Pamagat: Inilabas Niya Ang Mga Lihim Ng Isang Southeast Asian Scam Compound. Pagkatapos Ay Kailangan Niyang Lumikas Nang Buhay
Nagawa ni Andy Greenberg, mula sa Wired
Nagawa: Luffy, Foresight News
Puna: Sa gitna ng madilim na kagubatan ng Golden Triangle, ang mga gusali ng steel ng mga pabrika ng panlilinlang ay naging isang impyerno para sa maraming tao, kung saan umusbong ang mga transnational na cryptocurrency scam. Ang Red Bull, isang computer engineer mula sa hangganan ng India at Pakistan, ay pumasok sa isang trapik dahil sa kanyang paghahanap ng trabaho sa ibang bansa, ngunit pagkatapos niya makita ang kakaibang kakaiba ay napili niyang maging isang whistleblower. Sa panganib ng kanyang buhay, kumalap siya ng mga ebidensya ng krimen sa loob ng isang mapanganib na lugar, at nagsimulang magtrabaho nang hiwalay sa dayo na si Andy Greenberg ng magasin na "连线", subukan nila tanggalin ang damit ng itim na industriya. Pagkatapos lumikas si Red Bull mula sa kanyang takot, isinulat ni Andy Greenberg ang isang mahabang artikulo na mayroon libu-libong salita upang ilarawan ang kanilang kuwento. Ang sumusunod ay ang Chinese translation ng orihinal na nilalaman:
Ang kahilingan mula sa Golden Triangle
Isang magandang gabi noong Hunyo sa New York nang natanggap ko ang unang email mula sa aking contact, tinatawag niya ang kanyang sarili na Red Bull. Sa oras na iyon, siya ay nasa gitna ng isang impyernong nasa 8,000 milya ang layo.
Pagkatapos ng isang tag-init na ulan, isang kisame ng arka ng panginoon ay nakaangat sa Brooklyn, at ang aking dalawang anak ay naglalaro sa isang swimming pool para sa mga bata sa itaas ng aming apartment building. Habang ang araw ay bumaba, ako naman ay nasa 21st century na paraan ng pagiging magulang, at ako ay nakatutok sa mga application sa aking mobile phone.
Wala itoy email na may pamagat, at galing ito sa isang serbisyo ng encrypted email na Proton Mail. Inilock ko ang email.
"Kumusta, kasalukuyang nasa loob ako ng isang malaking cryptocurrency scam group sa rehiyon ng Golden Triangle," nagsimula ang email, "Ako ay isang computer engineer at pinilit akong mag-sign ng kontrata dito."
"Naipon ko na ang mga pangunahing ebidensya ng proseso ng panlilinlang, mayroon akong tala sa bawat hakbang," pabilang ng mensahe sa email, "Nasa loob pa ako ng compound kaya hindi ako maaaring panganib na palawakin ang aking tunay na identidad. Ngunit nasa loob pa ako ng compound kaya hindi ako maaaring panganib na palawakin ang aking tunay na identidad. Ngunit nasa loob pa ako ng compound kaya hindi ako maaaring panganib na palawakin ang aking tunay na identidad. Ngunit nasa loob pa ako ng compound kaya hindi ako maaaring panganib na palawakin ang aking tunay na identidad. Ngunit nasa loob pa ako ng compound kaya hindi ako maaaring panganib na palawakin ang aking tunay na identidad. Ngunit nasa loob
Napapaloob ako ngunit alam kong ang Golden Triangle ay isang lugar sa Southeast Asia kung saan walang batas. Ngunit bilang isang mamamahayag na nagsusulat tungkol sa mga krimen sa cryptocurrency nang 15 taon, alam kong ang mga scam sa cryptocurrency, na kilala ngayon bilang "pig butchering" - kung saan ang mga kriminal ay humuhulat sa kanilang mga biktima na magbigay ng kanilang buong kabuhayan sa pamamagitan ng panlilinlang na relasyon at mga pangako ng mataas na kita - ay naging pinakamalaking kita sa mundo ngayon, na may taunang halaga na daan-daang milyong dolyar.
Sa ngayon, ang kumplikadong panggagaya ay nagsisiklab sa mga panggagaya complex sa Myanmar, Cambodia, at Laos, na pinapanatili ng daan-daang libong mga biktima ng pwersang trabaho. Ang mga biktima ay inililipat mula sa pinakamahirap na mga bansa sa Asya at Africa at pinipilit na magtrabaho para sa mga grupo ng krimen. Ang resulta ay isang sistema ng pera na naglalagablab, lumalaki, at umiiral sa buong mundo, na nagdudulot ng malaking pinsala sa parehong panig: sa isang banda, ang mga biktima ng panggagaya na nawalan ng lahat ng kanilang pera, at sa kabilang banda, ang mga manggagawa sa complex na nasa ilalim ng pagmamay-ari.
Napagbasa ko na ang mga libo-libong mga ulat na mapagmaliwanag tungkol sa mga pook ng panggagahasa: mga manggagawa ay pinipigil, tinutukso ng mga elektroda, tinatapon ng gutom, at kahit pumatay ng kanilang mga nangunguna. Ang mga kwento na ito ay kadalasan ay galing sa ilang mga taong nakaligtas o iniligtas ng mga opisyales. Ngunit hindi ko pa kailanman nakilala ang isang tao na nasa loob pa ng pook ng panggagahasa ay lumalabas at nagsasabi ng totoo - isang totoo pangunahing siyentipiko.
Hindi ko pa rin matiyak kung totoo ang identity ng taong nagsabi ng impormasyon. Pero binigyan ko pa rin sila ng tugon at inutos na magpalit sila mula sa email pakanan sa Signal, isang app na may encryption, at i-activate ang mode na naglalagay ng mga mensahe pagkatapos itong basahin para mas maprotektahan ang kanilang identity.
Agaw na agaw ang tugon ng contact ko at inutosan ako na maghintay ng dalawang oras bago kumontak muli.
Red Bull na naka-trap sa parke
Kasunod sa pagtulog ng mga bata, ang aking mobile phone ay nagsimulang tumugon ng mga abiso ng Signal. Una, ipinadala niya ang maayos na dokumento: isang flowchart, at kalaunan ay isang written guide na naglalarawan ng buong proseso ng scam sa loob ng isang "scam city" sa hilagang Laos. (Nakitaan ko mamaya na ang tawag na Golden Triangle, na dati ay ginamit ng mga Amerikano para sa malalaking lugar ng opium at heroin, ay ngayon ay pangunahing tumutukoy sa isang "economic zone" na may lawak ng isang lungsod sa Laos na nasa kanto ng Myanmar at Thailand, na kung saan ang mga Chinese business势力 ay nasa kontrol.) Ang dalawang dokumentong ito ay naglalaman ng bawat detalye ng proseso ng gawaing scam: paggawa ng mga fake Facebook at Instagram account; pagpapahire ng mga modelo at paggamit ng AI deepfake tool para lumikha ng isang tunay na imahe ng isang potensyal na romantic interest; at pagpapaliwanag sa mga biktima na mag-invest sa kanilang inirekomendang fake trading platform. Ang dokumento ay kahit na nagsasabi na mayroong isang maliit na gong sa loob ng opisinang ito, at kapag mayroon silang naiscram, ito ay tinutumbok upang magawa ang celebration.
Wala pa akong nakitaan ng sapat na oras upang basahin nang maayos ang mga detalye, at inaasahan kong maganda ang panahon kasama ang aking asawa noong gabi ng Sabado hanggang sa sumikat ang aking cellphone sa gitna ng gabi.
Kumuha ako sa Signal voice call at isang polite na boses na may Indian accent ang narinig ko: "Kumusta ka."
"Paano mo ako sasalutin?" tanong ko.
"Kapatid, maaari mong tawagin ako ng anuman mo gusto, wala naman akong problema dito," ang tugon ng boses na may mapagpalayang ngiti.
Nagawa ako para may pangalang ibigay, kahit anuman man ang sasabihin niya.
"Madali kang tawagin ako bilang Red Bull," sabi niya. Ilang buwan mamaya, sinabi niya sa akin na habang kami ay nagsasalita, nakatingin siya sa isang walang laman na Red Bull.
Nagsabi ang Red Bull na dati nang nakipag-ugnayan siya sa mga ahensya ng pulisya sa Estados Unidos at India, pati na rin sa Interpol, at iniulat din niya ang mga impormasyon sa ilang mga kopya ng media, subalit wala lang ako ang sumagot. Hinihingi niya sa akin na magbigay ng higit pang impormasyon tungkol sa akin, subalit nagsimula ako lamang magbigay ng ilang impormasyon tungkol sa aking trabaho sa pag-ulat ng mga krimen ng cryptocurrency ay binigyan na ako ng interbensyon niya.
"Narito ka, kaya kita itanong lahat," sabi niya nang mapanlikha, "tutulong ka sakin na i-expose lahat nito, oo ba?"
Naputol ako ng ilang sandali at sinabi sa kanya na kailangan niyang muna ipakilala ang kanyang sarili.
Sa mga susunod na minuto, nangunguna ang Red Bull sa pagtugon sa aking mga tanong nang may paghihiya. Hindi niya inilabas ang kanyang tunay na pangalan, at sinabi lamang niya na galing siya sa India, at ang karamihan sa mga pinipilit na manggagawa sa loob ng istasyon ay galing sa India, Pakistan, o Ethiopia.
Nagsabi siya na nasa kanyang dalawampu't isang taon siya at mayroon diploma sa computer engineering. Katulad ng karamihan sa kanyang mga kaibigan, inabuso siya ng isang maliwanag na kahilingan para sa trabaho. Ipinadala sa kanya ang isang kahilingan para sa posisyon ng IT manager sa isang opisyang nasa Laos. Pagdating niya doon, inilipat ang kanyang pasaporte. Pinilit siyang manirahan sa isang silid kasama ang limang lalaki at kailangang magtrabaho sa gabi, 15 oras nang walang pagtigil, oras na tumutugon sa araw ng kanyang mga biktima - mga Amerikano na may pinagmumulan sa India. (Nauunawaan ko nang mas maayos mamaya na ang ganitong paraan ng pagpapadala ng mga katiwala at mga biktima na may parehong pinagmulan ay karaniwan, upang mapabilis ang pagkakasundo at maiwasan ang mga hadlang sa wika.)
Ang sitwasyon ni Red Bull ay hindi gaanong mapanlinis kagaya ng mga naitulong kong nakita na mga ekstremo ng modernong alipin, ngunit mas parang isang walang-katotohanang imitasyon ng isang kumpanyang pangbenta. Sa teorya, ang komisyon ay ginagamit ng komunidad upang magbigay ng insentibo sa mga empleyado at lumikha ng isang panloloko na "kung mabuti kang magtrabaho, magsisimulang kumita ka ng maraming pera". Ngunit sa totoo, ang mga empleyado ay palaging may utang at tinatapon sa isang anyo ng alipin. Sabi ni Red Bull, ang kanyang buwanang sweldo ay 3500 yuan, o humigit-kumulang 500 dolyar, ngunit ang pera ay halos lahat ay binawasan ng iba't ibang mga multa, kung saan ang pinakasikat na dahilan ay ang pagkabigo na makumpleto ang mga layunin ng unang komunikasyon sa mga biktima. Sa huli, wala siyang kikitain at kumakain lamang ng mga pagkain mula sa canteen upang mabuhay, kung saan ang karamihan ay bigas at gulay, at sinabi niya na may kakaibang kemikal na lasa ito.
