प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन क्या है? इसकी तकनीक और परितंत्र का अवलोकन

2026/03/23 09:09:02

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन वित्तीय सेवाओं में एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करती है, जो अनुमानित क्रिप्टो ट्रेंड्स के आगे बढ़कर डिजिटल संपत्तियों के लिए एक मजबूत, संस्थागत-ग्रेड आधार प्रदान करती है। एक डिसेंट्रलाइज्ड परितंत्र का उपयोग करके, यह वास्तविक दुनिया की संपत्तियों (RWAs) के सीमलेस उत्पादन, वित्तपोषण और द्वितीयक व्यापार को सक्षम बनाती है। यह समीक्षा डिसेंट्रलाइज्ड फाइनेंस के भविष्य को आकार देने में इसके स्वयं के टोकन, HASH की मूलभूत प्रौद्योगिकियों और रणनीतिक भूमिका का परिचय देती है।

मुख्य बिंदु

Cosmos SDK और CometBFT का उपयोग करके बनाया गया, यह नेटवर्क सब-सेकंड फाइनैलिटी और उच्च थ्रूपुट प्राप्त करता है, जिससे यह वैश्विक वित्तीय बाजार की मांगों को पूरा करने में सक्षम है।
सामान्य ब्लॉकचेन के विपरीत, प्रोवेनेंस में "स्मार्ट" संपत्तियों के लिए बिल्ट-इन मॉड्यूल शामिल हैं जो प्रोटोकॉल स्तर पर अनुपालन (KYC/AML) को लागू करते हैं जबकि ऑफ-चेन ऑब्जेक्ट स्टोर के माध्यम से डेटा गोपनीयता को बनाए रखते हैं।
HASH टोकन नेटवर्क का अनिवार्य ईंधन है, जो स्टेकिंग, डिसेंट्रलाइज्ड गवर्नेंस, और ऑन-चेन संपत्ति नीलामी के दौरान टोकन जलाने वाले एक अनूठे डिफ्लेशनरी "रिवॉर्ड्स लूप" के माध्यम से सुरक्षा प्रदान करता है।

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन की परिभाषा

ब्लॉकचेन में प्रोवेनेंस क्या है, इसे समझने के लिए आपको साधारण लेजर के पार जाना होगा और वित्तीय सेवा उद्योग के लिए विशेष रूप से डिज़ाइन किए गए एक प्रोटोकॉल की ओर देखना होगा। प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन एक ओपन-सोर्स, डिसेंट्रलाइज्ड परितंत्र है, जो वित्तीय संपत्तियों के सुचारु उत्पत्ति, वित्तपोषण और द्वितीयक व्यापार को सुगम बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है। सामान्य-उद्देश्य नेटवर्क्स के विपरीत, यह जटिल लेन-देन में लागत कम करने और मध्यस्थों को समाप्त करने के लिए एक अनूठा वितरित हितधारक मॉडल का उपयोग करता है। अपने स्वयं के उपयोगिता टोकन, HASH का उपयोग करके, नेटवर्क सुनिश्चित करता है कि प्रत्येक संपत्ति का एक अपरिवर्तनीय, सत्यापनीय इतिहास हो—जो मूलतः एक डिजिटल "प्रोवेनेंस" प्रदान करता है, जो संस्थागत और खुदरा प्रतिभागियों दोनों के लिए प्रामाणिकता और स्वामित्व की गारंटी देता है।

प्रूवेन्स ब्लॉकचेन की मुख्य प्रौद्योगिकियाँ

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन, Cosmos SDK और CometBFT (पूर्व में Tendermint) संवेदनशीलता इंजन का उपयोग करके बनाया गया एक संस्थागत-ग्रेड लेयर 1 प्रोटोकॉल है। इस आधार के कारण यह सेकंड से कम की अंतिमता और उच्च थ्रूपुट प्राप्त कर सकती है, जो वैश्विक वित्तीय बाजारों के लिए आवश्यक है। हालाँकि, वास्तविक तकनीकी अंतर इसके वास्तविक दुनिया के संपत्ति (RWA) प्रबंधन के लिए डिज़ाइन किए गए विशेष मॉड्यूल्स में है।

