Editor’s Note: Kapag ang isang militar na aksyon na dating isinaklaw bilang “mabilis na tagumpay” ay naging matagal na pagkakabawas sa Strait of Hormuz, pagtaas ng mga presyo ng enerhiya sa buong mundo, at pagpapagawa ng pagkakabahagi ng bakas at paglabas ng mga strategic reserve ng mga bansa, ang mga epekto ng digmaan ay hindi na nakakapag-iiwan sa battlefield lamang, kundi pumasok na sa mga paa ng全球经济.

Ang artikulong ito ay gumagamit ng isang artikulo ni Robert Kagan sa The Atlantic bilang punto ng pagsisimula upang tukuyin ang isang simbolikong pagbabago: ang mga dating matagal na nagbibigay ng estratehikong pagsusulong para sa militar na pag-intervensyon ng Estados Unidos, ay ngayon ay pinipilit na tanggapin na ang pagkabigo ng Estados Unidos sa isyu ng Iran ay hindi isang lokal na pagkabigo, kundi isang mas malalim na estratehikong pagkabigo. Ang tunay na pinag-uusapan ng may-akda ay hindi lamang kung nanalo ba ang Estados Unidos sa isang digmaan, kundi kung may kakayahan pa ito na magbigay ng suporta sa pandaigdigang seguridad ng enerhiya, sa pagkakasundo sa Gulf, at sa sistema ng mga kaalyado.

Higit na mahalaga kaysa sa pagbukas muli ng Strait of Hormuz sa maikling panahon ay ang pagbabago sa global na istruktura ng tiwala na nabuo paligid sa istrukturang ito. Noong nakaraan, pinanatili ng Estados Unidos ang “kalayaan sa paglalayag” sa pamamagitan ng lakas ng hukbong-dagat at mga pangako sa seguridad; ngayon, ayon sa may-akda, ang mekanismong ito ay pinapalitan ng isang bagong “sistema ng pahintulot,” at ang kapangyarihan sa pagbibigay ng pahintulot ay umuunlad patungo sa Tehran. Ang mga bansa sa Gulf ay nagsisimula na muli na kalkulahin ang kanilang ugnayan sa Iran, ang mga kaalyado ay nagsisimula nang magtanong sa epektibidad ng mga pangako ng Estados Unidos, at ang mga bansang nagpapakilala ng enerhiya ay tumutugon sa bagong realidad sa pamamagitan ng rasyon, pagtatipon, paglipat sa ibang pinagkukunan, at pagkontrol sa presyo.

Ang lakas ng artikulo ay nasa pag-uugnay nito ng militar na pagkabigo, enerhiyang krisis, at pampulitikang pangmaliw sa isang parehong serye: ang digmaan ay hindi isang hiwalay na pangyayari, kundi ang resulta ng maraming taon ng pagkakamali sa estratehiya, maling pagpapasya, at pampulitikang pagtatanghal. Kapag ang mga desisyon ay nag-iisip ng digmaan bilang isang kuwento ng tagumpay sa telebisyon, ang tunay na nagdadalhin ng gastos ay ang mga tao sa pila sa mga gas station, ang mga maliit na negosyo na nakadepende sa diesel na transportasyon, ang sistema ng pagkain na tumaas dahil sa presyo ng pataba, at lahat ng karaniwang tao na nakadepende sa pandaigdigang supply chain.

Kapag hindi makapagpapakita ang Amerika ng isang enerhiyang buhay na linya na itinaguyod nito nang matagal, ang pandaigdigang kaayusan ay nagsisimulang muling pagsusuri batay sa katotohanang ito. Ang gastos ng digmaan ay magsisimulang maging numero sa bawat tao’s bill, mula sa mga pangungusap sa mga pahayag ng estratehiya.

Narito ang orihinal na teksto:

Sa Sabado, inilathala ni Robert Kagan ang isang artikulo na may pamagat na “Checkmate in the Iranian Game” sa The Atlantic.

Oo, siya ang ko-founder ng Project for the New American Century, asawa ni Victoria Nuland, kapatid ni Frederick Kagan, at ang “pormal na pilosopo” ng bawat digmaan ng Estados Unidos sa nakalipas na tatlong dekada

Sa teksto, isinulat niya na ang Amerika ay nakaranas ng “isang ganap na pagkatalo sa isang konflikto, isang pagkabigo na ganap na makabuluhan, kaya ang strategic loss ay hindi kayang i-repair o i-ignore.”

Hindi ito karaniwang kritiko, kundi isang tao na mahabang panahon ay nagbigay ng mga estratehikong paliwanag para sa mga matigas na pangkat tulad ni Dick Cheney; hindi rin ito karaniwang media, kundi ang magasin na halos nagpapakita ng bawat militar na pag-intervensyon ng Estados Unidos bilang “strategic necessity”.

Ngayon naman, sila ang nagpapahayag sa mga mambabasa gamit ang isang wika na dati ay maaaring ituring nilang «pagkawala ng pag-asa» o kahit «hindi makabayan»: bawas na ang Amerika. Hindi lang isang labanan o militar na aksyon ang napapagod, kundi ang posisyon nito sa pandaigdigang orden.

Kung ang tata ng McDonald’s ay nagsisimula nang sabihin na masama ang lasa ng burger, mas seriyoso na ang problema.

