चीन की एआई उद्योग टोकन के चीनी नाम पर चर्चा कर रहा है क्योंकि उपयोग में वृद्धि हो रही है

मूल लेखक: कूरी, शेनचाओ टेकफ्लो

हाल ही में आपने शायद एक बात ध्यान में ली होगी: लोग टोकन का नाम क्या होना चाहिए, इस पर चर्चा करने लगे हैं।

चिंगहुआ विश्वविद्यालय के प्रोफेसर यांग बिन ने एक लेख प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक सीधे 「टोकन का हिंदी अनुवाद तुरंत निर्धारित किया जाना चाहिए」 है; ज़हुयुआन पर संबंधित अनुवाद प्रश्नों को 2.5 लाख ब्राउज़ किया गया है, और टिप्पणी अनुभाग में लोग विचार प्रस्तुत कर रहे हैं।

पिछले दो या तीन सालों में, देशी AI दुनिया में लोग सीधे "Token" शब्द का उपयोग कर रहे थे, किसी को कोई समस्या नहीं लगी। अचानक एक चीनी नाम क्यों चाहिए?

सीधा कारण यह हो सकता है कि इस साल चीनी नए साल के बाद, साधारण लोगों को पहली बार पता चला कि टोकन के लिए पैसे खर्च करने होते हैं।

OpenClaw ने AI को चैट से काम में बदल दिया है, एक टास्क पूरा होने में लाखों Token खर्च हो जाते हैं, बिल तेजी से बढ़ रहे हैं; सभी क्लाउड फर्म भी बढ़त की घोषणा कर रहे हैं, और उनकी कीमत सेटिंग का इकाई भी Token है।

इसी समय, टोकन उन स्थानों पर दिखने लगे हैं जहाँ वे पहले नहीं होने चाहिए थे।

GTC कॉन्फ्रेंस में, न्वीडिया के सीईओ हुआंग रेन्शुन ने कहा कि सिलिकॉन वैली में कुछ लोग इंटरव्यू के दौरान पूछ रहे हैं कि "इस नौकरी से मुझे कितने टोकन मिलेंगे", और उन्होंने इंजीनियरों के वेतन में टोकन शामिल करने की सलाह दी;

OpenAI के संस्थापक सैम आल्टमैन ने और भी आगे कहा कि टोकन नागरिक आय को बदल देंगे, जहाँ हर किसी को पैसे के बजाय कैलकुलेशन पावर मिलेगा।

राष्ट्रीय डेटा ब्यूरो के डेटा के अनुसार, चीन में दैनिक टोकन खपत 2024 की शुरुआत में 100 अरब से बढ़कर अक्टूबर 2025 तक 40 ट्रिलियन से अधिक हो गई, और इस साल फरवरी में यह 180 ट्रिलियन हो गई। जनवरी में, रेनमिन रिबाओ ने एक लेख प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक था “टोकन पर एक आम चर्चा”, जिसमें पाठकों को इस शब्द का अर्थ समझाया गया।

एक तकनीकी शब्द, जब बादल सेवा बिल, भर्ती वेतन पैकेज और आधिकारिक सांख्यिकीय मानदंड में शामिल हो जाता है, तो इसे अंग्रेजी में रखा नहीं जा सकता।

What is it called?

अगर यह केवल एक अनुवाद समस्या है, तो इसका उत्तर पहले से ही मौजूद है। 2021 में देशी शैक्षणिक समुदाय ने Token के लिए एक नाम निर्धारित किया था: शब्दकोश।

लेकिन कोई ध्यान नहीं दे रहा था, क्योंकि उस समय टोकन केवल तकनीकी समुदाय का आंतरिक शब्द था।

अब अलग है।

शब्द "Token" स्वयं एक सार्वभौमिक कंटेनर है, जिसे पहले क्रिप्टो समुदाय लोग "代币" कहते थे, सुरक्षा विशेषज्ञ "令牌" कहते थे, और AI विशेषज्ञ "词元" कहते थे। एक ही अंग्रेजी शब्द, जिसका चीनी अनुवाद किस दिशा में झुकता है, वही उसका क्षेत्र बन जाता है।