मार्कर मॉड्यूल

यह मूल तकनीक प्रतिबंधित और स्थानांतरणीय टोकन के जीवन चक्र का प्रबंधन करती है। यह "स्मार्ट" संपत्तियों की अनुमति देती है जो कम्प्लायंस नियमों (जैसे KYC/AML) को प्रोटोकॉल स्तर पर सीधे लागू कर सकती हैं, बजाय केवल बाहरी स्मार्ट कॉन्ट्रैक्ट्स पर निर्भर करने के।

ProvWasm

प्रोवेनेंस, कॉस्मवास्म का एक विशेष कार्यान्वयन, प्रोववास्म का उपयोग करता है। यह डेवलपर्स को रस्ट में उच्च-प्रदर्शन स्मार्ट कॉन्ट्रैक्ट लिखने की अनुमति देता है, जिनके पास निहित ब्लॉकचेन मॉड्यूल में सीधे "हुक्स" होते हैं, जिससे जटिल द्विपक्षीय विनिमय और स्वचालित पूंजी आह्वान संभव होते हैं।

ऑब्जेक्ट स्टोर और मेटाडेटा

डेटा गोपनीयता को सुनिश्चित करने के लिए, जो बैंकों के लिए ब्लॉकचेन में उत्पत्ति के बारे में चर्चा करते समय एक सामान्य चिंता है, Provenance एक ऑफ-चेन ऑब्जेक्ट स्टोर का उपयोग करता है। इससे संवेदनशील वित्तीय डेटा गोपनीय बना रहता है, जबकि इसका "क्रिप्टोग्राफिक प्रमाण" (मेटाडेटा) ऑन-चेन पर स्थिर होता है, जिससे रिकॉर्ड अपरिवर्तनीय होता है बिना किसी कच्ची व्यक्तिगत जानकारी को प्रकट किए।

HASH उपयोगिता टोकन

पूरे सिस्टम को HASH संचालित करता है, जो स्टेकिंग, गवर्नेंस और लेनदेन शुल्क के लिए उपयोग किया जाने वाला मूल उपयोगिता टोकन है। यह लेजर की अखंडता को बनाए रखने के लिए एक विकेंद्रीकृत वैलिडेटर सेट को प्रोत्साहित करके नेटवर्क को सुरक्षित करता है।

HASH की भूमिका

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन को इसका नेटिव उपयोगिता टोकन, HASH, समर्थित करता है, जो नेटवर्क के लिए अनिवार्य ईंधन और सुरक्षा तंत्र के रूप में कार्य करता है। खुदरा DeFi स्थान में अक्सर पाए जाने वाले अवमूल्यन टोकन के विपरीत, HASH को संस्थागत स्थिरता के लिए डिज़ाइन किया गया है, जिसमें 100 अरब टोकन की निश्चित अधिकतम आपूर्ति शामिल है।

प्रूवेनेंस ब्लॉकचेन के आर्थिक इंजन को पूरी तरह से समझने के लिए, हम HASH की भूमिका को चार प्राथमिक स्तंभों में वर्गीकृत कर सकते हैं:

स्टेकिंग के माध्यम से नेटवर्क सुरक्षा

एक प्रूफ-ऑफ-स्टेक (PoS) नेटवर्क के रूप में, प्रूवनेंस लेजर को सुरक्षित रखने के लिए HASH पर निर्भर करता है। टोकन होल्डर अपना HASH एक डिसेंट्रलाइज्ड वैलिडेटर सेट को डिलीगेट करते हैं। इससे न केवल नेटवर्क को हमलों से सुरक्षित रखा जाता है, बल्कि प्रतिभागी नेटवर्क के लेन-देन के आयतन से प्राप्त पुरस्कार कमा सकते हैं।

ऑन-चेन गवर्नेंस

HASH प्रोटोकॉल के लिए "मतदान शेयर" के रूप में कार्य करता है। धारक क्रिटिकल अपग्रेड, शुल्क संरचनाओं (जैसे हाल ही में प्रस्ताव #102 जिसने लेनदेन लागत को स्थिर किया) और परितंत्र अनुदानों का प्रस्ताव रख सकते हैं और मतदान कर सकते हैं। इससे सुनिश्चित होता है कि ब्लॉकचेन केंद्रीयकृत संस्था के बजाय इसके हितधारकों की आवश्यकताओं के अनुसार विकसित हो।