Mas dapat pag-isipan ng bawat Amerikano: habang si Kagan ay sumusulat ng pagsusuri pagkatapos ng pagkabigo sa estratehiya sa pahina ng komento ng The Atlantic, ang realidad—ang mundo ng mga gas station, tindahan, refineriya, at gastos sa paghahatid—ay nagsisimula nang magdala ng mga epekto.

Nagsimula na ang Sri Lanka sa pagrasyon ng gasolina gamit ang QR code; nagpapatupad ang Pakistan ng apat na araw na paggawa sa isang linggo; natitira na lamang ang 6 hanggang 10 araw na strategic petroleum reserve ng India; nagpapatupad ang Korea ng pagbabawal sa pagmamaneho batay sa odd-even system; at nagpapagawa ang Japan ng pangalawang emergency release ng reserve sa taong ito. Samantala, sa Estados Unidos—ang bansa kung saan ang ministro ng depensa ay pumasok sa harap ng kamera noong Pebrero at sinabing magiging "sumusuko o masisira" ang Iran—tumaas ang presyo ng gasolina, at ang strategic petroleum reserve ay kasali sa pinakamalaking coordinated release sa kasaysayan ng International Energy Agency.

Ito ang totoong kalagayan ng isang “pagsasabwatan na digmaan”: ang mga pagpipilian, ay ginawa ng isang grupo na handang sunugin ang kanilang bansa para manipulahin ang merkado at matugunan ang kanilang mahinang pagkakataon.

Tignan natin nang step-by-step.

Isa, sinasabi ni Trump sa iyo na magtatapos ang digmaang ito sa isang linggo-end

Ibalik ang oras (sa totoo lang, hindi kailangang masyadong malayo, dahil tanging 70 araw lamang ang nagdaan mula sa kasalukuyan) noong Pebrero 28, 2026.

Noong gabiyon, ang administrasyon ni Trump ay nagkaisa sa Israel upang isagawa ang "Operation Epic Fury". Ito ay isang koordinadong pag-atake sa hangin at dagat. Sa loob ng magkakasunod na 72 oras, pinatay ang Supreme Leader ng Iran, nasira ang Iranian Navy, at napasobra ang Iranian defense industrial system; isang buong henerasyon ng mga pinuno ng militar ng Iran ay nasakop ng isang malawakang paglinis.

Hindi pa naglaho ang usok, at agad nanghingi si Trump sa Truth Social ng "kapayapaan sa pamamagitan ng lakas." Si Pete Hegseth—ang lalaking ngayon ay patuloy na tumatawag sa sarili niyang "Ministro ng Digmaan"—ay sumakay sa platform ng Pentagon at, sa kanyang karaniwang pagpapakita ng lakas at halos walang pag-aaral, inanunsyo na ang Iran ay "wala nang industriya ng depensa o kakayahang mag-replenish."

Ngunit nagkamali siya sa pagbaba ng isang mahalagang detalye. Ang susunod na gagawin ng Iran ay hindi kailangan ng industriya ng depensa. Kailangan lang nito ng isang mapa.

Noong Marso 4, na ikaanim na araw pagkatapos ng paghahayag ni Hegseth na nanalo na ang digmaan, ipinahayag ng Islamic Revolutionary Guard Corps ang pagsasara ng Strait of Hormuz. Hindi 「nakakabawas sa paglipas」, hindi 「pinagdudulot ng pagkakasalatan sa daanan」, kundi pagsasara. Ayon sa pananaw ng Iran, hindi maaaring lumipas ang «isang litro lang ng langis» nang walang pahintulot mula sa Tehran. Ang anumang barko na subukang lumipas at «may kinalaman sa Estados Unidos, Israel, o kanilang mga kaalyado» ay ituturing na «legal na layunin».

Sa loob ng 48 na oras, tumindi ng limang beses ang bayad para sa asuransong pampaglalaban. Sa loob ng 72 na oras, tumigil nang paulit-ulit ang mga AIS automatic identification system transponders ng maraming malalaking tanker sa buong mundo. Ang estrecho na karaniwang nagdudala ng halos 20% ng pandaigdigang pagpapadala ng langis at isang malaking bahagi ng likidong natural na gas, sa katotohanan ay naging tahimik.

Sa pagkakatotoo, hindi walang babala ang Joint Chiefs of Staff kay Trump. Ayon sa maraming ulat, sa mga pagsisikap bago ang Operasyong Epic Fury, sinabi ng militar na ang pinakamalaking posibilidad ng pagtugon ng Iran ay ang pagsarado sa Strait of Hormuz.

Ang reaksyon ni Trump noong panahong iyon ay: magiging "sumusuko" ang Iran; kung hindi sila sumusuko, "sasabihin natin lang na buksan ang estrecho."

Ngunit ang katotohanan ay ang Amerika ay hindi ito binuksan muli. Hindi rin makakabuksan ng muli ang Amerika.

Ang pangungusap na ito ay ang core ng buong kuwento.

Dalawa, ano ang totoong kinilala ni Kagan, at ano ang hindi pa kayang sabihin niya

Ang pinakamakabuluhan sa artikulong ito ni Kagen ay hindi ang mga itinaguyod nito, kundi ang mga itinanggap nito.

Kung ibabawas ang karaniwang tono ng mga estratehikong grupo at ang mga pagsasalaysay na estilo ng The Atlantic, ang natitira ay isang pag-amin. Mas direkta, tinanggap niya ang mga sumusunod:

Una, hindi ito Vietnam o Afghanistan. Ayon kay Kagan, ang mga digmaang iyon ay "hindi nagdulot ng matatag na pinsala sa pangkalahatang posisyon ng Amerika sa mundo." Ngunit sa pagkakataong ito, tinanggap niya nang direkta na ang kalikasan nito ay "nagkakaiba nang lubos," at ang mga epekto nito ay "hindi maayos at hindi maiiwasan."