Nakakulong siya ng isang taon na kontrata, at iniisip niya noon na kapag wala nang kontratang natitira ay papayag silang pumalay. Nagsabi siya sa akin na hanggang ngayon ay hindi pa niya kailanman nasikat ang sinuman, at lamang kumpletuhin ang minimum na kailangan ng mga pekeng komunikasyon. Ibig sabihin, hangga't hindi siya tumatakas, hindi siya naghihintay hanggang matapos ang kontratang ito, o kumuha ng libu-libong dolyar na wala siyang pera para makagawa ng sarili niyang kalayaan, siya ay mananatiling isang prinsipyo dito.
Nagsabi ang Red Bull, "Naririnig ko na may mga tao na binatukan at binugbog ng kuryente dahil sa paglabag sa mga alituntunin, at mayroon ding isang empleyadong babae na akala kong pinagmamalupitan bilang isang alipin sa sekswalidad, at mayroon ding ilang mga kaibigan sa trabaho na kumakaliwa nang walang paunawa. Kung alam nila na ako ay nakikipag-ugnayan sa iyo at kung alam nila na ako ay laban sa kanila, tutulungan nila akong patayin," sabi niya, "ngunit inaako ko sa aking sarili na papigilan ko ang panghahamak na ito, kahit ako'y mabuhay o mamatay."
Kolektahin ang mga ebidensya ng krimen sa loob ng tigre.
Nanguna ang Red Bull sa layuning mapagkakatiwalaan ng tawag: nalaman niya na ang isang Indian-American na lalaki ay naging target ng isang kaguluhan sa loob ng isang parke, at ang lalaki ay na-trip ko na ng isang katabi ng Red Bull. Ang wallet ng cryptocurrency ng biktima ay tila na-freeze ng kanyang provider dahil sa pagdududa ng kaguluhan. Dahil dito, inaasahan ng parke na ipadala ang isang contact upang kunin ang anim-digit na cash na handa nang ibayad ng biktima.
Ang withdrawal ay mangyayari sa loob ng 3 hanggang 4 araw, at ang biktima ay naninirahan sa maikling biyahe lamang ng ilang oras mula sa akin. Ang Red Bull ay nagsabi na kung mabilis akong kumilos, maaari kong iulat ito sa mga awtoridad at tulungan sila na ilagay ang isang trap para mahuli ang contact person. Bukod sa clue na ito, nais niyang tulungan akong makipag-ugnayan sa isang FBI agent bilang kanyang susunod na contact person, habang patuloy siyang gagawa ng impormasyon para sa akin. Ang aming tawag ay humigit-kumulang 10 minuto lamang.
Nagawa ang Red Bull ng impormasyon sa Signal at inalis na ang tawag. Ilan pang segundo, ipinadala niya ang screenshot ng loob ng chat ng parke, ang mga usapan ng kanyang kaibigan at biktima, at higit pa sa mga detalye ng kanyang nais na i-set up na pambobola.
Nagmamadali ang aking isipan, at pagkatapos ng maikling paghinto, bigla kong tinawagan ang Signal ng Red Bull at binuksan ang video. Nais kong tingnan kung sino ang kasama kong nakikipag-usap.
Ito ang unang pagkakataon na nagsalita ang Red Bull sa Wired, at ang larawan ay mula sa isang kuwarto ng hotel, at ang larawan ay mula sa isang Signal video call
Nagawa na ang Red Bull. Mahirap ang kanyang katawan, maganda ang kanyang anyo, medyo kurbadong buhok, at may maayos na bakak. Nagbigay siya ng maliit na ngiti sa akin, parang hindi siya nahihiya na ipakita ang kanyang mukha. Nangako ako na ipakita niya ang paligid, inilipat niya ang kamera at nagawa niyang ipakita ang isang walang laman na hotel room. Ipinaliwanag niya na para mahanap niya kung saan makipag-usap sa akin, kailangan niyang panganib at mag-book ng isang kuwarto sa hotel na katabi ng opisinang lugar. Sa labas ng bintana, may mga maputi at maputla na gusali, isang parking lot, isang construction site, at ilang puno ng palma.
Sa aking hiling, lumabas siya at ipinakita sa akin ang tsino pangalan ng gusali sa labas. Hindi ako gaanong nakakasagot tungkol sa Golden Triangle, ngunit ang lahat ng nasa harapan ko ay talagang doon.
Sa huli, inilabas ni Red Bull ang kanyang ID card na may Chinese name na "Ma Chao" na ibinigay ng parke. Paliwanag niya, ang lahat ng empleyado sa opisinang hindi alam ang totoo pangalan ng isa't-isa.
Nagsimulang maniwala ako na lahat ng sinabi ng Red Bull ay totoo: isang tunay na whistleblower siya mula sa isang pabrika ng pang-akeho sa Laos. Sinabi ko sa kanya na tutumbok ako sa lahat ng kanyang mga hiling, ngunit nais kong magtrabaho kami nang may pag-unawa at maingat upang bawasan ang kanyang panganib.
"Ikaw ang susunduan ko, gagawin ko lahat ng iyong sinasabi," ang kanyang mensahe sa 1:33 ng madaling araw, "Maganda ang iyong gabi."
Iyong 4:00 ng madaling araw, ako'y pa rin nakaupo sa kama at walang tulog, ang aking isip ay puno ng mga pag-iisip kung paano ako dapat magreaksyon sa bagong impormante na ito na tila handang ilagay ang kanyang buhay sa aking mga kamay.
Pagkatapos kumain ng ilang oras, nagpadala ako ng mensahe kay Erin West, isang tagapagpasiya mula sa California, o kaya'y sa isip ko, alam ko na noon na siya ay dating tagapagpasiya. Noong wakas ng 2024, dahil sa kanyang malalim na pagkabigla sa kawalang-kilos ng gobyerno ng Estados Unidos sa pagharap sa pagkalat ng scam, umalis siya nang maaga sa kanyang posisyon bilang isang vice prosecutor at ngayon ay nagtataglay ng buong oras na organisasyon laban sa panlilinlang na Operation Shamrock.
Nagtan-aw ako kay West kon kinsa ang angay kong kontakon sa mga opisyales aron makatabang sa pag-andam sa pakyas nga gipasiugda sa Red Bull. Labihan ako nga nangurog kay ang West nangapahibaro og dako nga kalipay bahin sa balita nga gipangandam sa Red Bull nga akong paghimo. "Dakong butang kini," miingon si West, "kini mao ang una nga higayon nga aduna may nanguna nga tawo nga mohatag og impormasyon bahin sa sulod sa organisasyon ug magpahibaro sa tanan nga mga detalye bahin niini nga operasyon sa panmapa."
Ngunit agad niyang tinanggihan ang ideya ng paglalagda. Nagsabi siya na walang oras para magplano at naniniwala siyang hindi ito isang malaking tagumpay sa paningin ng Red Bull kung sasakupin lamang ang isang maliit na contact person. Nagsabi siya na ang mga contact person na ito ay karamihan ay mga freelancer at mas mababa pa sa antas kaysa sa Red Bull sa mga grupo ng katiwalian at wala silang alam na may halaga.
Mas mahalagang, kahit ang pagpapatupad ng isang pambobola, o kahit na ako mismo ay kumalap ng impormasyon mula sa Red Bull at pumunta upang abutin ang mga biktima, ay maaaring magawa ng mga tao sa pangunahing sentro ng panghahamak na masigla na mayroon silang isang taong nagmamaliwala sa loob, at ang talaan na ito ay sa wakas ay maaaring maging sanhi ng pagtuklas sa Red Bull, na nagpapahamak sa kanya. Upang maiwasan ang isang panghahamak na mayroong anim na digit, o upang makasuhan ang isang contact, na nagpapahamak sa kanya, ay talagang hindi nangangako.
Hindi pa ako nakakarating sa Red Bull ng mas mababa sa 24 oras, ngunit ako ay nasa isip na: Upang maprotektahan siya, kahit na ang isang scam na may anim na digit ay sasapit, ako ay dapat manatiling walang galaw.
Nagawa pa kay West na maliban sa pag-aresto, ayon kay kaniya ay hindi rin mabuting ideya ang ihatid ang Red Bull sa FBI. Nagsabi niya, kung magiging isang source siya ng mga awtoridad, ang FBI o Interpol ay halos tiyak na hihintayin silang mag-ugnay sa akin o sa anumang iba pang mga reporter. At ang lahat ng impormasyon na ibibigay niya sa FBI ay maaaring hindi kahit na kalahati ng kanyang inaasahan: ang pinakamalaking posibilidad ay ang isang krimen na kaso laban sa isang nangunguna sa ilalim ng organisasyon. "Kung naniniwala siya na papasok ang FBI at Interpol sa Laos at papatayin nila ang operasyon, ay ganap na imposible. Wala nang sasagot sa kanya."
Naniniwala siya na mas mahalaga kaysa sa pagbuo ng kaso laban sa isang partikular na grupo ng katiwalian ay ang paggamit ng lahat ng impormasyon na maaaring makuha mula sa Red Bull upang ilarawan ang isang mas malawak at mas malaking kwento: ang tunay na kalagayan ng mga "pig butchering" na lugar ng operasyon, ang kanilang mga detalye sa paggawa, at ang laki ng industriya. Ang mga impormasyong ito ay dati nang inilarawan ng mga biktima mula sa mga lugar na iyon, ngunit ayon kay West, ito ang una pang pagkakataon na mayroong isang "insider" na nagpapalabas ng mga dokumento at ebidensya sa totoo'y nagawa upang magawa ang isang ganap at detalyadong pagtuklas.
Nagsabi kay West na dahil sa pagtanggal ng gobyerno ni Trump sa USAID, isang ahensya na dati nang nagbibigay ng pondo sa mga organisasyon ng humanitarian sa rehiyon, mas mahirap na ngayon para kalkulahin ang antas ng human trafficking sa likod ng mga fraudulent na istilo. "Ang pagdating ng gobyerno ni Trump ay nagawa naming nawala ang lahat ng aming mga contact sa lugar," ani West.
At dahil dito, ang mga grupo ng krimen ay patuloy na nakapagpapatuloy sa pamamagitan ng sistema ng alipin na ito, kung saan sila ay nangunguna sa ating henerasyon, tulad ng inilarawan ni West, na sistema na tumitimpla ng isang buong rehiyon ng mundo. "Ang puso ng kuwento ay kung paano nating pinahintulutan ang mga kriminal na ito na mag-ugat tulad ng isang mapanlinlang na kanser sa Timog Silangang Asya," sabi ni West, "at kung paano nangunguna ito sa pagkabahala ng mga tao sa isa't isa."
Nagsabi ako kay Red Bull na hindi namin maaaring i-arrange ang isang operasyon dahil sa kanyang kaligtasan. Nagpaliwanag ako sa kanya na kung gusto niyang magpatuloy siyang maging alyado ko, kailangan niyang maghiwalay muna sa mga opisyales ng batas. Biglaan niyang tinanggap ang lahat nang may kumpiyansa. "Oo, gawin mo na lang kung ano ang sinasabi mo," sabi niya.