इसलिए, एक टोकन नामकरण की लड़ाई शुरू हो गई।

एक शब्द का अनुवाद आमतौर पर भाषाविदों का काम होता है। लेकिन इस बार नामकरण में शामिल लोगों में से लगभग कोई भाषाविद नहीं था।

अभी सबसे ज्यादा चर्चा में नाम「ज़ह्युआन」है।

सबसे जोर से प्रचार करने वाली एक AI मीडिया कंपनी है 'शिनज़ीयुआन'। यदि टोकन का चीनी नाम 'ज़ह्युआन' रखा जाए, तो इस कंपनी का ब्रांड नाम उद्योग के मूल शब्दों के साथ भिन्न हो जाएगा, जिसका अर्थ है कि प्रत्येक टोकन पर चर्चा करने वाला लेख इसके लिए मुफ्त विज्ञापन का काम करेगा।

उन्होंने अपनी स्वयं की प्रचार लेख के अंत में बहुत ईमानदारी से लिखा है: 「हम सुझाव देते हैं कि Token को उद्योग के नए सहमति के रूप में: ज़ह्युआन, और 'नया' शब्द को हमारे लिए छोड़ दें।」

उसी लेख के अनुसार, बाइचुआन इंटेलिजेंस के संस्थापक वांग शियाओचुआन का मूल्यांकन है: "ज़ह्युआन नाम बहुत अच्छा है।"

वह बड़े मॉडल बनाता है, टोकन का नाम ज़ह्युआन होना बहुत अच्छा है। मॉडल के प्रत्येक गणना का परिणाम अब केवल एक शुल्क इकाई नहीं, बल्कि एक「बुद्धिमान आधारभूत इकाई」होता है।

बेचना टोकन का मतलब है ट्रैफ़िक बेचना, बेचना ज़िव्युआन का मतलब है बुद्धिमत्ता बेचना, अनुमानित मूल्य की कहानी पूरी तरह से अलग है।

चिंगहुआ विश्वविद्यालय के प्रोफेसर यांग बिन ने 'मोयुआन' का उल्लेख किया, 'मो' मॉडल के लिए है, जिसके पास बड़ा मॉडल है, वही 'मोयुआन' के उत्पादन का अधिकार रखता है। नाम मॉडल की ओर झुकता है, और मूल्य निर्धारण का अधिकार मॉडल कंपनियों के हाथों में चला जाता है।

कुछ लोग "फूयुआन" कहने का समर्थन करते हैं, जो कंप्यूटर विज्ञान की सबसे निम्न स्तरीय परिभाषा पर वापस जाता है, जहां टोकन एक प्रतीक संसाधन इकाई होता है, जो बुद्धिमत्ता से नहीं, मॉडल से भी नहीं जुड़ा होता है।

तकनीकी रूप से सबसे साफ, लेकिन प्रस्तावक एक स्वतंत्र तकनीकी लेखक हैं, जिनका कोई कंपनी समर्थन नहीं है, कोई पूंजी नहीं है, और इस चर्चा में उनकी लगभग कोई आवाज नहीं है।

जिस दिशा में नाम झुकता है, उसी दिशा में उद्योग की कहानी बढ़ती है, और पैसा उसी दिशा में बहता है।

दूर का उदाहरण, फेसबुक ने जिस दिन अपना नाम मेटा रखा, उस दिन 'मेटावर्स' एक वैज्ञानिक कल्पना से एक कंपनी के मूल्यांकन की कहानी बन गया; निकट का उदाहरण, चीन प्रतिदिन 180 ट्रिलियन टोकन खपत करता है, जो विश्व में सबसे अधिक है, लेकिन इस शब्द का नाम क्या है, इसकी परिभाषा क्या है, और इसे कौन परिभाषित करेगा—अभी तक कोई निर्णय नहीं हुआ है...

