Sabi ni Jensen Huang sa mga graduate: Hindi ang AI ang magpapalit sa iyo, ngunit ang mga gumagamit nito ay magiging tayo.

Pinagmulan: Quantum Bit

Si Lao Huang ay muli naging doktor.

Sa huling pagtatapos ng Carnegie Mellon University (CMU), binigyan siya ng karangalang doktorado sa agham at teknolohiya at nagbigay ng talumpati sa ulan sa higit sa 5,800 na graduate.

P.S. Ito na ang ika-pitong honorary doctorate na natanggap niya.

Bilang pangunahing tagapagtaguyod ng global AI wave, sinabi niya ang isang pangungusap na sasalubong ang lahat: Ang AI ay hindi magpapalit sa iyo, ngunit ang mga taong magaling maggamit ng AI ay gagawin.

Tumama ito sa pusod ng mga kabataan sa ilalim—sapagkat ang kanilang kinakaharap ay ang pinakamalulungkot na merkado ng trabaho sa nakalipas na mga taon—ang alon ng AI ay sumasalpok sa Silicon Valley, patuloy na nagkakaroon ng pagpapalaya sa mga malalaking kumpanya, at ang hirap ng mga bagong graduate sa Amerika na makahanap ng trabaho ay nasa pinakamataas na antas sa apat na taon.

Maraming kabataan ang unang beses na nagsisipag-isip: Magiging walang kwenta ba ang aking natututunan?

Ang emosyong ito, madaling maramdaman sa lugar. Ang graduation ceremony ay patuloy na mainit, ngunit sa labas ng kasiyahan, ang kawalan ng siguraduhan tungkol sa hinaharap ay halos nakasulat sa mukha ng marami.

Ngunit sa harap ng takot na halos umabot sa buong industriya ng teknolohiya, ang pagtataya ng lalaking nasa pinakakataas ng alon ng AI ay eksaktong kabaligtaran:

Hindi ko kayang isipin kung may anumang panahon kaysa sa ngayon na mas angkop para magsimula ng inyong negosyo sa buhay.

Mukhang medyo鸡汤 ito, ngunit sa pagkakaalam kay Lao Huang, mahirap hindi maniwala sa ilang bahagi nito, dahil ang paghahanap at pagpapakita ng pagkakataon sa gitna ng pagsubok ay ang totoong kasaysayan niya.

9 taong gulang, imigrante sa Amerika, walang alam sa Ingles, tinawag siya ng kanyang ina sa alas-katlo ng umaga para maghahatid ng mga pahayagan; pagkatapos, habang nagtatrabaho, nagtapos siya ng Master’s degree sa Electrical Engineering sa Stanford; nagsimula siya ng negosyo sa 30 taong gulang, at agad nang mali ang unang produkto, at halos mabagsak ang kumpanya. Sa pinakamahirap na panahon, naglakbay siya sa Japan upang humingi ng paumanhin sa CEO ng Sega, at sa ganitong paraan ay nakakuha siya ng pagkakataon na mapanatili ang buhay ng NVIDIA… hanggang sa maging pangulo ng isang imperyo na may halagang trilyon dolyar.

Kaya kapag sinigaw ng isang tao na ito sa mga mag-aaral ng klase ng 2026 ang “So run, don’t walk,” maaaring hindi lamang ito pangungusap na pampasigla.

Narito ang buong talumpati ni Jensen Huang.

(Pambungad na pahayag)

Mahal na Pangulo, mga miyembro ng board, mga guro at empleyado, mga bisita, mga proud na magulang, at lalo na ang mga graduate ng Class of 2026 ng Carnegie Mellon University. Malaking kahalagahan ang pagiging nandito ako upang tanggapin ang napakagandang parangal na ito. Ang CMU ay isa sa mga pinakamataas na unibersidad sa buong mundo, at isa sa mga kaunting institusyon na talagang nakakabuo ng hinaharap.

