On a eu un « meibo ». « Meibo » est un terme dialectal ou régional. Comment l’appelez-vous, vous ? Moi, je suis un habitant de la préfecture de Fukuoka de l’ère Shōwa ; les jeunes utilisent le terme standard « monomirai ». Les appellations désignant le « monomirai » varient considérablement selon les régions. Monomirai : appellation générale et largement comprise dans tout le pays Mebachiko : principalement utilisé dans la région du Kansai Meibo : terme régional principalement utilisé dans l’ouest du Japon, notamment dans les préfectures d’Okayama, d’Hiroshima, de Yamaguchi et à Shikoku Il existe aussi d’autres appellations locales, comme « memirai ». Et en italien ? En termes médicaux, on parle de « baikiryūshu » (chalazion) : Orzaiolo (orzaiolo) = monomirai, chalazion Sur le plan médical : orzaiolo palpebrale Ho un orzaiolo. « J’ai un chalazion à l’œil. » En italien, « œil de biche » s’appelle « benda per l’occhio » (benda per l’occhio). Dans la conversation courante, on utilise aussi fréquemment les expressions suivantes : Cerotto per l’occhio (cerotto per l’occhio) → Un pansement adhésif pour l’œil (patch oculaire) Fascia per l’occhio (fascia per l’occhio) → Un bandeau ou un pansement en tissu pour l’œil 【Exemples】 Ho un orzaiolo e porto una benda per l’occhio. (J’ai un chalazion et je porte un pansement oculaire.) Si vous cherchez cela en pharmacie, dites simplement « una benda per l’occhio ».