लेनदेन और निपटान शुल्क

ब्लॉकचेन पर प्रत्येक क्रिया, चाहे वह ब्याज का आवेदन हो या स्मार्ट कॉन्ट्रैक्ट का निष्पादन हो—गणना के लिए गैस के लिए HASH का भुगतान करती है। इन शुल्कों को समतल और पूर्वानुमेय बनाया गया है, जो पारंपरिक वित्तीय संस्थानों के लिए ऑन-चेन पर उच्च मूल्यवान संपत्तियों को स्थानांतरित करने के लिए अनिवार्य आवश्यकता है।

अद्वितीय "पुरस्कार चक्र"

प्रूवेनेंस ब्लॉकचेन की एक उल्लेखनीय विशेषता इसका अंतर्निहित तरलता तंत्र है। नेटवर्क शुल्कों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा (जिसमें 100% सेटलमेंट शुल्क शामिल हैं) ऑन-चेन नीलामी में निर्देशित किया जाता है। HASH होल्डर्स अपने टोकन का उपयोग इन नीलामियों में संपत्तियों के लिए बोली लगाने के लिए कर सकते हैं; जीतने वाली बोली में प्रयुक्त HASH को स्थायी रूप से जला दिया जाता है, जिससे एक अवमूल्यन दबाव पैदा होता है जो नेटवर्क के उपयोग में वृद्धि के साथ दीर्घकालिक होल्डर्स को पुरस्कृत करता है।

HASH में निवेश के फायदे और नुकसान

परितंत्र की स्वदेशी उपयोगिता टोकन के रूप में, HASH का उपयोग शासन, नेटवर्क को सुरक्षित करने के लिए स्टेकिंग, और लेनदेन शुल्क के भुगतान के लिए किया जाता है। हालाँकि, किसी भी संस्थागत-ग्रेड डिजिटल संपत्ति की तरह, इसका व्यापारियों के लिए एक अनूठा जोखिम-लाभ प्रोफ़ाइल है:

HASH में निवेश के फायदे

संस्थागत अपनाया जाना

इसका मुख्य मूल्य केवल अनुमानित खुदरा उत्साह नहीं, बल्कि ट्रिलियन डॉलर के वित्तीय क्षेत्र में वास्तविक दुनिया के उपयोग द्वारा निर्धारित होता है।

स्टेकिंग पुरस्कार

धारक HASH को वैलिडेटर्स को डिलीगेट कर सकते हैं ताकि वे लेनदेन शुल्क का एक हिस्सा कमा सकें, जिससे एक स्थिर आय वाला अवसर प्राप्त होता है।

प्रतिस्पंदन क्षमता

हाल के शासन प्रस्ताव (जैसे मार्च 2026 में प्रस्ताव 102 और 103) ने शुल्क संरचनाओं को अनुकूलित किया है, जिससे ऑन-चेन क्रेडिट प्रवाह बढ़ने के साथ HASH की बेसलाइन मांग बढ़ने की संभावना है।

HASH में निवेश के नुकसान

लिक्विडिटी सीमाएँ

हालांकि HASH का बाजार पूंजीकरण रैंक उच्च है (वर्तमान में #77), लेकिन HASH अक्सर निम्न दैनिक ट्रेडिंग मात्रा का अनुभव करता है, जिससे उच्च स्लिपेज और चरम कीमत अस्थिरता हो सकती है।

परिसंचरण आपूर्ति में अतिरिक्त मात्रा

अभी भी अधिकतम आपूर्ति के 100 अरब का लगभग 44% अनलॉक होना बाकी है, इसलिए दीर्घकालिक कीमत वृद्धि के लिए भविष्य का विलय एक महत्वपूर्ण चिंता बना हुआ है।

नियामक संवेदनशीलता

चूंकि यह वित्तीय सेवाएं क्षेत्र को लक्षित करता है, इसलिए वैश्विक DeFi या RWA नियमों में कोई भी परिवर्तन अन्य अल्टकॉइन्स की तुलना में इस संपत्ति के मूल्यांकन को असमान रूप से प्रभावित कर सकता है।