Hindi lang ngayon ang araw ng pagkakatupad ng inyong mga pangarap, kundi pati na rin ang mga pangarap ng inyong pamilya, guro, tagapayo, at mga kaibigan. Bago kayo tumingin sa hinaharap, mangyaring ipakita ang inyong pasasalamat sa kanila. Mangyaring mag-iiwan ang mga graduate, tumingin sa inyong mga ina, at ipagdiwang ang kanilang Araw ng Ina. Ang pagkakaroon ng inyong pagtatapos mula sa malaking paaralang ito ay isang pagkakatupad din ng kanilang mga pangarap.

Sige, pumila na kayo.

Ang mga mag-aaral sa CMU ay talagang parang robot—nagpapatupad lamang ng isang utos sa isang pagkakataon (tawa).

Nagmamalaki rin ang aking mga magulang sa akin; ang aking paglalakbay ay ang kanilang paglalakbay, at ako ang patotoo na natupad ang kanilang mga pangarap. Tulad ng marami sa inyong lahat dito, ako ay first-generation immigrant. Laging nais ng aking ama na magkaroon ng tahanan sa Amerika, kaya noong 9 anyos ako, isinilid niya ako at ang aking kapatid sa Amerika. Nagtapos kami sa isang Baptist boarding school sa Oneida, Kentucky, isang maliit na bayan ng mina na may ilang daan lang na tao. Dalawang taon pagkatapos, sumunod ang aking mga magulang at ginamit ang lahat ng kanilang pera upang pumunta sa Amerika at makasama kami.

Noong una, ang aking ama ay isang kimikal na inhinyero, habang ang aking ina ay isang serbante sa isang Katolikong paaralan. Sinisigawan niya ako sa alas-katlo ng umaga para magdala ng mga pahayagan, at ang aking kapatid ang naghanap ng aking unang trabaho—paglilinis ng plato sa isang restaurant. Noong panahong iyon, isip ko’y isang malaking pagtaas sa aking karera. Ito ang aking pananaw sa Amerika: hindi laging madali, ngunit puno ng mga pagkakataon.

Pagkatapos ay pumasok ako sa Oregon State University, kung saan nakilala ko ang aking asawa na si Lori nang 17 taong gulang ako. Noong panahong iyon, ako ang pinakabata sa paaralan, habang siya ay 19-taong-gulang na “matandang babae,” at kami ay magkakasama sa eksperimentong klase namin sa pangalawang taon. Sa wakas, nanalo ako sa puso niya laban sa iba pang 250 na lalaki sa klase. Ngayon, 40 taon na tayong mag-asawa, at ang aming dalawang anak ay kasalukuyang nagtatrabaho sa NVIDIA.

Noong 30 taong gulang, kasama ko si Chris Malachowsky at Curtis Priem sa pagtatatag ng NVIDIA. Gusto naming lumikha ng isang bagong uri ng computer na lutasin ang mga problema na hindi kayang lutasin ng karaniwang computer. Noon, isip ko lang: “Gaano kahirap ‘to?” Napatotohanan na sobrang hirap.

Hindi gumana ang aming unang teknolohiya, at malapit nang mabigo ang kompanya. Dapat akong umakyat sa Japan upang sabihin sa CEO ng Sega na hindi namin kayang matapos ang teknolohiya na hinihingi ng kontrata, at humingi ng pahintulot na patuloy na magbayad, kung hindi ay mabubulok ang NVIDIA. Ito ay isa sa mga pinakamalungkot, pinakamalungkot, at pinakamahirap na bagay na ginawa ko. At tinanggap ng CEO ng Sega.

Nauunawaan kong ang esensya ng isang CEO ay hindi ang kapangyarihan, kundi ang pananagutan na panatilihin ang pagkabuhay ng kumpanya. Ang pagkamapagpakumbaba at pagkamakatotohanan, madalas ay nagdudulot ng kahabagan at kabutihan. Gamit namin ang perang iyon upang mabuhay muli, at sa gitna ng pagkabigo, aming inimbento ang isang bagong paraan ng pagdisenyo ng chip na ginagamit pa rin hanggang ngayon.