Mabilis kaming naging may sariling paraan ng komunikasyon ako at si Red Bull: araw-araw na tawag sa oras ng New York, kaya iyon ay humigit-kumulang 10:00 pm sa Laos, kung kailan siya lang gumising at mayroon siyang 30 minuto bago kumain ng hapunan sa canteen. Pagkatapos ng hapunan, siya ay nagsisimulang magtrabaho ng humigit-kumulang 15 oras, na mayroon lamang dalawang oras para kumain.
Sa aming una mong mga tawag, karamihan ng kanyang oras ay ginugol sa pagpapalagay ng iba't ibang mga paraan ng pagkuha ng ebidensya na mas mapanganib sa bawat pagkakataon: Nais niya mag-wear ng isang hiwalay na kamera o mikropono; inanyayahan siyang i-install ang Remote Desktop software upang makita ko ang lahat ng nasa kanyang computer screen; nagsagawa siya ng sariling alok upang i-install ang spyware sa computer ng kanyang team leader - isang Indian employee na may pangalang "Amani", na may mga sunglasses at maliit na bakak, at kahit na plano niyang i-hack ang laptop ng Amani's boss, na kilala bilang "50k", isang maliit at mataba na Chinese man na may tight pants at isang tattoo sa dibdib, na hindi pa nakikita ng Red Bull kahit anong nandun. Naniniwala siya na ang spyware ay maaaring makatulong upang kumolekta ng impormasyon tungkol sa komunikasyon ng 50k at kanyang boss "Alang", na hindi pa nakikita ng Red Bull.
Para sa bawat isa sa mga mapangahas na ideya, kumunsulta ako sa aking mga kasamahan at mga propesyonal, at ang kanilang mga sagot ay pareho: Ang pagkuha ng mga video mula sa isang nakatagong kamera ay nangangailangan ng propesyonal na pagsasanay; Ang software na nais ng Red Bull na i-install sa mga computer sa opisinang ito ay mag-i-leave ng mga trackable na marka; Sa ibang salita, ang lahat ng mga paraan na ito ay may malaking posibilidad na makita siya at samakatuwid ay mamatay.
Sa wakas, napagkasunduan namin ang isang mas simple na paraan: habang nasa trabaho siya, naglogin siya sa Signal gamit ang kanyang opisyal na computer, nagpadala ng mga mensahe at materyales sa akin, at inilagay ang Signal na mayroong "disappearing messages" na 5 minuto upang mapawi ang kanyang mga footstep. Ngayon man, para magawa ng pagsikat at maiwasan ang pagkakakitaan, nagsisimulang tawagin ako ng "tito" at nagpapalabas ng isang ugnayan sa isang kamag-anak.
Ginawa namin ang isang code: Ang isa ay nagsimulang magpadala ng "Red," at ang kabilang ay sumagot ng "Bull," at sa pamamagitan ng ganitong usapan, napatunayang ang account ay hindi kinukuha ng iba. Ang Red Bull ay nag-isip pa ng isang paraan upang palitan ang pangalan at icon ng Signal app sa computer upang masalimuot na maging tulad ng isang shortcut sa desktop ng hard drive.
Nagsimula siyang magpadala sa akin ng mga larawan, screenshot, at video: isang spreadsheet, at isang larawan ng whiteboard kung saan nakarekord ang progreso ng kanyang grupo, kasama ang mga alias ng maraming miyembro at ang mga halagang libu-libong dolyar na nakuha sa panggagaya; isang Chinese-style gift drum na nakatayo sa opisinang kung saan kapag nakakuha sila ng $100,000 o higit pa mula sa panggagaya, tinutumbok nila ito upang magkaroon ng celebration; at maraming mga pahina ng chat history na inilalagay sa opisinang WhatsApp group, kung saan nakarekord ang mga tagumpay ng kanyang mga kasamahan sa Red Bull at ang mga walang pag-asa at desperadong tugon ng mga biktima: "Pangarap ko palagi ay may girlfriend kaagad tulad mo at mag-asawa tayo", "Bakit hindi mo ako tinext?", "Mamaya ako mag-pray para sa iyong ina", "Pwede mo ba akong tulungan kumuha ng pera?", "?????".
Mayroon ding isang video kung saan makikita ang isang biktima na nangunguha ng pera sa loob ng kotse, na kung saan ay iniiwanan ng isang limang-digit na pera dahil sa panlilinlang. Ipinadala ng biktima ang video sa mga manlilinlang, marahil upang pukawin ang kanilang kahihiyan, ngunit sa halip, ito ay inilipat at inilipat sa opisinang pana-panahon at naging isang palaruan ng mga tao.
Ang bawat miyembro ng grupo ay kailangang mag-ulat ng kanilang mga progreso araw-araw: ilang beses sila nagawa ang "unang komunikasyon", at ilang beses sila nagawa ang "malalim na komunikasyon", o mga usapan na maaaring magawa ng panlilinlang. Ang kanilang grupo chat ay puno ng mga code word, tulad ng "paggawa ng bagong customer" para sa pagkuha ng isang bagong target, at "reinvestment" para sa isang biktima na nagsisimula muli. Ang bawat grupo ay may target, karaniwang humahantong sa $1 milyon kada buwan. Kung natapos nila ang target, mayroon silang karapatan sa araw ng pahinga sa weekend, kumain ng snacks sa opisinang, at bisitahin ang malapit na club para sa isang party. (Sinabi ng Red Bull na ang mga boss ay nasa mga pribadong silid na may tirahan sa loob ng party.) Kung hindi nila natapos ang target, ang kanilang haharapin ay mga pasan, multa, at pilit na trabaho nang pitong araw sa isang linggo.
Isang whiteboard sa opisinang mayroong talaan ng mga naitala ng grupo, kasama ang mga code name ng mga empleyado at pangalan ng grupo. Ipinagkaloob ng Red Bull
Kailangan din ng bawat empleyado mag-post ng isang mandatory na araw-araw na schedule, ngunit ito ay hindi ang kanilang tunay na buhay sa gabi - na nakaupo sila sa ilaw ng fluorescent na opisyang nagmeme-message sa Facebook at Instagram - kundi ang schedule ng isang mayaman at single na babae na kinukwestyon nila: 7:00 umaga "yoga at meditation", 9:30 umaga "self-care at pagpaplano ng bakasyon", 2:30 ng hapon "dentist appointment", 6:00 ng gabi "kumain ng hapunan, mag-usap sa nanay".
Kadalasan sa mga tawag sa telepono, binibigyan ako ni Red Bull ng video call at kumukuha ng larawan sa screen. Pagkatapos ay pupunta siya sa canteen at magpapalabas ng isang tawag sa "uncle" at kumukuha ng mga larawan sa paligid. Parang kasama ko siya at naglalakad ako sa buong gusali: ang malawak na lobby na may ilaw, ang palapag ng mga tapyas, at ang mga lalaking walang expression mula sa Timog-Asya at Africa na nasa linya para kumain. Isang beses, kahit na kumapit siya sa loob ng opisinang ito, isang malaking kulay abong kuwarto kung saan nakikita ko ang mga hanay ng mga desk ng opisyante, at sa bawat mesa ay may mga watawat ng pula, dilaw at berde na kumakatawan sa mga resulta ng bawat grupo ng scam.
Ilulutas namin ang aming mga identity bilang Red Bull at ako ay ilalagay sa ilalim ng isang proteksyon, at naging akin siya bilang kanyang lihim na girlfriend, kaya kung minsan kung siya ay nasa Signal at natuklasan, mayroon siyang mas makatwirang paliwanag. Ang aming mga usapan ay puno ng mga puso emoji, tinatawag namin ang isa't isa ng "sweetheart", at ang bawat usapan ay nagtatapos sa "I miss you". Ang aming mga chat history ay halos kapareho na sa mga fake love scam na ginagawa ng kanyang grupo araw-araw. Ngunit hindi ito nagtagal, at sa wakas ay naisip namin na ang ganitong porma ng pagmamali ay masyadong kahihigitan, kaya tinanggal namin ito.
Noong isang beses, habang ako ay pupunta nang matulog, nagpadala ako ng isang espesyal na mapagmahal na mensahe mula sa Red Bull: "Gabi na! Magsipagpahinga nang mabuti - masyadong maraming ginawa mo na ngayon. Pahinga ang iyong isip, at harapin ang araw ngayon sa bagong paraan at may mapangmatyag na lakas."
Bagaman ang mga salita ay nagsasalita ng isang maliit na kakaiba, kailangan kong tanggapin na ang mensahe na ito ay nanatili sa akin. Sa katotohanan, nang magmula kaming nagsimulang makipag-ugnayan ilang araw na ang nakalilipas, ako ay nasa ilalim ng malaking presyon at halos wala akong tulog.
At ang nangyari sa pangalawang araw ng aming usap, ipinaliwanag ng Red Bull ang papel na ginagampanan ng mga AI chat tool tulad ng ChatGPT at DeepSeek sa panloloko sa loob ng parke: Ang parke ay nagtutrain sa kanilang mga empleyado gamit ang mga tool na ito, pumipintong mga paraan ng pagsasalita, kumokontrol sa emosyon, at walang hanggang mga pananalita na mapagmahal.
Wala siyang nagduda sa akin at sinabi na ang mensahe ng gabi ay diretso lang kopya mula sa ChatGPT. "Ganun ang ginagawa ng lahat dito, ganun ang itinuturo sa atin," sabi niya.
Napagmulan ko ang aking sarili na nakangisi, minsan, isang maliit na mensahe mula sa isang di kilalang tao sa kabilang dako ng mundo ay sapat na upang madaling mapawi ang isip.
Mula sa isang batang lalaki sa isang maliit na bayan sa India hanggang maging isang taong nagpapahiwatig ng fraud
Bawat araw, habang naglalakad si Red Bull mula sa kanyang silid pakanan patungo sa opisinang nasa ilalim lamang ng minuto, bukod sa pag-uusap natin tungkol sa kanyang seguridad at mga estratehiya para sa pagkuha ng ebidensya, tinatanong ko siya kung paano siya napapaloob sa lugar ng mga katiwalian at bakit siya ay ganap na mapagmatyag upang ilantad ang lahat nito. Sa mga maikling usapan o sa mga habambuhay na mensahe, kanyang inuulit ang kanyang buhay na may 23 taon.
Nagsabi ang Red Bull na siya ay ipinanganak sa isang maliit na bayan sa rehiyon ng Jammu at Kashmir, isang kontrobersyal na lugar sa hangganan ng India at Pakistan, na may walong anak at naniniwala sa Islam. Ang kanyang ama ay isang guro at minsan ay nagtatrabaho bilang isang manggagawa sa konstraksiyon, at kasama ng kanyang ina ay nagmamay-ari ng mga baka at nagbebenta ng gatas upang manirahan.
Noong una ng ika-21 siglo, noong ang Red Bull ay paumanhin pa lamang, kadalasang umaalis ang pamilya mula sa kanilang bayan at pumupunta sa Hilagang Kashmir upang magtago mula sa patuloy na digmaan sa pagitan ng Indian Army at ng mga rebeldeng suportado ng Pakistan. Ang mga Muslim na lalaki sa rehiyon ay minsan ay kinokompulsyon upang sumapi sa mga puwersa ng Pakistan o magdala ng mga suplay, at pagkatapos ay tinuturing na mga terorista at pinapatay ng Indian Army.
