakkan lebih ramai orang terlibat dalam AI.

AI seharusnya tidak hanya milik mereka yang boleh menulis kod, ia seharusnya milik semua orang.

Lulusan tahun 2026, anda berdiri di permulaan satu era yang luar biasa. Satu era yang sedang terlahir, satu era baru sains dan penemuan sedang terbuka. AI akan mempercepat perluasan pengetahuan manusia, membantu kita menyelesaikan masalah yang sebelumnya tidak dapat diselesaikan.

Kita memiliki peluang untuk menutup jurang teknologi, memberikan kemampuan komputasi dan kecerdasan kepada miliaran orang untuk pertama kalinya; peluang untuk mendorong semula industri, membangun semula kemampuan “membina”; serta peluang untuk mencipta masa depan yang lebih makmur, lebih kuat, dan lebih penuh harapan berbanding dunia yang kamu warisi.

Tiada generasi pun yang memiliki alat yang lebih kuat dan peluang yang lebih luas daripada kamu. Dan kita semua, kini berdiri di garis permulaan yang sama. Ini adalah masa kamu, untuk membentuk segala yang akan berlaku seterusnya. Jadi, larilah, jangan berjalan. (So run, don’t walk)

Akhirnya, saya ingin mengakhiri dengan satu petikan dari CMU yang sangat saya sukai: My heart is in the work.

Jadi, silakan curahkan hati anda sepenuhnya kepada usaha anda sendiri, ciptakan sesuatu yang sepadan dengan pendidikan anda, potensi anda, dan apa yang diharapkan oleh mereka yang telah percaya pada anda sebelum dunia mengakui anda.

Tahniah kepada anda. Tahniah kepada semua graduan kelas 2026 CMU.

Satu Lagi Perkara

Huang, yang hanya memiliki ijazah master, kini sedang dikejar oleh universiti-universiti global untuk dianugerahkan gelar "Doktor Kehormat".

Dengan CMU kali ini, hampir cukup untuk membentuk satu baris (doge).

Dalam konteks sekarang, perkara ini sebenarnya tidak aneh. Selepas era AI, universiti-universiti global hampir menjadi acara tetap apabila mengundang CEO teknologi untuk memberi ucapan di majlis kelulusan, sambil memberikan jubah doktor secara bersamaan.

Logikanya juga tidak rumit. Di satu sisi, sekolah ingin meningkatkan pengaruhnya dengan memanfaatkan cahaya para pemimpin industri; di sisi lain, mereka juga memerlukan tokoh yang paling melambangkan zaman ini untuk mewakili "masa depan" yang akan dihadapi para lulusan.

Dan Lao Huang, tanpa diragukan lagi, adalah salah satu yang paling istimewa di antaranya.

Setelah semua, perkataan seseorang yang berjalan dari seorang pencuci pinggan hingga menjadi pemimpin empayar bernilai pasaran 5 trilion secara alami membawa lebih banyak berat.

Dan sekali lagi, ketika berjumpa dengannya jangan lupa panggil:

Dr. Huang.