Sa loob ng 33 taon, binago ng NVIDIA ang sarili nito nang paulit-ulit. Bawat beses na kaming tanong, “Gaano kahirap ito?”, ang sagot ay laging “Mas mahirap kaysa sa inisip namin.” Ngunit tinuruan tayo ng mga karanasang ito: huwag magtingin sa pagkabigo bilang kalaban ng tagumpay—ang pagkabigo ay isang iba pang pagkakataon para matuto, palakasin ang karakter, at mapalakas ang katatagan.

Ngayon, naging isa na ako sa mga pinakamatagal nang nagtatrabaho bilang CEO sa industriya ng teknolohiya. Ang NVIDIA, at lahat ng aming napagkakaisa kasama ang 45,000 naming karapat-dapat na mga kasamahan, ay ang aking buong buhay na gawa. At ngayon, ang iyong pagkakataon na nandito na. Ang panahon mo para makapasok sa mundo ay perpekto.

Nagsimula ang aking karera sa simula ng PC revolution, habang nagsimula ang inyong karera sa AI revolution. Hindi ko kayang isipin na mayroong anumang panahon na mas kapani-paniwala kaysa sa ngayon.

Sa totoo lang, marami sa mga pinagmulan ng AI ay galing sa CMU. Sa nakaraang 24 na oras, napakinggan ko na ang maraming tawa tungkol sa AI (tawa). Pero talagang isa sa mga tunay na pinagmulan ng artificial intelligence at robotics ang CMU. Noong 1950s, ang mga mananaliksik dito ay naglikha ng Logic Theorist—na itinuturing na ang unang AI program sa mundo. Noong 1979, itinatag ng CMU ang Robotics Institute. Bumisita pa ako kahapon sa gabi sa Robo Club, ang unang akademikong institusyon sa mundo na espesyal na nakatuon sa robotics.

At ngayon, ang AI ay nalabas nang buo sa laboratorio at nagsisimula nang muli ang buong industriya ng computing. Ako ang naging saksi sa halos bawat malaking pagbabago sa platform ng computing: mainframe, PC, internet, mobile devices, at cloud computing. Bawat alon ay nakabatay sa nakaraang alon; bawat isa ay ginawa ang teknolohiya na mas accessible at nagbago nang malalim ang buong lipunan. Pero ang susunod na mangyayari ay magkakaroon ng mas malaking sukat kaysa sa anumang nakaraan, dahil ang computing mismo ay muling tinatawag.

Sa nakalipas na 60 taon, ang pangunahing modelo ng computer ay hindi nagbago: sinusulat ng tao ang software, at inaayos ng computer ang mga utos. Ngunit ngayon, natapos na ang panahong ito. Binago ng AI ang buong paradigma ng computing—mula sa “pagsusulat ng tao” patungo sa “machine learning”; mula sa CPU na nagpapatupad ng software, patungo sa GPU na nagpapatakbo ng neural networks; mula sa “pagganap ng utos”, patungo sa “pag-unawa, pag-iisip, pagpaplano, at paggamit ng mga kasangkapan”.

Isang bagong industriya ang umiiral: malawakang paggawa ng kaalaman. Dahil ang kaalaman, ay magiging pangunahing imprastruktura ng lahat ng industriya sa hinaharap.

Magbabago ang bawat industriya dahil dito, at marami ang nagsisimula nang mag-alala. Nakikita nila ang AI na sumusulat ng code, nagpapagawa ng mga imahe, at nagmamaneho ng mga sasakyan, kaya nagsisimula silang mag-isip: Mawawala ba ang mga trabaho? Babalewalaan ba tayo? Mawawala ba ang kontrol sa teknolohiya?