Pagkatapos ng away, inilipat ng mga magulang ni Red Bull siya sa lungsod ng Rajouri, apat oras ang layo mula doon, upang manirahan kasama ang kanyang lolo at lola, na nagsasaad na nais nila ang mas mahusay na edukasyon para sa kanilang anak na lalaki na may kakaibang intelihente at mapagmasid. Nagsabi sa akin niya na ang kanyang lolo at lola ay medyo mapagmata. Bukod sa pag-aaral, kailangan niyang kumuha ng kahoy at kumuha ng tubig, at ang paaralan ay anim na milya ang layo mula sa tahanan, kaya kailangan niyang maglakad. Nagsilipol ang kanyang sapatos, at mayroon siyang mga blisters sa kanyang paa, at kailangan niyang gamitin ang isang string na nakasabit sa kanyang pantalon bilang isang tali ng damit.
Kahit paano, sinabi niya, nanatili siyang mayroong matatag na positibidad. "Palagi kong sinasabi sa aking sarili: Kung hindi ito magawa ngayon, lahat ay magiging maayos bukas," kasulat niya sa mensahe.
Noong kanyon 15 taon, inilipat ng kanyang mga lolo siya sa dalawang guro upang manirahan, at ang pamilya na ito ay nagtrato sa kanya bilang isang alagad ng bahay upang bayaran ang kanyang tuition. Lumalag na siya bago mag-iiwan ng dilim, naglilinis ng bahay bago kumain ng agahan, pagkatapos ay naglilinis ng mga plato bago pumunta sa paaralan.
Napalabas niya, isang araw, sa bahay na iyon, na nakatitig siya ng may kagustuhan sa pinakamatandang anak ng pamilya na naglalaro ng pinakabagong laro ng FIFA sa computer, at iyon ang una niyang pagkakakita ng computer. Ngunit sa susunod na segundo, binastos siya at inutos na bumalik sa kanyang mga gawain. Mula noon, nagsimulang lumakas ang kanyang paniniwala sa computer. "Naramdaman kong hiya at hindi napapahalagahan dahil wala akong kahit anumang karapatan manlamig man lamang sa computer," isinulat ni Red Bull, "At sinabi ko sa aking sarili, sa isang araw, magiging aking panginoon ako ng makina na ito."
Pagkatapos ng isang espesyal na mapagpapahamak na pagtutol, nagpasya ang Red Bull na tumakas. Sa unang araw ng susunod na araw, habang ang pamilya ay pa rin natutulog, umalis siya at pumanaw sa lungsod, kung saan siya nagtrabaho ng iba't ibang klase ng mga gawaing pansamantala: paglilinis ng mga bahay, pagawa ng gusali, at paghihiwa ng palay. Para sa isang panahon, kahit na kumita siya ng mga gamot mula sa Ayurveda sa bawat bahay. Sa gabi, siya ay nag-aral sa kanyang sarili sa isang maliit na bahay na kanyang inutang. Noong 2021, siya ay nakapasa sa isang kurso ng Computer Science sa Government Polytechnic College ng Kashmir sa Srinagar, ang pinakamalaking lungsod sa rehiyon.
Noong kanyon panahon ng kanyon pag-aaral sa kolehiyo, ang taglamig sa Kashmir ay lubhang malamig, at natutulog siya sa isang silid na walang anumang kumportableng damit para sa pagtulog, at kadalasang walang kainan. Natututo siya mula sa isang kaibigan kung paano lumikha ng Facebook page para sa mga kumpanya, o kaya'y kumuha ng mga Facebook page tulad ng pagbili at pagbebenta ng mga real estate developer. Nagawa niyang magawa ito sa computer ng paaralan at nakuha niya ang humigit-kumulang $200, at gamit ang pera, bumili siya ng isang secondhand na laptop na Dell - ang naging kanyon pinakamahalagang bagay at nagbago ng kanyon buhay.
Pagkatapos ng tatlong taon ng pag-aaral, paggawa ng mga part time job, at pagpapadala ng pera sa kanyang tahanan, kumita siya ng diploma sa computer engineering. Sinabi niya, ito ang una sa kanilang bansa na may mataas na teknikal na edukasyon. Ito ring panahon kung kailan naging matapang siya, mayroon ng isang matigas, at mayroon ng konting galit na determinasyon: upang mabuo ang kanyang sariling daan sa buhay.
"Ang mga magulang ko ay lagi nangangaral sa akin na maghintay at maging matatag. Ang kanilang mga salita ay nagbigay sa akin ng ilang lakas ng loob, ngunit ang laban sa buhay na ito ay dapat talosin ng aking sarili," kanyang isinulat, "Wala talagang makakaintindi sa akin, ngunit hindi ko pa rin napigilang harapin ang kapalaran."
Isang "Job Hunting" Journey Patungo sa Impiyerno
Kasunod ng kanyang pagtapos, nakabuo na si Red Bull ng magandang kita sa pamamagitan ng paggawa ng Facebook at website, kung saan ang kanyang buwanang kita ay maaaring umabot hanggang $1000. Ngunit mayroon siyang mas malaking mga pangarap, kung saan kanyang pinangarap na magtrabaho sa larangan ng artificial intelligence at biomedical o maging isang white-hat hacker at magtrabaho sa larangan ng cybersecurity. (Ang kanyang paboritong serye ay ang Mr. Robot.) Nais niyang mag-aral sa ibang bansa, subalit hindi niya kayang bayaran ito at tinanggihan din siya ng kanyang application para sa isang student loan.
Nangunguna sa kahihirapang kanyang nararanasan, kailangan niyang magtrabaho muna ng isang o dalawang taon at magtipid ng pera. Ang kanyang isang kaibigan mula sa kolehiyo ay nagsabi sa kanya na mayroong mga tao sa Laos na maaaring magbigay ng magandang trabaho. Ang Red Bull ay nagsimulang makipag-ugnayan sa isang intermedyo na tinatawag na Ajaz, na nagsabi na may kaibigan siyang nasa Laos na maaaring magbigay sa kanya ng posisyon bilang IT manager sa opisyang doon, kasama ang isang buwanang sweldo na humigit-kumulang $1,700. Para sa Red Bull, ang kanyang kikitain ay maaaring sapat na upang makauwi muli sa paaralan kahit na kailangan niya lang magtrabaho ng isang taon.
Inihatid si Red Bull ni Ajaz papunta sa Bangkok, at pagdating sa paliparan, tinawag ni Ajaz ang isang recruitment agent. Sumakay si Red Bull sa eroplano, hindi pa kahit anuman kung ano ang industriya ng kanyang employer, at alam lamang niya na ang kanyang tungkulin ay magtulong sa pamamahala ng mga computer. Naaalala niya ang kakaibang kasiyahan ng kanyang una sa labas ng bansa, at habang naglalakbay sila sa gabi sa ibabaw ng Indian Ocean, puno ang kanyang isip ng mga pangarap para sa kanyang kinabukasan.
Nangunguna ng umaga sa ikadadalawang araw sa Bangkok, tinawag niya ang kanyang contact person, isang lalaking mula sa Silangang Africa, na nagsabi sa kanya ng maikli at direktang pumunta sa Chiang Mai sa pamamagitan ng 12-oras na bus at kumuha ng taxi papuntang hangganan ng Laos. Pagdating ni Red Bull sa hangganan, kailangang mag-selfie siya sa labas ng immigration office at ipadala ito sa contact person. Pagkatapos ni Red Bull gawin ito, ilang minuto lamang ang lumipas, lumabas ang isang opisyales ng immigration, inilapag ang larawan ng selfie na tila kanyang natanggap mula sa contact person, at humingi ng 500 baht, o humigit-kumulang $15. Binayaran ni Red Bull ang pera, inilagay ng opisyales ang timbre sa kanyang passport, at pinapunta siya papuntang ilog Mekong, kung saan siya pumasok sa isang nakaantay na barko. Ang ferry na ito ay dumalaw sa ilog Mekong sa bahagi ng ilog na nasa hilaga ng tulong-tulong ng Thailand, Laos, at Myanmar. Ito ang lugar ng Golden Triangle.
Pagkaraan ng barko sa teritoryo ng Laos, isang batang lalaking Tsino sa kabilang gilid ng ilog ay nagpakita ng parehong larawan ng selfie sa Red Bull. Walang sinabi, inalis niya ang passport ng Red Bull at inilapag ito sa isang opisyales ng immigration at inilagay ang ilang Chinese Yuan. Mabilis, inibalik ang passport na may visa.
Inilagay ng Chinese man ang kanyang passport sa kanyang bulsa at inutos ang Red Bull na maghintay para sa East African broker. Pagkatapos, umalis siya kasama ang passport ng Red Bull.
Isa paagi hin oras, nagkaukoy an agent pinaagi ha usa nga puti nga van ngan ginpadara hiya ha usa nga hotel ha norte han Laos kon diin hiya magpabilin ha gab-i. Nakahigda hiya ha kama ha bakakla nga kuwarto han hotel, an iya pinapalandong amo an iya unang opisyales nga interview ha trabaho kon may abaga, nga puno hin kahadlok ngan paglaom. Waray hiya pa nahibaro hito.
Ang umagang umaga ng araw na iyon, dinala siya sa isang opisinang nasa loob ng isang gusali ng puting concrete, na nakatayo sa gitna ng mga malalaking bundok ng hilagang Laos, na paligid ng iba pang walang kawayan. Nakasalpok ang Red Bull sa isang upuan sa harap ng isang desk, kung saan isang Chinese at isang tagapagsalin ay nagawa sa kanya ng isang test sa pag-type at isang test sa Ingles, na pareho niyang madali naisagawa. Pinag-utos nila sa kanya na siya ay tinanggap na, at pagkatapos ay nagsimulang tanungin siya kung gaano siya kilala sa mga social network tulad ng Facebook, Instagram, at LinkedIn.
Nagbibigay ng mapagkumbabang sagot ang Red Bull sa lahat ng tanong. Sa huli, tinanong sila kung naiintindihan niya ang tungkulin na sasagupain niya. "IT Manager ba ito?" tanong niya. Sumagot ang kabilang partido na "Hindi," at sa pagkakataong ito, walang ginamit na anumang kodigo: ang gagawin niya ay maging isang "magnanakaw."
Hanggang sa sandaling iyon ay naisip ng Red Bull ang kanyang sitwasyon at nahawaan ng malubhang takot. Sinabi ng kanyang Chinese boss na kailangan niyang simulang magtrabaho kaagad. Upang makakuha ng oras, humingi siya ng pahintulot na pumasok muna sa hotel at magpahinga ng gabing iyon bago siya magtrabaho. Sumang-ayon ang boss.