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन परितंत्र का अन्वेषण

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन परितंत्र संस्थागत स्तर के डीएप्प्स और वित्तीय प्राइमिटिव्स का एक समृद्ध केंद्र है। इसके केंद्र में, HASH, जो प्रशासन, स्टेकिंग और लेनदेन शुल्क के लिए उपयोग किया जाने वाला मूल उपयोगिता टोकन है, परितंत्र को चलाता है। इस परितंत्र के प्रमुख स्तंभ हैं:

एसेट लाइफसाइकिल प्रबंधन

DART (डिजिटल एसेट रजिस्ट्रेशन टेक्नोलॉजीज) रजिस्ट्री जैसे टूल्स, जिनका उपयोग अमेरिका के शीर्ष 20 मॉर्गेज बैंकों में से आधे से अधिक द्वारा लोन की मालिकाना को रियल-टाइम में प्रबंधित करने के लिए किया जाता है।

नियमित DeFi

SEC-पंजीकृत, लाभ देने वाले स्टेबलकॉइन और टोकनाइज्ड सिक्योरिटीज के अनुपालन पूर्ण 24/7 ट्रेडिंग की अनुमति देने वाले वैकल्पिक ट्रेडिंग सिस्टम (ATS) का एकीकरण।

इंटरऑपरेबिलिटी

कॉस्मोस नेटवर्क में एक संप्रभु ब्लॉकचेन के रूप में, प्रोवेनेंस IBC (इंटर-ब्लॉकचेन कम्युनिकेशन) का उपयोग करता है ताकि विस्तृत "ब्लॉकचेन का इंटरनेट" के भीतर संपत्तियों और डेटा को जोड़ा जा सके, जिससे टोकनीकृत RWAs वैश्विक तरलता तक पहुँच सकें।

संस्थागत शासन

एक अनूठा मॉडल जहाँ वैलिडेटर—अक्सर स्थापित वित्तीय संस्थान—नेटवर्क को सुरक्षित करने के लिए HASH स्टेक करते हैं, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि प्रोटोकॉल अपग्रेड नियामक मानकों और तकनीकी उत्कृष्टता दोनों के साथ संगत हों।

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन के वास्तविक दुनिया के उपयोग मामले

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन प्रयोगात्मक चरण के आगे बढ़ चुकी है और दुनिया के कुछ सबसे बड़े वित्तीय संस्थानों के लिए "डिजिटल प्लंबिंग" के रूप में कार्य कर रही है। 2026 तक, इसकी उपयोगिता कई उच्च प्रभाव वाले अनुप्रयोगों के माध्यम से सर्वोत्तम रूप से दर्शाई गई है:

मॉर्टगेज और HELOC ओरिजिनेशन

DART (डिजिटल एसेट रजिस्ट्रेशन टेक्नोलॉजीज) प्रणाली के माध्यम से, फिगर जैसे ऋणदाताओं ने घर की समता रेखाओं को रजिस्टर और सेवा प्रदान करने के लिए प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन का उपयोग करने का नेतृत्व किया है। इससे "T+2" सेटलमेंट चक्र केवल कुछ सेकंड में कम हो जाता है, जिससे उद्योग को हस्ताक्षरित समन्वय लागत में अरबों की बचत होती है।

टोकनाइज़्ड प्राइवेट क्रेडिट

नेटवर्क वैश्विक टोकनाइज्ड निजी क्रेडिट बाजार का एक महत्वपूर्ण हिस्सा होस्ट करता है। संस्थागत निवेशक इस चेन का उपयोग आय उत्पन्न करने वाले संपत्तियों, जैसे व्यापार ऋण और बीमा नीतियों, तक पहुँच प्राप्त करने के लिए करते हैं, जो पारदर्शी, ऑडिट करने योग्य डिजिटल टोकन के रूप में प्रस्तुत किए जाते हैं।