दुनिया का सबसे बड़ा टोकन उपभोक्ता देश, अपने द्वारा उपभोग किए जाने वाले चीज का नाम भी नहीं सोच पाया है।

然而，这个词其实早就有了中文名称。

2021 में, फुडान विश्वविद्यालय के कंप्यूटर विभाग के प्रोफेसर चिउ सिपेंग ने Token का अनुवाद 'शब्द तत्व' के रूप में किया, जिसे शैक्षणिक समुदाय ने स्वीकार कर लिया और पाठ्यपुस्तकों में शामिल कर लिया। उस समय किसी ने इस बात पर चर्चा नहीं की, क्योंकि उस समय Token की कीमत कम थी।

अब टोकन की कीमत बढ़ गई है।

यह बादल सेवाओं की इकाई है, बड़े मॉडल कंपनियों की आय का स्रोत है, और एआई उद्योग के आकार को राष्ट्रीय स्तर पर मापने का केंद्रीय सूचकांक है। इसलिए मीडिया आया, बड़े लोग आए, प्रोफेसर आए, और हर कोई अपने पसंदीदा नाम और उसके पीछे के तर्क के साथ आया।

Translation has never been the problem. The question is when this word started to become valuable.

हुआंग रेन्शुन ने GTC पर चीनी नामकरण चर्चा में भाग नहीं लिया। उन्होंने एक और अधिक सरल काम किया: टोकन किंग लिखा हुआ चैम्पियनशिप बेल्ट उठाया और घोषणा की कि डेटासेंटर टोकन फैक्ट्री हैं।

जो टोकन बनाता है, वही टोकन को परिभाषित करता है। उसे नाम क्या है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

तो, इस बात का वास्तविक रूप से गहराई से सोचने योग्य पहलू यह नहीं है कि कौन सा अनुवाद बेहतर है।

शब्द "कैलोरी" के स्थापित होने के बाद, पूरा खाद्य उद्योग इसके चारों ओर बनाया गया। चीनी टेलीकॉम उद्योग में "ट्रैफ़िक" शब्द की परिभाषा स्थापित होने के बाद, ऑपरेटरों ने ट्रैफ़िक के आधार पर बिलिंग की, ट्रैफ़िक के आधार पर प्रतिस्पर्धा की, और ट्रैफ़िक के आधार पर पैकेज डिज़ाइन किए—पूरा व्यावसायिक मॉडल इन दो शब्दों के चारों ओर सालों तक घूमता रहा।

टोकन, अब एक ही रास्ता अपना रहा है।

यह पहले से ही क्लाउड सेवाओं की बिलिंग इकाई, बड़े मॉडल कंपनियों की आय का मापदंड, और राष्ट्रीय स्तर पर AI उद्योग के आकार को मापने का केंद्रीय सूचक है। VC दुनिया अब यह भी चर्चा करने लगी है कि निवेश की राशि क्या सीधे टोकन के रूप में भेजी जा सकती है।

एक शब्द जब पैसे के मापदंड बन जाता है, तो उसका नाम रखना अनुवाद नहीं, बल्कि मुद्रण होता है।

"ज़ह्युआन" कहें, तो मिंटिंग अधिकार AI नैरेटिव को मिलेगा, जो बुद्धिमान कहानी सुनाता है, वही लाभान्वित होता है। "मोयुआन" कहें, तो मिंटिंग अधिकार मॉडल कंपनियों को मिलेगा, जिसके पास बड़ा मॉडल है, वही पैसा छापता है। "फ़ुयुआन" कहें, तो मिंटिंग अधिकार तकनीक के पास वापस आ जाता है, लेकिन तकनीक स्वयं अपने लिए बोलती नहीं है।

2021 में शैक्षणिक समुदाय द्वारा परिभाषित "टोकन" पर किसी को ध्यान नहीं दिया जा रहा था, इसका कारण अनुवाद की खराबी नहीं, बल्कि उस समय यह "क्रिप्टो" अभी कम कीमत की थी।

अब यह मूल्यवान हो गया है, और सभी अपना नाम इस पर उकेरना चाहते हैं।