Pangalawa, hindi ibabalik ng Iran ang Strait of Hormuz. Hindi "hindi ito ibabalik sa taong ito", hindi "hindi ito ibabalik kung mabigo ang pagpapagkasundo", kundi hindi ito ibabalik. Tulad ng sinabi ni Kagan, ang Iran ay ngayon "hindi lamang kayang hingin ang bayad sa paglipas, kundi makapaglimita rin sa paglipas ng mga bansang may mabuting ugnayan dito".

Sa ibang salita, ang sistema ng “kalayaan sa paglalayag” na nagtustos sa pandaigdigang langis na order mula noong Kartismo—na siya ay pangunahing pahiwatig na nagbibigay-daan sa 40 taong militar na pagkakaroon ng Estados Unidos sa Persian Gulf—ay nawala na. Ngayon, mayroon na tayong bagong sistema ng pahintulot, at ang kapangyarihan sa pagbibigay ng pahintulot ay nasa kamay ng Tehran.

Ikatlo, kailangan ng mga monarka ng Persian Gulf na mag-compromise sa Iran. Sinulat ni Kagan: “Papatunayan ng Estados Unidos na ito ay isang papel na tigre lamang, na magpupukaw sa mga bansang Persian Gulf at iba pang Arabo na magbigay ng pagpapahintulot sa Iran.”

Mas direkta: Ang bawat miyembro ng pamilyang monarka ng Saudi Arabia at UAE na nakakakita ng pagkakamali ng Amerika sa pagprotekta ng mga refineriya at mga daanan ng paghahatid, ay kasalukuyang nagsasalita sa telepono sa Teheran upang pag-usapan ang mga bagong kasunduan. Ibig sabihin, ang seguridad na istruktura na itinayo ng Amerika sa Gulf sa loob ng kalahating siglo, ay nasa proseso ng pagbagsak sa real-time.

Ikaapat, hindi kayang muli pang buksan ng US Navy ang estrecho. Dapat itong mabuting basahin, dahil ito ang pinakamalaking pag-amin sa buong artikulo. Sinulat ni Kagan: “Kung ang US na may malakas na hukbong-dagat ay hindi kayang o ayaw buksan ang estrecho, hindi rin kayang gawin ng anumang koalisyon na may kakayahan na lamang sa bahagyang bahagi ng US.”

Halos ng mas direkta na paraan, sinabi ng ministro ng depensa ng Germany, Boris Pistorius: Ilan sa mga barko ng pagtatanggol ng Europa ang inaasahan ni Trump na makakamit ang mga bagay na hindi kayang gawin ng makapangyarihang hukbong dagat ng Amerika?

Maaaring basahin ang pahayag na ito bilang isang obituary. Hinihingi ng Estados Unidos na maglinis ang mga kaalyado nito, ngunit tanong ng mga kaalyado: Ano ang gagamitin para maglinis?

Ika-lima, ang mga imbentaryo ng armas ng Estados Unidos ay nasa dulo na. Sinulat ni Kagan: “Ang isang maikling pag-away ng ilang linggo laban sa isang pangalawang-klase na makapangyarihan”—tandaan, ang terminong “pangalawang-klase na makapangyarihan” ay galing sa isang taong matagal nang sumusuporta sa pananaw ng pagbabago ng pamahalaan—“ay nagbawas sa mga imbentaryo ng armas ng Estados Unidos hanggang sa mapanganib na antas, at walang mabilis na solusyon sa maikling panahon.”

Kung nakaupo ka ngayon sa Taipei, Seoul, o Warsaw at binabasa ang mga salitang ito sa The Atlantic, hindi ka magiging mas ligtas—kundi mas malinaw na mas hindi ligtas.

Ikaanim, nasira ang tiwala sa mga kaalyado, nalantad ang hindi katotohanan ng mga pangako sa kaligtasan ng Estados Unidos, at tinotoo ang mga pagtataya ng China at Russia. Halos hindi direktang sinabi nina Kagan ang punto na ito—hindi niya kayang gawin, hindi kahit sa The Atlantic—ngunit ang konklusyon na ito ay nakatago sa bawat pangungusap niya, tulad ng bangkay sa ilalim ng sahig.

Siyempre, ang totoo ay hindi niya kayang sabihin: paano ba talaga napunta ang Estados Unidos sa ganitong punto?

Dahil siya mismo ay isa sa mga taong dinala ng Estados Unidos dito. Siya, ang kanyang asawa, ang kanyang kapatid, ang bawat co-signatory ng bawat liham ng Project for the New American Century mula noong 1997, at ang bawat researcher sa think tank na patuloy na isinakripisyo ang Iran bilang hindi makakalimutang kaaway ng Estados Unidos sa nakalipas na 25 taon, ay bahagi ng proseso na ito.

Sa kanyang artikulo, walang anumang tanda ng pagsisisi. Walang isang sandali na pagkilala: baka tama ang 30 taon ng pagsisikap na magdulot ng presyon na nagbuo sa kasalukuyang kalaban na nakakapagpilit sa Amerika sa isang kamatayan.

Nagkakaroon na ng usok sa lahat ng dako, ngunit ang nagpalabas ng apoy ay nasa pagkakalito kung bakit may amoy sunog sa hangin.