Sa katotohanan, bawat malaking teknolohikal na rebolusyon ay kasama ng katulad na pag-aalala. Ngunit ang kasaysayan ay nagpapakita rin na kapag tinanggap ng lipunan ang teknolohiya nang bukas, may responsibilidad, at may pag-asa, ang pagpapalawak ng kakayahan ng tao ay karaniwang mas malaki kaysa sa pagkakawala nito.

Kailangan din nating manatiling malinaw. Ang AI ay isa sa pinakamalakas na teknolohiya sa kasaysayan ng tao, na nagdadala ng malaking pag-asa, kasama ang mga totoong panganib. Kaya ang aming tungkulin bilang isang henerasyon ay hindi lamang pag-unlad ang AI, kundi pag-unlad ito sa tamang paraan. Dapat mag-ayos ang mga siyentipiko at inhinyero sa kapasidad at kaligtasan; kailangan ng mga tagapagpasya ng patakaran na magtatag ng makatwirang patakaran na protektahan ang lipunan habang hindi pinipigilan ang pagkakaroon ng inobasyon at pag-aaral.

Dahil patotohanan ng kasaysayan, ang mga lipunan na tumanggi sa teknolohiya dahil sa takot ay hindi nakapagpigil sa pag-unlad—kundi nawalan lamang sila ng pagkakataon na makilahok sa pagbuo ng hinaharap at makuha ang mga benepisyo nito. Kaya, hindi natin dapat ituro sa mga kabataan na takutin ang hinaharap, kundi ituro sa kanila na buuin ang hinaharap nang may responsibilidad, optimismo, at ambisyon.

Noong nakaraan, kaunti lang sa mundo ang nakaka-program; ngayon, kahit sino ay makakagawa ng mga bagay gamit ang AI. Maaaring magbuo ng sariling website ang may-ari ng maliit na tindahan; maaaring gamitin ng isang carpintero ang AI para magdisenyo ng plano ng kusina; maraming bagay na dati ay kailangan ng mga propesyonal na inhinyero, ngayon ay maaari na ring gawin ng karaniwang tao. Ang code ay ginagawa ng AI. Sa isang paraan, ngayon, lahat ay nagsisiging maging programmer.

Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan ng tao kung saan ang kompyutasyon at mga artificial intelligence ay may totoong pagkakataon na maging accessible sa lahat, upang mas mapalapit ang teknolohikal na pagkakaiba. Tulad ng rebolusyon ng kuryente at rebolusyon ng internet, kailangan din ng AI ng malaking pagbuo ng imprastruktura. Sa hinaharap, magtatayo ang Estados Unidos ng maraming pabrika ng chip, pabrika ng supercomputer, data center, at mga advanced manufacturing facility. Ito ay hindi lamang isang teknolohikal na rebolusyon kundi isang pagkakataon para sa pagpapalit-ulit ng industriya.

Mga elektrisyan, mga plumber, mga manggagawa sa bakal, mga manggagawa sa pagtatayo, mga teknisyan—ang inyong panahon ay dumadating din. Ang AI ay hindi lamang naglilikha ng mga bagong industriya sa komputasyon, kundi nagbubukas din ng bagong panahon sa industriya.

Totoo na babaguhin ng AI ang lahat ng trabaho. Mawawala ang ilang mga posisyon, at maraming gawain ay ma-aautomate. Ngunit ang “gawain” at ang “kahulugan ng trabaho” ay hindi iisa. Maaaring mag-generate ng code ang AI, ngunit mahalaga pa rin ang mga software engineer dahil sila ang nakakatulong sa AI na lutasin ang mas kumplikadong mga problema; maaaring tulungan ng AI ang pag-analisa ng mga imahe sa medisina, ngunit mahalaga pa rin ang mga radiologist dahil sila ang may responsibilidad sa pagdiagnosa ng sakit at pag-aalaga sa mga pasyente.