Sa gabi na iyon, sa loob ng kuwarto ng hotel, binilang-bilang ng Red Bull ang impormasyon tungkol sa mga kumpanya ng pagnanakaw sa Golden Triangle sa internet. Sa puntong ito lamang, napansin niya kung gaano kalalim ang kanyang nahuhuli: ang lahat ay wala nang magawa, nakita niya ang libu-libong Indian tulad niya, lahat ay pinaghihinala, pinaghihigpitan, walang pasaporte, at walang paraan para makatakas. Sa gitna ng ganitong mapait at nakakahiya na pag-unawa, tinawag siya ng kanyang mga magulang sa video call, tanungin kung kumita na ba siya ng trabaho bilang IT manager. Pinigil niya ang kanyang kahihiyan at pighati, sinabi niya na kumita na siya, at inilabas ang isang pilyong ngiti at tinanggap ang mga pasasalamat ng kanyang mga magulang.
Ang mga flag ng bawat grupo ay nagpapakita kung ang kanilang mga resulta sa panghuhusga ay umabot sa target. Inilalaan ng Red Bull
Nasa loob ng opisinang ito ay may isang tradisyonal na Tsino na pandem, at kapag nasuhan ng isang empleyado ng $100,000, ito ay maitutulak. Inilalaan ng Red Bull
Kasunod ng ilang araw, walang halos anumang pagsasanay bago siya pinasali na sa operasyon ng organisasyon ng katiwalian. Nauunawaan niya mamaya na tinatawag ang lugar na iyon na "Boshang Scam Village." Tinuturuan siya kung paano lumikha ng mga pekeng account, kumuha ng mga script ng katiwalian, at nagsimulang magtrabaho ayon sa shift ng gabing-gabi, kung saan kada gabi ay nagpapadala siya ng daan-daang mensahe upang humarang sa mga biktima. Pagkatapos niyang matapos ang shift niya, pabalik siya sa kanyang kama sa itaas ng kuwarto na may anim na tao, na mas maliit pa kaysa sa kanyang naging hotel room noong una siyang dumating, at may banyo pa sa sulok.
Nagsabi niya, mula pa sa umpisa, nanatag siya na labanan muli ang kanyang kapalaran. Nakita niya na mas mahusay siyang gumawa ng mga computer kaysa sa karamihan sa kanyang mga kasamahan, kahit kaysa sa kanyang boss. Ang mga boss na iyon ay parang alam lang nila kung paano gamitin ang social media, AI tools, at cryptocurrency. Sa loob lamang ng ilang araw, nagsimulang umibig siya na gamitin ang kanyang teknikal na kakayahan upang kumalap ng impormasyon sa loob ng campus at ilabas ito sa ilang paraan.
Nagsimulang napapansin ng Red Bull na walang totoo'y hadlang para sa kanyang plano na magbuhos ng mga lihim ng campus. Ang mga empleyado ay kailangang ihatid ang kanilang mga personal na telepono sa kanilang mga boss kapag nagsisimula sila ng trabaho at ilalagay ito sa isang kahon, at ipinagbabawal din silang dalhin ang mga kagamitan sa trabaho labas ng opisinang. Gayunpaman, ang pagmamahalagang ginawa ng campus sa mga empleyado at sa kanilang mga personal na telepono ay tila abala.
Ayon kay Red Bull, ang mga boss ay tila pangunahing gumagamit ng takot at pag-asa upang kontrolin ang mga biktima na inilalaom, habang ang karamihan sa mga kasamahan ay tila nawala na ang lahat ng pag-asa na labanan. "Nagsasabi sila sa sarili nila na ang layunin lamang ay mabuhay, at pinipigilan ang lahat ng mga bagay na may kinalaman sa tao," ayon kay Red Bull, "kabutihan, kahihiyan, kahit ang mga alaala mula sa kanilang nakaraan."
At dahil sa kanyang pagkakaiba sa iba, nakatagpo siya ng pag-asa. "Para sa karamihan, wala silang mga kasanayan, mga tool, o kahit ang lohikal na lakas ng loob upang labanan mula sa loob," kanyang isinulat, "ngunit ako ay maaaring mag-navigate sa loob ng sistema, maaari kong obserbahan, maaari kong kumpletuhin ang mga ebidensya, mga pangalan, mga script, mga pattern, at mga ugnayan."
Ngunit minsan pa rin ay hindi ko maiintindihan kung ano ang nagbigay sa Red Bull ng lakas ng loob upang makipag-ugnayan sa akin at panganibin ang kanyang buhay, sa halip na simple lamang itong tapusin ang kanyang kontrata. "Maaaring para sa katarungan, o maaaring ito ay mula sa kanyang konsiyensiya," ang kanyang tugon, "Kung may Diyos, naniniwala ako na makikita niya ang aking ginawa. Kung wala, kahit na alam kong nasa isang lugar ako na sinusubukan itong gawin ang mga tao bilang mga diablo, alam kong nanatili ako bilang isang tao."
Pangamba, mapapansing panganib at walang pag-asa plano ng pagtakas
Nang naglabas ang oras, ang mga materyales na ipinadala ng Red Bull sa akin ay nagiging mas marami pa, at ako ay nagsimulang maranasan ng isang pakiramdam na ang panganib ay papalapit sa kanya. Isang araw, sinabi ng Red Bull sa akin na ang kanyang lider na si Amani ay nagtanong sa kanya ng may isang mapayapang boses na may banta, bakit siya ay palaging nasa labas ng maraming oras at hindi pa nakakagawa ng maraming bagong "mga customer". Kahit na si Amani ay nagmungkahi, maaaring isang takot, ilang pagpapalabas ng kuryente, ay maaaring gawing mas mabilis ang kanyang paggawa.
Nangunguna sa parehong oras, sinabi ng Red Bull na inilalagay nila ang mga bagong kamera sa opisinang ito, kahit sa kisame sa harap at likod ng kanyang desk. Ibinawalay ko agad ang lahat ng komunikasyon sa opisinang ito, dahil ang panganib ay napakalaki. Ang aking mga editor ay nagkaroon ng mas matiyagang konklusyon: kailangan kong iwasan ang lahat ng mga interview sa kanya hanggang sa makuha ng Red Bull ang kanyang kalayaan.
Nang wala pa ako, binigyan na ako ng Red Bull ng 25 na dokumento sa wikang Ingles at Tsino na tungkol sa mga script at gabay para sa panlilinlang. Ang mga dokumentong ito ay mayroon isang antas ng detalye na hindi ko pa kailanman nakita tungkol sa buong proseso ng panlilinlang: isang listahan ng mga paraan para makipag-ugnay sa mga biktima; paano tugunan ang isang target na humihingi ng video call, at paano maghintay ngunit hindi mapansin hanggang sa handa na ang modelo ng video na may deepfake; at mga teknik kung paano mag reklamo laban sa mga institusyong pampinansyal na masyadong mababaw, upang hindi matakot ang mga biktima sa mga babala ng kanilang bangko.
Siguro, ang mga materyales na ibinigay niya sa akin ay sapat na. Pakinggan ko ang payo ng editor at sabihin sa Red Bull na wala nang iba pa. "Okay, ganyan na lang," sabi niya, tulad ng dati, mabilis at mapagkumbaba.
Isang video na nakarekorder sa isang Signal call ay nagpapakita ng loob ng canteen sa Bohang scam village. Ang Red Bull ay nagsabi na ang mga pagkain doon ay may kakaibang kemikal na lasa. Ang mga empleyado ay binihira mula sa canteen kahit na mayroon silang maliit na paglabag, kahit na kahit na sila ay nagsimulang magtrabaho ng maaga o hindi sila nasa kani-kanilang silid sa roll call.
Nagsabi ako sa kanya na ngayon, dapat niyang gawin ang kanyang makakaya para mapanatili ang kaligtasan habang natitira siya sa anim na buwan ng kontrata, at kapag naging libre na siya, muling makikipag-ugnayan kami. Ngunit muli, ang Red Bull ay nasa unahan ng lahat. Nagsabi ito sa akin na kung wala nang iba pang mga katanungan, dapat siyang umalis agad.
Nagsabi siya sa akin ng isang plano niyang magtapon na kanyang inimbento: isang pinalabas na liham mula sa pulis ng India, na nagsasabi na siya ay kasalukuyang tinuturing ng isang imbestigasyon sa kanyang bansa. Sasabihin niya sa kanyang boss na kung hindi siya babalik, hindi lamang siya at ang kanyang pamilya ang makakasuhan, kundi ang buong istasyon. Hihingi siya ng pahintulot sa kanyang boss na pumunta sa bahay nang dalawang linggo para harapin ang problema at babalik na muli. Nagsabi siya, marahil maniwala ang boss niya at papayag siyang pumunta.
Napag-alaman kong talagang hindi maitataguyod ang plano at sinabi ko ito sa kanya: binigyan ko siya ng babala na maaaring masiguro ng mga nagmamay-ari ng istilo ng lugar na ang mga dokumento ay pekeng at maaari silang parusahan. Ngunit pagkatapos kong pigilin siya sa isang plano pagkatapos ng isang mapanganib na plano, tila napakasigla niya sa plano. Pinilit kong pahintulutan siya na maghintay pa, sinabi ko sa kanya na tutulungan kong kausapin ang mga tao sa rehiyon para mahanap ang isang taong mas kilala sa istilo ng lugar ng katiwalian. Halimbawa, alam kong isang aktibista mula sa Timog-Silangang Asya, na humihingi ng tawag na "W" lamang, may karanasan sa pagtulong sa mga biktima ng politika na makalikha ng istilo ng lugar.
Sa sandaling pumasok siya sa loob ng opisinang pasilidad, bigla nang nag-iba ng mode ang Red Bull papunta sa defensive mode. "Okay lang ako, tiyo, okay lang ako," sabi niya habang lumalakad sa tabi ng security guard, "lahat ng bagay ay magiging okay naman, okay ba?" Pagkatapos ay inalis niya ang tawag.
Sa kani-kaning mga talastasan, binanggit din ni Red Bull ang isang iba pang posibleng daan patungo sa kalayaan: kung makapagbayad siya ng humigit-kumulang $3,400, maaari siyang mawalang-sala at bumalik sa kanyang tahanan. Kailangan niya lamang mag-isip ng paraan kung paano siya makakakuha ng pera.
Isang sandali, maraming mga kaisipan ang dumaloy sa aking isip. Una, naramdaman kong mayroon akong isang bahagi ng pag-asa para kay Red Bull at nais kong makatulong sa kanya na bayaran ang kanyang kidnaping. Ngunit agad akong napagtanto na hindi nangyayari ang paraan na ito ng Wired magazine sa pagbibigay ng pera sa kanilang mga source, at mas mahalagang hindi nila babayaran ang isang grupo ng krimen na nagsasagawa ng trafficking ng tao. Ang ideya ay labag sa etika ng peryodiko. Ang pagbabayad sa isang source ay karaniwang tinuturing na korapsyon na nagdudulot ng konflikto ng interes, at ito ay magbubuo ng isang hindi mapagpapatawad na halimbawa. Ito ang aking sinabi kay Red Bull, at agad niyang sumagot na "ganap akong naiintindihan" at hindi kailanman kinausap o kahit hinihingi ng Wired magazine ang pera.