Ano nga ba ang solusyon na ipinroposa niya?

Magsisimula ka sa pagtawa, tapos hindi na makakatawa.

Sagot ay: mas malawak na digmaan. Partikular na sinuportahan niya ang "pagsisimula ng isang buong digmaang lupa at dagat upang palitan ang kasalukuyang pamahalaan ng Iran at sakupin ang Iran."

Isang tao na nag-isulat ng 4,000 na salita na nagpapaliwanag kung bakit hindi kayang buksan ng US Navy ang isang 21-milya-wide na waterway laban sa isang kalaban na tinawag niyang “second-rate power,” ay nagwakas sa isang konklusyon: mag-inhurno at mag-akop ng isang bansa na may 90 milyong populasyon na nasa pinakamalakas na teritoryong bundok sa Kanlurang Asya.

Ang solusyon sa pagpapalabas ng apoy na ibinigay ng tagapagsunog ay ang pagpapalabas ng mas malaking apoy.

Tatlo, samantalang sa totoong mundo: ang pandaigdigang krisis sa langis ay nagsisimula sa bawat bansa

Ang pagsusuri ng estratehiya ay isang bagay. Maaaring isulat ng isang estratehikong analista ang kanyang artikulo, lumakad papunta sa kapehan sa kanto ng Washington Street, at humiling ng flat white, nang hindi kailangang isipin kung saan galing ang diesel na ginagamit ng truk na dala ang gatas.

Ngunit ang iba pang tao sa Earth, sa kasalukuyan ay nagkukwenta ng tantiya na ito. At hindi maganda ang tantiya na ito.

Hanggang ngayong umaga, ang pandaigdigang sitwasyon ay naging ganito:

· Ang Sri Lanka ay nasa estado ng pambansang pagkakabahagi ng langis. Ang bawat sasakyan ay may quota na ibinibigay sa pamamagitan ng QR code, at ang mga paaralan at unibersidad ay nagsisimula na ring magpatupad ng mga pagsasagawa para sa pag-save ng enerhiya. Ito ay hindi isang paghuhula, kundi isang katotohanang nangyayari na.

· Ang Pakistan ay nag-implement na ng apat na araw na paggawa sa parehong sektor ng pampubliko at pribado. Ang merkado ay isinara nang maaga, at ang remote work ay malawakang ipinakilala upang mabawasan ang pangangailangan sa paglalakbay.

· Ang mga strategic petroleum reserve ng India ay naiiwan na lamang ng 6 hanggang 10 araw. Bagaman ang kabuuang imbakan ng sistema ay humigit-kumulang 60 araw, ang panic buying ay tumataas nang mabilis, at ang pamahalaan ay naghahanap ng mga pinagkukunan ng emergency import. Lalo na dumadami ang crude oil mula sa Russia, at malinaw na handa itong magbigay.

· Ang Timog Korea ay nagpapatupad ng pambansang pagbabawal sa paggamit ng mga sasakyan batay sa bilang ng plaka para sa sektor ng pampubliko, habang nagtataguyod ng mga pagsisikap na voluntary para sa iba pang grupo, at gumagamit ng mga presyong pambatas bilang insentibo. Samantala, nag-impos ang Timog Korea ng panlimang buwang pagbabawal sa pag-export ng naphtha.

· Nagpapasa na ang Japan sa pangalawang malaking emergency strategic reserve release sa taong ito. Ang unang pagkakataon ay nangyari noong Marso. Ngayon, simulan na ng Japan ang paggamit ng 230-araw na buffer reserve na na-notify sa International Energy Agency.

· Pumasok sa mode ng price shock ang United Kingdom. Ipinapakilala ng gobyerno ang targeted aid para sa mga pamilyang gumagamit ng heating oil, binabalik ang pagpapasa ng batas tungkol sa windfall tax, at nagsimula na ang pagpapatupad ng pagtutol sa pagtaas ng presyo.

· Ipinagpapatuloy ng Germany ang pagbabawas sa buwis sa gasolina at diesel, at nagsisimula na maglabas ng subsidy sa langis na pinag-uupahan ng employer.

· Inilunsad ng Pransya ang targeted discount sa gasolina at pinapabilis ang pagbibigay ng energy vouchers sa mga driver na may mataas na kilometrasyon, mga manggagawa sa transportasyon, mga mangingisda, at sektor ng agrikultura.

· Pinababa ng Timog Aprika ang buwis sa petrolyo, ngunit patuloy ang pagkakasundo sa mga istasyon ng gasolina.

· Binabawasan ng Turkey ang espesyal na konsumo ng buwis sa langis.

· Ibinawi ng Brazil ang buwis sa diesel at diretso ang pagbibigay ng subsidy sa mga producer at importer.

· Ibinawasan ng Australia ang tax sa paggamit ng fuel sa kalahati, naglunsad ng pambansang kampanya na "Mahalaga ang Bawat Punto" para sa pagtatipid ng enerhiya, at nagbigay ng mga loan para sa mga negosyo na apektado ng epekto ng fuel.

· Kasali ang Estados Unidos sa pinakamalaking coordinated strategic reserve release sa kasaysayan ng International Energy Agency, na may kabuuang laki ng 400 milyon na barrel. Samantala, ang ilang estado ay nagsagawa na ng pagbabawas sa buwis sa gasolina, at ang pederal na pamahalaan ay kinikilala nang pampubliko ang posibilidad na palawigin ang patakaran na ito sa buong bansa.