व्होलसेल DLT सेटलमेंट

बड़े बैंक तत्काल अंतर्राष्ट्रीय भुगतान और परमाणु समायोजन के लिए परितंत्र का उपयोग करते हैं। HASH—नेटवर्क का स्वयं का उपयोगिता टोकन—जिसका उपयोग लेन-देन शुल्क के लिए और PoS सहमति को सुरक्षित करने के लिए किया जाता है, इन संस्थानों द्वारा हर डॉलर के स्थानांतरण के लिए एक अपरिवर्तनीय रास्ता सुनिश्चित किया जाता है।

डिजिटल उत्पाद पासपोर्ट

शुद्ध वित्त के बाहर, प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन का उपयोग लक्जरी रिटेल और कॉस्मेटिक्स में नैतिक स्रोतीकरण की पुष्टि और नकलीकरण के खिलाफ लड़ने के लिए बढ़ते जा रहा है, जो उच्च मूल्यवान माल के लिए एक अपरिवर्तनीय "जन्म प्रमाणपत्र" प्रदान करता है।

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन का भविष्य

प्रमाणिकता ब्लॉकचेन का भविष्य "ऑन-चेन फाइनेंस" (OnFi) की ओर बड़े संस्थागत स्थानांतरण से अटूट रूप से जुड़ा हुआ है। 2026 के माध्यम से आगे बढ़ते हुए, नेटवर्क को वैश्विक स्तर पर नियमित वित्तीय उपकरणों के लिए प्राथमिक सेटलमेंट परत बनने की स्थिति में रखा गया है। परितंत्र के लिए प्रमुख विकास चालक इनमें शामिल हैं:

IBC के माध्यम से अंतरचालन

इंटर-ब्लॉकचेन कम्युनिकेशन (IBC) प्रोटोकॉल का उपयोग करके, प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन धीरे-धीरे एक लिक्विडिटी ब्रिज के रूप में कार्य करेगा, जिससे टोकनाइज़्ड संपत्तियाँ Cosmos परितंत्र और EVM-अनुकूल श्रृंखलाओं के बीच बिना किसी रुकावट के आवागमन कर सकें।

HASH उपयोगिता का विस्तार

मूल उपयोगिता टोकन, HASH, की मांग में वृद्धि की उम्मीद है, क्योंकि यह एक साधारण शासन और स्टेकिंग संपत्ति से उच्च-आयतन संस्थागत सब-नेट्स के लिए अनिवार्य "गैस" में बदल रहा है।

नियामक नेतृत्व

MiCA पालन और SEC-अनुकूल ढांचों पर ध्यान केंद्रित करते हुए, प्रोवेनेंस टोकनाइज्ड सिक्योरिटीज और क्रेडिट फंड्स के लिए यूरोपीय और उत्तरी अमेरिकी बाजार हिस्सेदारी का अधिकांश हिस्सा प्राप्त करने जा रहा है।

एआई-संचालित शासन

एआई-संचालित ऑडिट उपकरणों के साथ उभरते हुए एकीकरण संभवतः प्रमाणित ब्लॉकचेन पर अनुपालन को स्वचालित कर देंगे, जिससे मानव हस्तक्षेप के बिना टोकनाइज़्ड पोर्टफोलियो का वास्तविक समय में जोखिम मूल्यांकन संभव होगा।

सारांश

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन, कॉस्मोस SDK पर बनाया गया एक ओपन-सोर्स, लेयर 1 प्रोटोकॉल है, जो वित्तीय सेवाओं के क्षेत्र के लिए विशेष रूप से अनुकूलित है। यह मार्कर मॉड्यूल और प्रोववास्म जैसे विशेष मॉड्यूल्स के माध्यम से मध्यस्थों को हटाकर और लागत कम करके मर्गेज और निजी क्रेडिट जैसी जटिल लेनदेन को सरल बनाता है। HASH उपयोगिता टोकन द्वारा संचालित, यह नेटवर्क सुरक्षा, शासन और पूर्वनिर्धारित लेनदेन शुल्क सुनिश्चित करता है। 2026 तक, यह अंतर्राष्ट्रीय संस्थानों के लिए प्राथमिक सेटलमेंट परत बन गया है, जो इंटर-ब्लॉकचेन कम्युनिकेशन (IBC) और उन्नत नियामक पालन का उपयोग करके "ऑन-चेन फाइनेंस" में संक्रमण का नेतृत्व कर रहा है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन का मुख्य उद्देश्य क्या है?