Kahit pa, ang kahilingan na ito para sa isang resgata ay nag-iwan ng isang madilim na ideya sa aking isipan, na hindi ako makalimutan: ano kung ang Red Bull ay nagpapakita ng mali sa akin? Noong una, pagkatapos kong makita ang sapat na mga ebidensya na siya ay totoo - isang tunay na biktima na kabilang sa isang ilegal na komunidad ng pang-ekstrang pera sa Laos - ako ay nawala sa aking una kong pagdududa. Ngayon, dalawang linggo na kami magkaibigan, ang isang hindi kasiya-siyang posibilidad ay patuloy na nasa aking isipan: ano kung siya ay isang miyembro ng komunidad ng pang-ekstrang pera at ang lahat ng ito ay isang trapik mula pa noong umpisa? Ang pag-iisip nito ay nagpapagawa sa akin na maramdaman na ako ay nagtratrabaho laban sa lahat ng kanyang ipinagkatiwala sa akin.
Nagpasya ako na hayaan muna ang aking pagdududa, sa isang banda ay maaaring mayroon siyang sariling layunin, at sa kabilang banda, mas handa akong maniwala na ang kanyang orihinal na layunin ay totoo.
Samantala, ilang araw mamaya, muli niyang inilabas ang ideya ng mga pekeng dokumento, at muli kong inanyayahan siyang maghintay ng isang tao tulad ni W upang tulungan siya at huwag panganibin ang plano. Ngunit mararamdaman ko na ang kanyang determinasyon ay umuunlad araw-araw. "Wala akong ibang pagpipilian," sabi niya, "Sige, gawin natin ito."
Nagawa na ang plano, kinasakop, isinuko, at ang pagsisisi sa hirap
Noong isang umaga ng Sabado ilang araw pagkatapos nito, bigla kong natanggap ang isang email mula sa adres ng Proton Mail na kung saan nagmula ang unang mensahe ng Red Bull, isang account na hindi na ginamit ng kumunikante mula nang magpalista kami sa Signal. Tulad ng una, walang pahalang ito.
Nabuksan ko ang email at agad kumapit ang takot sa akin, walang kaisipan.
"Sinalakay na sila ako at nawala na lahat ng aking mga bagay mula sa aking telepono," ang sinabi sa email, "pinatay ako at baka patayin pa ako ngayon."
Nagawaan na ni Red Bull ang kanyang plano para magmali ng mga dokumento ng pulis sa India, at ngayon, ang pinakamasamang sitwasyon ay tila nangyari na.
Nagawa ako ng takot at nagsimulang mag-isip ng mabilis ng iba't ibang paraan. In-text ko ang editor at si W, umaasa na mayroon silang maliit na ideya kung paano makatulong. Labinglimang minuto pagkatapos magpadala ng unang e-mail, natanggap ko ang pangalawang e-mail mula sa Red Bull, na mas malinaw kaysa sa una: "Nakakandado ako at walang paraan pababa. Kinuha nila ang aking personal na telepono at ID," ayon sa e-mail, "Kung mayroon kang paraan, tulungan mo ako."
Samantala, binigyan ako ng tugon ni W sa Signal. Tumawag kami at nagsimula kaming mag-usap nang mabilis kung ano ang maaari naming gawin upang mapataas ang posibilidad na manatili ang Red Bull. Hindi ko alam kung paano ipinadala ng Red Bull ang email, ngunit binigyan ako ng babala ni W na mapanganib ito upang sumagot. Alam na ng kanyang boss na nagpapaliwanag siya ng mali sa kanila upang makatakas. Ngunit sa ngayon, hindi pa alam ng mga ito na palaging nakikipag-ugnayan siya sa isang reporter at nagpapalabas ng mga lihim ng parke.
Kung nalaman nila, walang duda, patayin sila. "Ang mga paraan ay napakasama," sabi ni W, "walang paraan para siyang mabuhay at lumabas mula sa lugar na ito." Inanyayahan niya akong maghintay muna para sa karagdagang impormasyon mula sa Red Bull patungkol sa kanyang kalagayan at kung paano makipag-ugnayan nang ligtas bago kumilos.
Nang wala akong natutulog sa loob ng 24 oras, natanggap ko ang isa pang email mula sa Red Bull. Ito ay isang mahabang talata na puno ng kanyang mga damdamin.
"Kahapon gabi, tinamaan nila ako, at hanggang ngayon ay gutom pa rin ako dahil wala akong kumain. Binawasan nila ako ng aking kard at kinuha ang aking sariling telepono at lahat ng aking mga bagay. Ngayon, magpapasya sila kung ano ang gagawin nila sa akin. Ang lider na may dugo ng India at ang lahat ng mga tao ay nakaupo sa harapan ko, tanungin kung alam ko kung sino sila, at pagkatapos ay tinamaan nila ako muli, at pagkatapos ay dinala sila ako pabalik sa opisinang. Ngayon, kailangan kong pahayag na lahat ng ginawa ko ay mali, at kailangan kong pahayag ang aking mga pagkakamali. Hindi ako makalabas dito, wala akong pera, at kahit ang pinto ay hindi ako makalabas. Ginagamit ko ang computer ng opisinang upang makipag-ugnay sa iyo. Kung mayroon kang anumang paraan, mangyaring mag-email sa akin, at susubaybayan ko ito. Sabihin sa W na makipag-ugnay sa akin sa pamamagitan ng email. Patuloy nilang tinatamaan ako, at pagkatapos sila ako dinala pabalik sa opisinang, ako ay maaari lamang gamitin ang computer ng opisinang. Magandang gabi sa iyo."
Bago pa ako nakapag-reaktion sa e-mail, natanggap ko na ang isang Signal na mensahe: "Red."
"Bull." Sagot ko.
Mabilis niyang binigyan ng mensahe, at ito ay medyo maikli: Ikinulong siya sa isang kuwarto, at inaanyayahan sila ng kabilang partido na maghahanap ng 20,000 yuan, o humigit-kumulang 2,800 dolyar, upang palayain siya.
Sa gitna ng kritikal na krisis na ito, hindi ko maiwasang isipin na ito ang kung anuman kong inaasahan na kung ano ang maaaring mangyari: upang humantong sa isang reporter, upang kanyang isipin ito, upang kanyang tanggapin ang responsibilidad para sa kaligtasan ng isang contact, at pagkatapos ay kanyang hilingin ang isang resgata para sa kanyang kaligtasan.
Anuman kung ano ang nangyari, ang aking mga editor ay nangusap na malinaw sa akin na wala nang pambayad ng resgata sa Red Bull, o kaya'y sa kanyang may-ari. Sa katotohanan, mas naniniwala sila kaysa dati na baka ako ay kinuha ng isang kagipitan. Ngunit nananatili ako sa aking paniniwala na mas totoo ang lahat ng ito, at ang buong pangyayari ay tunay.
Napabalik na ng Red Bull an kanyang sariling telepono, at maaaring ito ay ginawa ng kabilang partido upang magawa nila siya na maghanap ng isang tao na magbabayad ng reskyon, subalit sa tingin ko, masyadong mapanganib ang pagsagot sa kanyang tawag. Ipadala ko sa kanya ang isang mensahe at inirerekomenda ko sa kanya na subukan niyang makipag-ugnayan kay W, upang malaman kung sino ang makakatulong sa kanya na makatakas. Mayroon nang karanasan si W sa ganitong mga bagay, at, kung si Red Bull ay nasa ilalim ng pagmamasid, mas mabuti pa na makita nila siya na nagsasalita sa isang aktibista kesa sa isang mamamahayag.
Nagsabi ako pa rin kay Red Bull na kahit gaano man ako nangungusap sa aking sarili dahil sa lahat ng kanyang dinala, hindi ako makakabayad ng isang bantay na pera para sa kanya, tulad ng hindi ko rin kayang bayaran ang kanyang orihinal na parol.
"Sige," ang sinabi ni Red Bull, "naiintindihan ko." Pinayuhan niya akong ipaalam kay W na makipag-ugnayan sa kanya, at ako ay sumang-ayon.
Nanilay ko siya habang ini-set up niya ang Signal na mawawala ang mga mensahe pagkatapos lamang ng limang segundo, na sapat na upang malaman kung gaano siya takot na masusunod siya ng maingat.
Ipadala niya ang isang smiley at pagkatapos ay nawala ang mensahe.
Sa mga araw na sumunod, tinawag ko ang bawat tao na akala kong maaaring makatulong kay Red Bull, kahit na ang mga taong maaaring magbayad ng kanyang multa: si Erin West, si W, at ang boss ng nonprofit organization kung saan kumikita si W. Pero lahat sila ay tumanggi - minsan dahil takot sila na tulungan ang mga nagnenegosya ng trafficking, minsan dahil nagduda sila na ang kwento ni Red Bull mismo ay isang trap, o pareho.
Anggunman, kahit na si West ay nagpakita ng malaking galak nang una't nagsalita ang Red Bull, ngayon ay nagsabi niya na ito ay narinig niyang isang kaso ng human trafficking kung saan ang mga biktima ay nangunguna at humihingi ng pera. Ang maraming beses nilang Signal na talakayan sa Red Bull ay naging isang kakaibang sitwasyon dahil sa kanyang estado ng takot, at ang kanyang pangungumbinsi na kailangan niya ng pera (at saka babayaran niya ito) ay tila hindi maaasahan. "Napakasikat na scam ito, 'bigay mo sa akin isang bitcoin at babayaran kita ng dalawa'." ani ni West sa akin.
Pero nananatili akong nagsisigla, may responsibilidad akong maniwala sa lahat ng sinasabi ng Red Bull, at kung totoo ang lahat nito, gagawa ako ng aking makakaya upang tulungan siyang lumabas sa loob ng etika ng balita.
Sa ikatlong araw ng kanyang pagkakasagasa, tila mayroon nang bahagyang pag-asa. Mabilis kong napansin na ang pagmamasid sa kanya ay tila nawalan na ng kahigpit, marahil dahil ang mga nagsagasa ay nagsimulang mawalan ng tiwala sa kanya. Tinulungan kong tumawag. "Hindi gaanong mabuti ang sitwasyon," sabi niya nang may kanyang karaniwang mapagbubuwis na tono, nang mahina ang kanyang boses at malapit sa mikropono ng telepono. Sinabi niya na may lagnat siya, at binatukan siya, tinapakan, at tinulak sa mukha, at pinilit na kanyang tanggapin na nagmaliwala siya ng mga dokumento ng pulis ng India. Isang beses, iniluto ng boss ang isang puting pulbos sa isang baso ng tubig at pinilit siyang iinom. Sinabi niya na pagkatapos niyon, naging lubos na mapagmakaibigan at mapagkakatiwalaan siya, ngunit mabilis na sumunod ang mga mapula mapula na balat sa kanyang balat. Sinabi niya na minsan ay inuwi siya sa kanyang silid para matulog, ngunit wala nang kumain ng ilang araw at iniihiya ng tubig nang mahaba.
Nagsulat siya ng mga liham sa lahat ng Indian embassy at consulates sa Southeast Asia, ngunit walang isang institusyon ang sumagot. "Wala nang tao ang sasagot sa akin, hindi ko alam kung bakit." Pagkatapos ng ilang minuto ng usapang telepono, nawalan siya ng kontrol ang kanyang boses at nagsimulang umiyak, at ito ang una kong beses na narinig siyang nagpapakita ng takot.
Ngunit agad sumunod, kumuha siya ng malalim na hininga at agad na umiwas. "Gusto kong umiyak," sabi niya, "ngunit tingnan muna natin kung ano ang mangyayari."