· Bilang pinakamalaking importer ng langis sa mundo, ang China ay sumagot sa paraang karaniwan nito sa panahon ng krisis: unang itinataas ang tulay. Pinanatili ang malalaking pambansang imbakan, ipinagbawal ang pag-export ng refined oil, at pinigilan pa ang pagkontrol sa presyo sa loob ng bansa. Samantala, tahimik na binibili ang bawat barko ng discounted crude oil mula sa Russia at Venezuela. Dahil natural naman na gawin nito iyon.

At ang lahat ng ito ay nangyari kahit na ang International Energy Agency ay nagsimula na sa kasaysayang antas ng koordinadong paglalabas.

Basahin nang mabuti ang sumusunod na bahagi, dahil mula dito hindi na ito simpleng numero sa chart, kundi magiging bahagi na ng araw-araw na buhay.

Kinausap ni Eric Nuttall, ang analyst para sa enerhiya ng Ninepoint Partners, ang Bloomberg at sinabi niya, batay sa kanyang narinig, ang kanyang pangunahing pagtataya ay: "Hindi natin pinag-uusapan ang mga buwan o kalahating taon mula ngayon. Sa mga susunod na linggo, kailangan ninyong i-compress ang demand sa isang antas na hihigit sa panahon ng pandemic."

Ayon sa kanyang paglalarawan—hindi ang aking paglalahat—ito ay maaaring ang “pinakamalaking krisis sa enerhiya sa modernong kasaysayan.” At ang rasyon, lalo na ang rasyon sa panig ng demand, ang uri na halos hindi nakita ng Amerika mula noong 1973, ay maaaring “naiiwan na lamang ng ilang linggo.”

Mga linggo. Hindi mga buwan, hindi abstrak na gitnang panahon, kundi mga linggo.

Dapat mong tingnan ang sasakyan sa harap ng bahay mo ngayon nang ibang paraan.

apat: Bakit hindi ito lulusot nang sarili nito

Gusto kong tumigil dito, dahil madaling maunawaan ng mga reader sa Amerika ito bilang isang pansamantalang pagkakaingay.

Sasabihin nila nang walang pag-iisip na kapag lumabas ang isang partikular na kombinasyon, tatapos na ang lahat sa susunod na pagsusuri ng balita: ang Iran ay 'nagblink at sumuko'; natagpuan ni Trump ang isang marangal na paraan para bumaba; binuksan ng Saudi ang paa ng langis; o ang US Navy ay huling 'nag-act'.

Ngunit hindi ito mangyayari, dahil sa mga sumusunod.

Walang anumang motibo ang Iran na magpapahintulot sa Hormuz Strait.

Hindi, walang bahid.

Ngayon, ang isla na ito ay naging pinakamahalagang estratehikong ari-arian sa kamay ng Iran—higit na halaga kaysa sa nuclear program na para sa kanya ay ipinaglalaban, at higit na halaga kaysa sa mga network ng mga proxy na dating ginamit bilang tawiran sa negosasyon. Ang pangulo ng Kongreso ng Iran, Kalibaf, ay nagsabi nang pampubliko, “Hindi mababalik ang sitwasyon sa Hormuz Strait sa dating kalagayan bago ang digmaan.”

Hindi ito pagpapakita ng lakas, kundi isang patakaran na ipinahayag.

Sa nakaraang 40 taon, sinabi sa Iran na wala itong anumang kartang magagamit. Ngayon, mayroon itong pinakamahalagang karta sa pandaigdigang ekonomiya. Ang susunod na rehimeng Iran—at mayroong sige pong susunod na rehimeng dahil ang mga pagsabog ay napatay na ng sapat na mga dating lider, kaya ang pagbabago ng kapangyarihan ay halos hindi maiiwasan—ay magpapadala at gagamitin din ang karta na ito.

Ang pag-iisip na ang Iran ay magpapadala nang madali ang itinatapon ay isang kakulangan sa pangunahing pag-unawa sa mga nangyari lamang.

Hindi na kayang magpahayag ng pagtutol sa Iran ng mga monarkiya sa Gulf. Ang mga network ng pagpapalit ng langis sa Saudi Arabia, ang mga port sa United Arab Emirates, ang mga LNG terminal sa Qatar—lahat ng mga pasilidad na ito ay nasa sakop ng pagsalpok ng mga missile, drone, at mga puwersang pang-代理 ng Iran. At kahit kanina lang ay nakita ng mga bansang ito na hindi kayang protektahan ng Estados Unidos ang pinakamahalagang layunin ng Israel, hindi kayang protektahan ang mga base ng Estados Unidos sa United Arab Emirates at Bahrain, at hindi kayang buhayan muli ang estrecho na nagpapagana sa kanilang ekonomiya.

Ang sinasabing pangako sa kaligtasan ay napapatotohanang mali sa katotohanan.

Hindi susuportahan ng Riyadh at Abu Dhabi ang kanilang pagkakaroon bilang bansa sa isang tagapagjamin na kahit na nagpakita na ng kakulangan sa pagbibigay ng garantiya. Sila ay hahanap ng transaksyon. Sa katotohanan, sila ay naghahanap na ng transaksyon.

Hindi makapagpapabukas muli ng militar ng Estados Unidos ang isla na ito sa realidad. Dapat itong magpabukas ng lahat.