Hindi gagawin ng AI ang pagkawala ng misyon ng tao; ito ay magpapalakas ng kakayahan ng tao. Kaya, mas mainam na sabihin na “hindi gagawin ng AI ang pagkawala mo,” kundi mas marunong maggamit ng AI ang tao, maaaring palitan ka. Kaya, ang totoong tanong na dapat nating isipin ay: Gusto natin ba na ang ating mga anak ay mapalakas ng AI; o mawalan sila sa likod ng mga taong nangunguna na may-ari na ng AI? Ang sagot ay malinaw. Kaya, dapat nating palakasin ang pag-unlad ng AI nang ligtas, at hikayatin ang higit pang mga tao na makilahok sa AI.

Hindi dapat limitado ang AI sa mga taong nakakasulat ng code; ito ay dapat para sa lahat.

Ang mga gradwado ng taong 2026, kayo ay nasa simula ng isang kakaibang panahon. Isang bagong panahon ay nagkakaroon, at isang bagong kaunlaran sa agham at pagkakatuklas ay nagpapalawak. Ang AI ay magpapabilis sa paglalawak ng kaalaman ng tao, at tutulong sa atin na lutasin ang mga problema na dati ay hindi matutugunan.

Mayroon tayong pagkakataon na pagsasamahin ang teknolohikal na pagkakahiwalay at bigyan ng kapangyarihan ang milyun-milyong tao para unang magkaroon ng kakayahang kalkulasyon at intelehensya; may pagkakataon na pagsilbihan ang pagbabalik ng industriyalisasyon at muling itayo ang kakayahang “bumuo”; at may pagkakataon ring lumikha ng isang hinaharap na mas mayaman, mas malakas, at mas puno ng pag-asa kaysa sa mundo na inyong natanggap.

Walang henerasyon ang may mas malakas na mga kasangkapan at mas malawak na mga pagkakataon kaysa sa inyo. At ngayon, lahat ng atin ay nasa parehong simulaan. Ito ang inyong panahon upang magsilbing tagapagbubuo ng lahat ng mangyayari. Kaya, tumakbo kayo, huwag maglakad. (So run, don’t walk)

Sa huli, gustong gamitin ko ang isang pahayag mula sa CMU na mahal ko: My heart is in the work.

Kaya, ipasok ninyo ang inyong puso sa inyong sariling propesyon, at lumikha ng mga bagay na karapat-dapat sa inyong edukasyon, inyong potensyal, at sa mga nagtiwala sa inyo nang husto bago pa man tanggapin ng mundo ang inyong halaga.

Congratulations to you. Congratulations to the entire Class of 2026 at CMU.

Isang Bagay Pa

Si Lao Huang, na may master’s degree lamang, ay kasalukuyang binibigyan ng “honorary doctorate” ng mga unibersidad sa buong mundo.

kasama na ang CMU na ito, malapit na makapag-ayos ng isang hanay (doge).

Sa kasalukuyang kalagayan, hindi ito kakaibang bagay. Pagkatapos ng AI era, ang paghingi sa mga CEO ng teknolohiya mula sa mga unibersidad sa buong mundo upang magbigay ng talumpati sa pagtatapos at bigyan sila ng isang doctoral gown ay naging isang regular na programa.

Hindi rin naman komplikado ang lohika sa likod nito. Sa isang panig, gustong gamitin ng mga paaralan ang kalupitan ng mga lider sa industriya upang pataasin ang kanilang impluwensya; sa kabilang panig, kailangan din nila ang mga tao na kumakatawan sa pinakamahalagang simbolo ng panahon upang kumatawan sa “kinabukasan” na haharapin ng mga graduate.

At si Lao Huang, siya ay nangunguna sa mga ito bilang isang partikular na kaso.

Sapagkat ang mga salitang sabihin ng isang tao na umabot sa posisyon ng pangulo ng isang emperyo na may halaga ng 5 trilyon dolyar mula sa isang tagapaglinis ng plato, ay likas na mas may bigat kaysa sa iba.

At sa huli, tulad ng sinabi pa rin: Huwag kalimutan sabihin ang isang:

Dr. Huang.