Nangunguna sa kanyang una niyang pagtatangka sa pagkakakulong at ang ika-apat na araw ng kanyang paghingi ng pambayad sa pagbawi, nagpadala ng isang text ang Red Bull, sinabi na mayroong pagbabago sa loob ng compound. Lahat ay abala, at walang tao ang tinawag siya sa opisinang kanyang. Tinanong niya ang ilang mga kasamahan bago siya nalaman na mayroong mga tsismis na ang pulis ng Laos ay may plano ng isang pabilis na pag-atake sa compound. Ang kanilang Chinese boss ay natanggap ang isang impormasyon mula sa loob at nagsimulang maging mababa ang tono.
Ang mga alimbawa ng pagsalakay ay patuloy na umiiral sa loob ng parke sa pangalawang araw, at natanggap ng Red Bull ang isang mensahe mula sa Indian Embassy sa Laos na nagdulot ng pag-asa: "Mangyaring magbigay ng kopya ng iyong pasaporte at sertipiko ng trabaho," ayon sa mensahe, "gagawin ng embahada ang kaukulan upang simulan ang pagliligtas."
Napakalapit na ang kaligtasan. Ngunit ang mga araw na sumunod ay walang nangyari. Hindi na nagbibigay ng tugon ang konsulado sa mga mensahe ng Red Bull. Isang gabi, kahit ilang beses kong sinubukan, nakakuha ako ng tawag sa isang opisyales ng Konsulado ng India. Wala siyang alam tungkol sa tao na iniuugnay namin, at paulit-ulit niya lang sinabi ang ambig na pangako ng gobyerno na gagawa sila ng lahat para iligtas siya, at pagkatapos ay inalis niya ang tawag.
Ang mga araw ay lumilipas, walang malinaw na tugon mula sa gobyerno ng India, walang pagsalakay mula sa pulis, at walang sinuman ang handang magbayad ng kanyang resgata, at tila napapalapdi na si Red Bull sa kanyang sariling patungoy. Sa isang araw, paggising ko, natanggap ko ang isang serye ng mga mensahe mula sa kanya, parang isang pagsisisi, parang nag-aalala siyang mamatay siya sa kanyang silid at nais siyang magsisi ng kanyang mga kasalanan.
"Sana ay maging tapat ako sa iyo. Noon, nang makipag-ugnayan ako sa iyo, sinabi kong hindi ko kailanman pinagtripuhan ang sinuman, ngunit hindi ito ganap na totoo," sinulat niya, "Ang katotohanan ay ang aking boss sa Tsina ay pilit akong kumuha ng dalawang tao para sa isang kaguluhan. Hindi ako nagnanais na gawin ito at araw-araw ay naramdaman ko ang aking kasalanan. Ito ang dahilan kung bakit ngayon ay nais kong ipaalam sa iyo ang lahat ng katotohanan."
Kasunod nito, inihayag niya sa akin ang higit pang mga detalye tungkol sa dalawang biktima. Nagkamit siya ng $504 mula sa isang tao; at humigit-kumulang $11,000 mula sa isa pa. Ang pangalan ng dalawang tao ay inihayag niya sa akin. Subukan kong makipag-ugnayan sa kanila, ngunit hindi ako nakakahanap ng isa, at hindi rin ako nakakakuha ng anumang tugon mula sa isa pa. Ayon sa sistema ng insentibo ng panggagahasa, dapat ay nakakatanggap ng komisyon ang Red Bull mula sa $11,000 na kinita mula sa panggagahasa. Ngunit sinabi niya, bukod sa maliit na batayang suweldo, hindi siya kailanman nakatanggap ng anumang komisyon.
Nang makaraan, inilabas ko ang larawan ng whiteboard sa opisinang ipinadala sa akin ng Red Bull noong una. Malinaw na nakasulat doon ang pangalan niyang Chinese na "Ma Chao" na binigay ng campus sa kanya, kasama ang halagang $504. Totoong hindi ko naisip ito noon, at siya naman ay hindi talaga nagsisikap magtago.
"Pinagkakatiwalaan kita ng aking pinakamalalim na kwento," ang sinulat ni Red Bull sa huling bahagi ng kanyang pagsisisi, "ito ang buong totoo."
Nangunguna ang sampung araw ng kawalang-alaala, sinabi ng Red Bull sa akin na kailangan nila at ng kanyang mga kasamahan na maghanda ng kanilang mga gamit. Ang lahat ng computer sa opisinang computer ay inilagay sa kahon at inilipat sa mga silid-paunlan. Ang lahat ng empleyado ay kailangang lumipat sa isang bagong gusali na nasa daan-daang paa ang layo at pinag-uutosan na magtrabaho pa rin sila doon sa mga pansamantalang silid-paunlan kaysa bumalik sa opisinang opisyales. Ayon sa mga alaala, ang pagsasagawa ng pulis ay wala nang nagawa.
Nagsabi ang Red Bull na ang kanyang buhay ay parang alagang hayop sa panahong iyon, pinaghihiwalay ng iba pang empleyado: walang damit para matulog, minsan kailangang matulog sa lupa, at minsan lang binigyan ng pagkain kapag naisipan ng iba, at kadalasan ay mga natamong natira. Nawalan siya ng timbang, nangangati ang kanyang katawan, mayroon siyang lagnat, at naramdaman niyang mayroon siyang sipon.
Ngunit kahit anong nangyari, hindi pa rin nawala ang Red Bull at nasa isip pa rin nila kumalap ng higit pang mga ebidensya.
Habang walang aktibidad sa opisinang pana-panahon, pinapayagan ang mga kagamitang pang-trabaho na dala sa silid. Ang mapagmaliwanag na seguridad ng lugar ay napansin ng Red Bull at naging oportunidad ito para sa kanya. Isang araw, habang natutulog ang isang kaibigan, nakita niya ang kanyang cellphone.
Nangunguna siya noon ng nakikita ang kanyang kasamahan mula sa likod habang pina-input ang kanyang password, at ngayon ay agad niyang inunlock ang kanyang telepono. Pagkatapos, ginamit ni Red Bull ang "linked devices" o "pangangatlo ng mga device" na tampok ng WhatsApp upang i-link ang kanyang pribadong telepono at ang kanyang trabaho telepono, kaya nakakuha siya ng access sa mga panloob na komunikasyon sa loob ng pabrika ng panlilinlang. Gamit ang access na ito, kumuha siya ng screen recording at nagsimulang mabigat na mag-scroll sa mga panloob na usapan ng pabrika sa loob ng buwan at lahat ng mga screenshot ng mga chat ng kanyang mga kasamahan sa mga biktima.
Isang araw pa, nakita niya ang kanyang trabaho phone sa isang iba't-ibang silid. Hindi niya ginamit ang telepono mula noong kanyang pagkakasikop matapos siyang subukan umalis. Gamit muli ang kanyang pribadong telepono, kanyang ginamit ang WhatsApp na paraan upang makapag-access ng mga mensahe mula sa kanyang trabaho phone. Pagkatapos, kanyang inilathala ang kanyang screen habang sinusuri ang mga chat history. Ang mga video na ito ay naglalaman ng buong dokumentasyon ng araw-araw na operasyon ng campus sa loob ng tatlong buwan. Ipadala sa akin ng Red Bull ang mga piraso ng video, ngunit ang buong video ay halos 10GB, na sobra sa kanyang mobile data capacity.
Nagmamahal sa buhay sa gitna ng kahirapan, bumalik sa kanyang bayan
Isang linggo mamaya, pagkatapos sila at mga kasamahan ay lumipat sa isang bagong gusali, nagpadala sa akin ng isang serye ng lubhang iba't ibang at mas mapanlikha at mapanaw na maikling video ang Red Bull: isang video kung saan ang mga daan-daang lalaking mula sa Timog-Asya ay nakatayo sa labas ng isang mataas na gusali, inilalagay ng mga pulis ng Laos na nagsusuot ng damit na kahel at itim sa isang linya; sa isang iba pang video, isang grupo ng mga tao na tila nasa parehong sitwasyon ay nakaupo nang bahagya sa isang linya sa loob ng isang lobby. Sabi ng Red Bull sa akin, ang pagsasagawa ng pulis ay wala nang nagawa, at inalis nila ang mga kumpanya ng pagnanakaw na hindi tulad ng kanyang boss ay hindi umalis nang maaga sa dating opisinang lugar. Ngayon, ang mga video na ito ay naglalakbay sa mga empleyado na nakalikom na manatiling buhay sa paglusob.
Habang ang iba pang grupo ng katiwalian sa loob ng industriya ay nasa hirap na pagsisikap na angkupin ang kanilang mga sarili sa bagong pansamantalang opisyang panggagawa, ang Red Bull ay malinaw nang nasa loob na ng impyerno nang ilang linggo. Hindi na siya nakatulong sa kanilang mga amo at nangungusap na pahintulutan siya na umalis. Walang pera siya, at walang sinuman ang handang magbayad ng kanyang pambayad sa kalayaan. Sa loob ng sobrang puno ng tao at pansamantalang gusali, siya ay isang bato sa daan, isang walang kabuluhan na kumukunsumo ng espasyo.
Ang kakaibang bagay ay ang boss ay sumang-ayon. Sa halip na patayin siya, sinabi nila sa kanya na maaari nang umalis.
Upang makakuha ng pera para sa kanyang byahe sa bahay, humingi ng ilang daang dolyar si Red Bull sa kanyang kapatid. Pagkatapos, sumulat siya sa isang kilala niyang Indian sa malapit pang iba pang komunidad ng katiwalian at sinabi na pupunta siya sa bahay para bisitahin ang kanyang pamilya ngunit babalik siya sa maikling panahon. Inaalok niya na kung magpapadala ang kanyang kaibigan ng pera para sa kanyang tikad, ibibigay niya ang kanyang komisyon sa recruitment kapag bumalik na siya. Mabilis, ang kanyang account ay kumita ng ilang daang dolyar. Ang Red Bull ay kumita ng isang katiwala at natagpuan ang kanyang daan pabalik sa bahay.
Noong huling linggo ng Hulyo, inabutan siya ng kanyon lider mula sa Red Bull na si Amani sa labas ng kanyang kuwarto, ibinalik ang kanyang pasaporte at sinabi na maaari nang umalis. Ang Red Bull ay nagsabi na ang karamihan sa kanyang mga gamit, kabilang ang kanyang sapatos, ay nasa loob ng kuwarto, at ngayon ay nagsuot siya ng isang pair ng flip-flop.
Nagsabi naman si Amani na hindi niya ito mahalaga. Nakasakay naman si 50k sa loob ng isang Audi at naghihintay upang dalhin ang Red Bull hanggang sa hangganan ng Golden Triangle. Mula doon, kailangan niyang maghintay ng kanyang sarili. Nakasuot siya ng flip-flop, pumasok sa likod ng kotse, at umalis.
Nang makalikna si Red Bull, nanatili pa rin siyang nangungumpuni sa huling pasanin, parang mas masakit ito kaysa sa lahat ng sinapaw, sinampal, sinumos at sinukob na gutom. "Hindi ko kailanman inisip na ganito sila ako tratuhin," isinulat niya sa mensahe, kasama ang isang mukhang nangungulimlim, "Hindi kaya sila kahit papaniwalaan ako ng aking sariling sapatos."