Sa kahusayan, ang US Navy ay patuloy na ang pinakamalakas na puwersang dagat sa kasaysayan ng sangkatauhan. Ngunit bago pa man makumpleto ang 38 araw na "mahalagang operasyong pangdigma" laban sa isang kalaban na tinawag ng卡本 bilang "ikalawang klase na makapangyarihan," napakalaking nabawasan na ang kanilang imbentaryo ng sandata hanggang sa "mababang antas na nakakapanis."

Ngayon, ang US Navy ay nagmimisyon na may palaging mas pinaikling pagsasalita, tinatawag na Project Freedom, na nagtatangkang sundan ang bawat isang barko ng komersyo sa pamamagitan ng Strait of Hormuz. Ang resulta: dalawang barko lang ang nakalipas sa isang linggo.

Dalawang barko. Samantalang ang karaniwang antas bago ang digmaan ay 130 barko kada araw.

On Tuesday, Rubio described the "Liberty Project" as a "first step" in building a "protection bubble."

Isang bubble. Ang isang daluyan na dati ay tulad ng isang highway, ngayon ay subukan lamang ng Estados Unidos na protektahan ang isang bubble.

Mas mahalaga pa, walang coalisyon ang darating upang magpatuloy. Sinabi nang malinaw ni Boris Pistorius. Ang mga ahensya ng depensa ng Britain at France ay hindi nagsalita nang ganito direktang ngunit ang kahulugan ay parehong malinaw. Hiningi ni Trump sa Truth Social na sumali ang Korea sa 'misyong ito', at tumugon nang maayos ang Korea na 'sasaliksikin ang proposta na ito'. Sa diplomatic language, ang ibig sabihin nito ay: hindi tayo sasali.

Nagpapalit ang Japan ng kanilang strategic reserve at walang oras para ipadala ang kanilang hukbong-dagat patungo sa estrecho. Ang India ay bumibili ng Russian oil. Ang China, bilang pinakamalaking bansa na nakadepende sa pagpapalipad sa Hormuz, ay naiwan nang hindi kumikilala—at tila walang kagustuhan na mag-ayos ng isang kalagayan na hindi nila nilikha, kahit na ito ay maaaring magdala ng benepisyo sa kanila.

Humingi ng tulong ang Amerika sa buong mundo. Tiningnan ng mundo ang sitwasyon, isinagawa ang kalkulasyon, at natuklasan ang isang napakalungkot na katotohanan: para sa unang pagkakataon sa 80 taon, ang Amerika ay talagang walang kakayahang magbigay ng suporta sa pandaigdigang enerhiya.

Ibig sabihin nito, ang mundo ay nagrererestructure sa paligid ng katotohanang ito. Hindi ito isang cycle ng balita, ito ay isang pagbabago ng orden. Gayunpaman, hindi ito ang uri ng “pagbabago ng pamahalaan” na iniisip ni Trump at Hegseth.

Limang: Trump at Hegseth: Ang pagmamali ay polisiya na mismo

Dapat nating tukuyin nang tama kung ano ang akusasyon dito, dahil mahalaga ito.

Hindi ito isang hindi inaasahang kalamidad. Hindi ito black swan. Ang bawat nangyari ay halos naunang na-predict: binigyan ng babala ng Joint Chiefs of Staff sa pre-war briefing; binigyan ng babala ng bawat pangunahing think tank na hindi pinamumunuan ng mga katulad ni Kagan; binigyan ng babala ng bawat Amerikanong bisita na may karanasan sa paglalaban sa Gulf region; at kahit ang Iran mismo, ay paulit-ulit nang nagpaalala sa mga pampublikong pahayag sa nakalipas na 20 taon.

Ang sitwasyon sa Strait of Hormuz ay napag-aralan nang lubos, hanggang sa mayroon na itong sariling kategorya sa Wikipedia. Pero ginawa pa rin ito ng kasalukuyang pamahalaan.

Bakit? Dahil kailangan ni Trump ng isang tagumpay. Dahil kailangan ni Hegseth na mukhang isang tunay na Kalihim ng Defensa. Dahil sa politikal na lohika ng ikalawang termino ni Trump—kaguluhan sa loob ng bansa, pagbaba sa mga survey, pagkabahala ng kanilang base—kailangan ng isang pagsasakop sa ibang bansa: kailangan nito ng malinaw na kasalanan, at mas mainam kung maaari itong matapos nang mabilis sa mga imahe sa telebisyon.

Noong panahon ni Bush, tinawag nila ito bilang “isang magandang maliit na digmaan.” Ngunit binanggit ni Hegseth sa podium ang operasyong pambalak sa 2025 na “Operation Midnight Hammer” bilang “pinakakomplikado at pinakasekreto na militar na operasyon sa kasaysayan.” Dapat magwakas agad ang kanyang termino dahil sa kawalan ng kamalayan sa kasaysayan na ito.

Ngunit hindi ito.

Nandyan pa rin siya. Patuloy niyang sinasabing siya ay "Kalihim ng Digmaan." Patuloy niyang inaakyat ang pulpit ng Pentagong, at iniihayag na kahit ang mga missile ay nasa hangin, ang paghinto ng digmaan ay hindi nasira; kahit ang mga barko ay nagsisigaw, ang aksyon ay hindi agresibo; kahit ang presyo ng diesel sa Los Angeles ay umabot na sa $7.40 bawat galon, ang Iran ay 'nasira' na.

Ang tao na ito ay isang cable news pundit na nagsusuot ng suot na pambansang militar, ngunit ang kanyang posisyon ay nangangailangan ng pinakamalalim na pagsusuri at kakayahan sa logistik mula sa loob ng pamahalaan ng Estados Unidos. Wala siyang pareho.