प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन को ब्याज, निजी समता जैसे टोकनीकृत वास्तविक दुनिया के संपत्तियों (RWAs) के उत्पत्ति, प्रबंधन और व्यापार को पारंपरिक मध्यस्थों के बिना सुगम बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

नेटवर्क संवेदनशील वित्तीय डेटा की गोपनीयता को कैसे संभालता है?

यह एक ऑफ-चेन ऑब्जेक्ट स्टोर का उपयोग करता है। संवेदनशील डेटा ऑफ-चेन पर निजी रहता है, जबकि केवल "क्रिप्टोग्राफिक प्रूफ" या मेटाडेटा को ब्लॉकचेन पर अनुबंधित किया जाता है, जिससे रिकॉर्ड अपरिवर्तनीय होते हैं लेकिन प्रकट नहीं होते।

HASH टोकन परितंत्र में क्या भूमिका निभाता है?

HASH नेटवर्क सुरक्षा (स्टेकिंग), प्रोटोकॉल शासन (वोटिंग) और लेन-देन तथा सेटलमेंट शुल्क के भुगतान के लिए उपयोग किया जाने वाला मूल उपयोगिता टोकन है। यह ऑन-चेन नीलामी के माध्यम से एक परिभाषित तंत्र को भी संचालित करता है।

मर्गेज ओरिजिनेशन के लिए प्रूवेनेंस का उपयोग करने के मुख्य लाभ क्या हैं?

DART (डिजिटल एसेट रजिस्ट्रेशन टेक्नोलॉजीज) सिस्टम का उपयोग करके, प्रोवेनेंस ब्लॉकचेन मानक "T+2" सेटलमेंट चक्र को केवल कुछ सेकंड में कम कर देता है, जिससे ऋणदाताओं के लिए लागत में काफी कमी आती है और पारदर्शिता बढ़ती है।

क्या प्रोवेनेंस अन्य ब्लॉकचेन नेटवर्क्स के साथ संगत है?

हाँ। कॉस्मोस नेटवर्क के भीतर एक संप्रभु ब्लॉकचेन के रूप में, यह इंटर-ब्लॉकचेन कम्युनिकेशन (IBC) का उपयोग करती है ताकि "ब्लॉकचेन के इंटरनेट" के भीतर संपत्तियों और डेटा को जोड़ा जा सके, जिससे टोकनाइज़्ड RWAs को व्यापक वैश्विक तरलता प्राप्त हो सके।

उत्तरदायित्व का अस्वीकरण: इस पृष्ठ पर दी गई जानकारी तीसरे पक्षों से प्राप्त की गई हो सकती है और इसमें KuCoin के दृष्टिकोण या मत को आवश्यक रूप से प्रतिबिंबित नहीं किया गया है। यह सामग्री केवल सामान्य सूचनात्मक उद्देश्यों के लिए प्रदान की गई है, कोई भी प्रतिनिधित्व या गारंटी इसके साथ संलग्न नहीं है, और इसे वित्तीय या निवेश सलाह के रूप में नहीं माना जाएगा। KuCoin किसी भी त्रुटि या लापरवाही, या इस जानकारी के उपयोग से होने वाले किसी भी परिणाम के लिए जिम्मेदार नहीं होगा। डिजिटल संपत्तियों में निवेश जोखिमभरा हो सकता है। कृपया अपनी वित्तीय परिस्थितियों के आधार पर किसी उत्पाद के जोखिमों और अपने जोखिम सहनशक्ति का सावधानीपूर्वक मूल्यांकन करें। अधिक जानकारी के लिए, कृपया हमारे उपयोग के नियम और जोखिम प्रकटीकरण का संदर्भ लें।

डिस्क्लेमर: इस पेज का भाषांतर आपकी सुविधा के लिए AI तकनीक (GPT द्वारा संचालित) का इस्तेमाल करके किया गया है। सबसे सटीक जानकारी के लिए, मूल अंग्रेजी वर्जन देखें।