Nangunguna ng ilang araw pagkatapos siyang inilipat sa hangganan, si Red Bull ay kumuha ng isang malaking bus, tren, at isang napakamura at may limang pagpapalit ng eroplano hanggang siya ay umuwi sa India. Habang papauwi siya sa kaniyang bayan, nagsimulang i-text sa akin ang mga video na naka-encode sa kaniyang cellphone mula sa loob ng kampo.
Ang mga dokumentong ito, sa huli, ay naging pinakamahalagang at pinakatanging materyales na ibinigay niya sa akin. Ang isang grupo ng mga reporter mula sa Wired magazine ay nag-ayos ng mga dokumentong ito sa isang 4200-pahinang PDF na may mga screenshot, at ibinahagi ito sa mga eksperto sa pagsusuri ng mga "fraud village". Nakita namin na ang dokumento ay may detalyadong dokumentasyon ng buhay sa loob ng mga "fraud village", may listahan ng bawat matagumpay na pang-ake, at nagpapakita ng laki at organisasyon ng operasyon. Ang dokumento ay nagpapakita rin ng araw-araw na buhay ng mga manggagawa na pinipilit na kumuha ng pera mula sa iba: ang kanilang oras ng gawain, ang mga multa at parusa na kanilang tinatanggap, at ang mga Orwellian na paraan ng pagnanakaw, pagmamaliw at pagsusulit na ginagamit ng kanilang mga boss.
Sa huli, walang sinuman ang nagbigay kay Red Bull ng kanyang kailangang tulong para makalikha ng kaguluhan - hindi ang mga organisasyon ng karapatan ng tao na nais kong makipag-ugnayan, hindi ang gobyerno ng India na nangako ng pagliligtas ngunit walang kumilos, at hindi din ang magazine ng Wired. Ibinawi ni Red Bull ang kanyang sarili. At kahit na walang suporta mula sa labas at nasa isang walang pag-asa siyang sitwasyon, kumalap pa rin siya ng mga materyales na ito at inihatid sa akin, ang pinakamalaking ebidensya ng data hanggang ngayon.
Pabalik na ang Red Bull sa kanyang bansang India
Hindi gaanap ng Red Bull ang kanyang dalawang kamay. Iminpluwensyahan ako ng kanyang pagsisisi na sa ilalim ng pwersa ay nagawa niyang maliitin ang dalawang totoo'y walang sala. Ngunit kahit na ako at ang iba pang mga tao na nais kong makipag-ugnayan sa kanya ay nagdududa, ang kanyang orihinal na layunin bilang isang whistleblower ay napatunayan sa huli ay totoo.
Wala nang tanong ngayon: Ang Red Bull ay totoo.
Nasa isang tahimik na bakanteng kalye sa isang lungsod sa India, naghihintay ako nang mag-isa, na mayroon akong libu-libong mga langgam na mayroon silang magkakaibigan, o nakaupo sila nang tahimik, o naglilinis ng kanilang buhok, o tumatakbo at tumatakyaw mula sa mga balkonahe at mula sa mga linya ng kuryente. Pagkatapos, ang grupo ng mga langgam ay umalis at lumikas sa loob ng mga gubat at bubong, at isang puting SUV ay lumabas mula sa isang sulok at dumalaw sa aking harapan.
Nagbukas ang pinto ng kotse, at bumaba si Red Bull na may parehong mapagpanggap na ngiti na kaniyang ipinakita noong una niyang kumuha ng aking Signal video call. Mas maliit at manipis siya kaysa sa aking inaasahan, ngunit mas buhay kaysa sa kanyang anyo sa screen ng telepono, suot ang isang flannel collar shirt at may bagong hiwa na buhok. Nakarating siya sa akin, ang kanyang ngiti ay naging mas malapad at mas komportable, inabot ko ang aking kamay at inabot namin ang isa't-isa.
Ngayon, siya ay wala nang kuko ng kadena, at pinapayagan ako ng Red Bull na palabasing totoo niyang pangalan: si Mohammad Muzahir.
Si Mohammad Muzahir, o Red Bull, ay nakaupo sa loob ng kotse pagkatapos ng unang pagkikita sa India kasama ang isang reporter ng Wired magazine
"Masaya ako talaga na nakita kita. Habang naghihintay ako para sa araw na ito, upang makasama ka nang personal at ibahagi ang lahat," sabi ni Muzahir habang nagawa kong i-book siya sa hotel at nakaupo na kami sa isang SUV papunta sa aking tirahan, "Hindi ko kayang ipahayag kung paano ako nandaya ngayon."
Mula nang lumipat si Muzahir mula sa kanyang nakaraang pagkakatapon hanggang sa kanyang pagkikita rito, ang tatlong buwan na iyon ay hindi madali para sa kanya. Walang pera siya, at hindi na siya makapagtrabaho ng maayos sa paggawa ng website at Facebook page tulad noon. Wala siyang laptop. Upang manatili siyang buhay, kumuha siya ng mga temporary job at nagawa niyang magtrabaho sa construction. Bukod sa paggawa ng mga temporary job at paghahanap ng trabaho at pag-aaral sa ibang bansa (na hindi pa rin kumita ng resulta), si Muzahir ay nagawa ring gamitin ang kanyang mobile phone na may nasira at nasira ang screen nito, na puno ng mga random na linya, upang maging obsessed siya sa pag-aaral ng iba't ibang impormasyon tungkol sa mga scam center.
Habang ginagawa niya ang kanyang pananaliksik, natuklasan ni Muzahir na ang karamihan sa mga lalaki na arestado sa panahon ng operasyon ay lahat ay inuwi sa Golden Triangle. Naniniwala siya na ang operasyon ng pulis ay isang paligsay lamang at walang malaking epekto sa mga lokal na sentro ng pang-ake. Nalaman niya pa na ang pang-ake na komunidad kung saan siya iniiwan, ang Boshang, ay nagsilbi na sa Cambodia at dala na ang maraming dating katabi niya.
Laging nagagalit si Muzahir sa kanyang mga kasamahan na naiwan niya sa loob ng campus at nagsisisi rin siya dahil nagawa niyang maliwanag ang dalawang tao. Nakuha ni Saumya Khandelwal
Nangako kami sa isang walang tao paligid sa ilalim ng hotel kung saan ako nakatira, at sinabi ni Muzahir sa akin na natutulog siya ng tatlumpung oras araw-araw. Sinabi niya na ang kanyang takot at kagutuman ay dahil sa kanyang kinaroroonan ng pagnanakaw, at ang mga kaparehong lugar nito, ay patuloy na gumagana sa mga lugar na walang batas sa Timog-kanlurang Asya, at kahit pa lumalaganap pa ito sa iba pang mga bansa. Hindi niya maiwasan ang pag-isip sa kanyang mga kasamahan na naiwan niya. Naramdaman niya rin ang kanyang kasalanan dahil sa kanyang pagnanakaw sa dalawang tao, kahit na palaging sinasabi niya sa kanyang sarili na ito ang kanyang dapat bayaran bago siya naging whistleblower. Nangunguna sa kanyang isipan ang kanyang pangarap na kumita ng sapat na pera upang makahanap ng paraan upang mabayaran ang dalawang tao. "Sa totoo lang, ang wakas ng kuwento ay hindi maganda," sabi niya.
Nagawa na si Muzahir ng maraming beses na paghihiwalay at nagtrabaho siya dati sa isang organisasyon kung saan ang pangunahing negosyo ay ang paghihiwalay sa malawakang paraan. Ang pinakamalaking problema niya ngayon ay ang kawalan ng tiwala sa lahat ng tao. Kahit na sinubukan kong ipakilala siya sa ilang organisasyon ng mga karapatan ng tao at mga grupo ng mga biktima, pinagagalaw niya ito. "Ang mga ito ay nagpapagastos ng oras at nagbibigay ng maling pag-asa," isinulat niya sa isang mensahe, "Hindi ko na muling sasakupan ang aking tiwala sa sinuman."
Para sa ilang dahilan, naging isang kahaliling naging exception ako sa kanyang halos pangkalahatang kawalang-pagkakaisipan. Ngunit ngayon, kami ay wala nang maghihintay pa, kailangan kong maging tapat kay Muzahir: may mga sandali rin ako na hindi ako naniniwala sa kanya, kahit sa mga oras na kailangan niya ng tulong, patuloy akong mapagmaliw na nag-aalala na baka siya ay nagpapakamali sa akin.
Nagulat ako pero nangako siya ng isang ngiti. "Wala kang mali," sabi ni Muzahir. Pinagtapat niya na kung ako ay nagbayad ng kanyang parol o kahit anumang pera noong una, siya ay aalis na bago pa man ako makasali sa loob ng compound at wala nang pagkakataon upang kumita at ibahagi ang kumpletong WhatsApp na usapan tungkol sa pagnanakaw.
Napakaisip ni Muzahir na ang Wired magazine ay maglalabas ng aming kumpletong pagsusuri sa mga materyales. Iminpluwensiyahan ko siya na kapag inilabas na ang ulat, maaaring magawa ng Chinese mafia ang paghahabol sa kanya sa India, at kahit na umalis siya sa India ayon sa plano at pumunta sa ibang lugar, maaari pa ring mawala siya. Maaari nating tanggalin ang kanyang identidad, ngunit ang kanyang koponan ay maliit, at kahit hindi namin inilabas ang detalyadong ulat tungkol sa kanyang karanasan, maaaring agad alam ng kanyang dating mga boss kung sino ang nagpapalabas ng impormasyon.
Nagsabi si Muzahir na handa siyang tumanggap sa peligro, kabilang ang pagpapahayag ng kanyang tunay na identidad, upang maipahayag ang kanyang kwento. Kahit na naranasan na niya ang lahat ng iyan, nananatiling mapagmahal pa rin si Muzahir at nananaginip na ang kanyang karanasan ay hindi lamang magiging isang babala kundi hihikayatin din ang iba pang mga tao na katulad niya.
Sa halimbawa niyang pagpapaliwanag sa kanyang desisyon, mas malinaw kong napapansin sa tuwing iyon ang kanyang pagmamalasakit na nagmumula sa kanyang puso at nagbibigkis sa kanyang lahat ng panganib: hindi lamang siya nagsasalita sa akin, kundi sa lahat ng mga taong maaaring magpasya laban o maging whistleblower sa patuloy na lumalaking industriya ng fraud, sa pandaigdigang sistema ng kapangyarihang nagpapahintulot dito, sa mga nananatiling buhay, at sa mga libu-libong taong nasa ilalim ng sistemang modernong alipin at walang boses.
"Kung nakikita ng sinumang tao ang aking kwento, baka kaya'y magsalita ang higit pang mga Red Bull," sabi ni Muzahir na may kanyang karaniwang mapagmataas na ngiti, "At kapag mayroon nang milyun-milyong Red Bull na magsalita sa mundo, ang lahat ay maging mas maganda."
Mag-click para malaman ang BlockBeats at ang mga posisyon na hinahanap nila
Mangyaring sumali sa opisyales na komunidad ng BlockBeats:
Telegram Subscription Group:https://t.me/theblockbeats
Telegram Group Chat:https://t.me/BlockBeats_App
Opisyal na Twitter account:https://twitter.com/BlockBeatsAsia