Ang mga epekto ng pagkakamali na ito ay kasalukuyang dinadala ng bawat karaniwang tao sa mundo: ang mga nagmamaneho papunta sa trabaho, ang mga nagpapasya pagsisimba, ang mga maliit na negosyante na nakadepende sa pagpapadala ng logistik, ang mga kumakain ng pagkain na itinanim gamit ang nitrogen fertilizer, at ang mga naninirahan sa mga bansang nakadepende sa imported diesel para sa kanilang pagpapatakbo.

Sa ibang salita, halos lahat ng atin.

Ilegal ang digmaang ito. Walang pahintulot mula sa Kongreso o mula sa United Nations, at walang kredibleng malapit na banta para sa ganitong kalaking pag-atake. Mayroon lamang itong isang pangulo na nais ng digmaan, isang ministro ng depensa na nais ng press briefing, at isang machine ng pambansang seguridad—tulad ng tinuruan ni Kagan at kanyang mga kasama sa nakalipas na 30 taon—na huling sumagot ng “oo”.

Ang mga dating nagsabi ng “oo” ay ngayon ay sumusulat ng 4,000-salitang artikulo sa The Atlantic na nagpapaliwanag kung paano ito napakasurpresa.

Anim: Ano ang dapat gawin mo sa linggong ito

Hindi ko karaniwang isusulat ang seksyon ng praktikal na payo. Ang newsletter na ito ay karaniwang hindi rin ganitong uri.

Ngunit sinabi ni Natol na «mga linggo». Wala nang umaasang Sri Lanka, Pakistan, at Timog Korea. Ang paglabas ng mga imbakan ng International Energy Agency ay hindi walang hanggan. Naniniwala ako na ang mga nagbasa hanggang dito ay karapat-dapat na marinig ang ilang direkta mga salita.

Kaya:

· Kung patuloy kang isipin na bumili ng electric vehicle, ang paraan ng pagkalkula ay nagbago na. Hindi ko sinasabi sa iyo kung paano gamitin ang iyong ipon. Sabi ko lang, ang bawat karagdagang linggo na pinapanatili mo ang iyong gasoline-powered vehicle, ang marginal cost nito ay mas mataas na malinaw kaysa sa nakaraang buwan; samantala, ang marginal benefit ng electrification—ang kakayahan mong maglakbay pa rin habang may mga pila sa gas station, ang mga tangke ay walang laman, o ang mga allotment ng gas ay nagsisimulang maipagkaloob—ay tumataas din.

· Kung ang iyong mga kondisyon sa pag-charge ay nagpapahintulot, ngayon ay ang panahon kung kailan nagkakaroon ng pagbabago ang lohika ng pagkalkula.

· Kung may kakayahan ka na mag-imbak ng ilang pangunahing pagkain na nakadepende sa malakas na sistema ng pagdadala na gumagamit ng diesel, gawin mo na ngayon. Hindi ito panikong pagbili, kundi makatwirang pag-imbak sa tahanan. Ang pagkakaapekto sa suplay ng pataba—huwag kalimutan na ang Persian Gulf ay nagtatampok ng 30% hanggang 35% ng global na eksport ng urea, at isang malaking bahagi rin ng amonya—ay magkakaroon ng epekto sa presyo ng pagkain sa loob ng 6 hanggang 9 buwan, ngunit tiyak na magkakaroon. Mga legume, bigas, oatmeal, frozen protein. Ito ay standard na paghahanda para sa emergency, hindi pag-imbak para sa apokaliptikong bunker.

· Kung ang iyong trabaho ay nakadepende sa supply chain ng pisikal na produkto, dapat mong pag-usapan ang emergency plan sa iyong employer ngayong linggo. Lalo na dahil patuloy na tataas ang gastos sa air freight—ang presyo ng jet fuel sa North America ay umabot na sa 95% na pagtaas kumpara sa panahon bago ang digmaan, at walang malinaw na paraan para mabawasan ito sa maikling panahon.

· Kung ikaw ay Amerikano, tawagan ang iyong kongresista tungkol sa Resolution on War Powers. Ang lahat ng nangyayari sa Persian Gulf ay walang pagsang-ayon mula sa Kongreso. Wala itong pagsang-ayon sa nakaraan, at wala rin sa kasalukuyan. Ang batayang legal na ginagamit ng Free Project ay kaisa-isang natitira mula sa pagpapahintulot sa Operation Infinite Fury, at sinabi na mismo ni Rubio na tapos na ito. Ang istrukturang legal na sumusuporta sa lahat ng ito, sa teknikal na salita, ay nawala na.

· Kung ikaw ay isang reporter o analista, basahin ang artikulo ni Kagan. Basahin ito nang dalawang beses. Tandaan kung ano ang nawawala: pagsisikap sa moral, pagmamasid sa sarili, presyo sa tao, mga pangalan ng mga namatay. Tandaan din kung ano ang ipinapakita nito: isang pagkilala sa antas ng estratehiya—nawawala na ang proyekto ng neoconservatism. Ito ay isang may kasaysayang dokumento na dapat basahin bilang isang pag-amin at bilang isang babala.

· Kung nasa labas ka ng Estados Unidos, maaari nang tapos na ang iyong kalkulasyon. Nagpapasya ka, nag-aayos, at nag-hedge. Hindi mo kailangan ang aking payo. Maaaring kailangan mo lang malaman na mayroon pa ring mga Amerikano ang nagmamasid sa mga ito. Hindi sapat ang bilang, ngunit umiiral pa rin.

