La désignation du « parti d’extrême droite » par le Nikkei montre une méconnaissance de la terminologie politique italienne. La personne ayant choisi ce titre manque de connaissance au point d’être scandaleuse. Le parti Fratelli d’Italia (FdI), dirigé par la Première ministre Meloni, se revendique officiellement comme un parti de centrodestra (droite centrale). En italien, « centrodestra » et « estrema destra » sont deux termes totalement distincts ; ils ne sont pas interchangeables. La version italienne de Wikipedia classifie également le FdI comme destra radicale (droite radicale), et non comme estrema destra (extrême droite). On peut débattre des racines historiques et de l’évaluation des politiques du parti. Mais si l’on regroupe sans distinction un parti élu par les électeurs sous l’étiquette « extrême droite », le Nikkei a la responsabilité d’expliquer clairement sa définition politique. Le FdI, dirigé par la Première ministre Meloni, se revendique officiellement comme un parti de centrodestra (droite centrale) — ce qui figure même dans son nom : « Centrodestra Nazionale ». Le Nikkei veut-il dire que la majorité des Italiens ont voté pour l’« extrême droite » ? Que la majorité des Italiens sont « extrêmement de droite » ? Si l’on étiquette un parti élu en Italie avec une étiquette forte et différente de la terminologie politique locale, il faut en fournir les fondements. Critiquer est libre. Mais employer une formulation qui inclut les électeurs dans cette catégorisation manque de respect envers le choix démocratique des Italiens. N’écrivez plus jamais « extrême droite ».