Pito, amoy smoke

Gusto kong wakasan ang aking pagsasalaysay gamit ang isang pangungusap na patuloy na umiikot sa aking isipan pagkatapos kong basahin ang artikulo ni Kagan, dahil naniniwala akong ito ang naglalahad ng buong kaisipan.

Nakarating ng amoy ng smoke ang arsonist.

Sa loob ng 30 taon, may isang partikular na grupo sa Washington—si Kagan, niu-lan, Frederick Kagan, bawat nag-sign sa mga liham ng “New American Century Plan,” at bawat researcher sa think tank na may salitang “America,” “Defense,” o “Security” sa kanilang pangalan—tuloy-tuloy na ipinaglalaban na dapat panatilihin ng Estados Unidos ang militar na dominasyon sa Middle East.

Sinabi nila na ang pagbabago ng pamahalaan sa Iraq ay magdadala ng demokrasya sa buong rehiyon.

Sinabi nila na ang ekstremong presyon sa Iran ay magtatanggal sa pamahalaan o magpapawalang kakayahan nito na magdulot ng pinsala.

Sinabi nila na maaari ng Estados Unidos na magbigay ng pangmatagalang pangangalakal sa mga monarka ng Gulf.

Sinabi nila ang mga armas ng Estados Unidos, ang intelyihensya ng Estados Unidos, ang lakas ng hukbong-dagat ng Estados Unidos at ang determinasyon ng Estados Unidos ay sapat upang panatilihin ang pandaigdigang enerhiya sistema na gumagana nang maayos ayon sa mga kondisyon na itinakda ng Washington.

Ngayon, lahat ng mga ito ay naibsan ng katotohanan, at sa totoong buhay na nangyayari.

Gamit lamang ang 70 araw, ang isang digmaan na unang isinaplanong maging huling tagumpay ng proyekto ay naging kanyang obitwaryo. At sa maraming paraan, ang pangunahing arkitekto ng nakakalungkot na mundo na ito ay nakaupo ngayon sa mga pahina ng The Atlantic, at sinasabi nang malinaw: Nanalo tayo.

Ngunit hindi pa rin niya kayang sabihin: Kami ang nagdulot ng lahat ng ito.

Hindi pa rin niya kayang banggitin ang mga namatay—ang 165 na mag-aaral na babae na namatay sa isang pag-atake sa pamamagitan ng eroplano, ang libu-libong sibilyang Irani na namatay sa pagbomba, ang mga manggagawa sa mga naglalangoy na tangke, ang mga manggagawa sa port ng Bahrain, ang mga pasahero sa mga bus sa Tel Aviv, at ang mga sundalo mula sa labing-isang bansa.

They did not appear in his article.

Para sa kanya, ito ay isang estratehikong problema sa chess, kung saan ang mga piraso ay kahit na tao.

Ngunit ang mga pribadong isyu ay sarili nang mga isyu ng moralidad. Hindi sila hihiwalay.

Isang digmaan na pinagsimulan ng mga manliligaw, ipinagbili ng mga manliligaw, isinagawa ng mga manliligaw, at wala nang matagumpay na wala nang matagumpay, ay isang moral na kalamangan bago maging isang strategic na kalamangan. At ang strategic na kalamangan ay diretso na nagmula sa moral na kalamangan: ang paggawa ng kasinungalingan at ang pagkakaroon ng mga pagkakamali sa pakikidigma ay nagmumula sa iisang kakulangan sa kakayahang mag-isip nang malinaw. Ang pagkakaroon ng pagmamataas na hindi pinapansin ang mga babala sa Strait of Hormuz at ang pagkakaroon ng pagmamataas na hindi pinapansin ang mga babala sa halaga ng buhay ay iisang pagmamataas.

Sa susunod na anim na buwan, magpapalit-lit ang Trump sa pagpapakita ng kanyang pagkabigo bilang tagumpay. Magpapatuloy ang Hegseth sa pagpupulong ng mga press briefing, kung saan ang salitang “burahin” ay lalabas nang mas madalas kaysa sa “katotohanan.” Ang mga cable network ay magpapalit-lit sa paggawa ng galit at paggawa ng pag-asa. Magpapatuloy ang paggamit ng strategic reserve. Ang mga pila sa mga gas station ay magiging mas mahaba. Magpapatuloy ang pagtaas ng mga freight rates. Ang presyo ng pataba ay hahantong sa presyo ng tinapay.

Sa isang lugar sa Washington, maaaring hawak ni Bob Kagan ang isang baso ng alak at unang beses na nadarama ang isang uri ng takot.

Hindi para sa mga estudyanteng babae, hindi para sa mga driver ng truk sa Karachi, hindi para sa mga pamilya sa Sri Lanka na nakakatanggap ng mga QR code para sa pagkain, kundi para sa proyektong iyon. Para sa gusali na 30 taon niyang itinayo—ngayon, ang gusaling iyon ay umuunlad sa harap niya, habang bumabagsak sa kanyang sariling pundasyon.

Nakarating ng amoy ng smoke ang tagapagpapalabas ng apoy. At sa huli, bago lang niya naramdaman na ang bahay ay ang kanyang sarili.

Dapat ngayon ng matanggap ng mga Amerikano ang mga konsekwensya nito. At ang mga konsekwensyang ito ay magiging lubos na sakit sa mga susunod na buwan, at maaaring magpatuloy sa ilang taon.

Kaya, mga kaibigan, handa na kayo.