Editor's Note: Ang paunang pahayag ni Ben Horowitz ay naglalabas ng isang mahalagang pagbabago sa global na estratehiya ng a16z: hindi na ito ay naghahanap lamang ng mga proyekto sa ibang bansa o pagsasagawa ng international investment, kundi naglalagay mismo sa sarili nito sa mas malaking framework ng teknolohikal na kompetisyon at pakikipagtulungan sa mga kaalyado.
Noong nakaraan, ang pangunahing kakayahan ng mga VC ay nakatuon sa paghahanap ng mga kompanya, pagbibigay ng kapital, at pagtutuloy sa paglago. Ngunit matapos na ang AI, robotika, teknolohiya sa depensa,网络安全, at pagpapabago ng supply chain ay maging sentro ng pagsisikap sa pagtatagpo ng mga bansa, ang international na landas ng mga startup ay naging mas kumplikado. Hindi na lamang sila nakikibaka sa mga merkado at customer, kundi pati na rin sa maraming pambansang regulasyon, patakaran sa industriya, ugnayang geopolitikal, at estratehikong kapital. Ang pagtatatag ng a16z sa Tokyo, ang pagpapakilala kay Anne Neuberger para sa pandaigdigang mga bagay, at ang pagpapalawak ng team ng investor relations patungo sa global partnership team ay isang tugon sa ganitong pagbabago.
Ang pinakamahalagang signal sa artikulo ay ang pagkakabind ng a16z sa sariling global na network at sa teknolohikong liderato ng «United States at mga kaalyado nito». Ang pagpapalago ng teknolohiya ay nagsisilip mula sa isang simpleng negosyo hanggang sa konteksto ng pambansang kaligtasan, industriyal na kakayahan, at internasyonal na kompetisyon. Para sa a16z, ang hinaharap na network ng venture capital ay hindi lamang dapat tumutulong sa mga founder sa pagpapautang, paghahanap ng empleyado, at pagbebenta, kundi pati na rin sa pagpapasok sa mga mahahalagang merkado, pagkonekta sa pamahalaan at mga estratehikong ahensya, at pag-unawa sa iba’t ibang patakaran at regulasyon ng mga bansa.
Ito ay nangangahulugan na ang papel ng mga pangunahing venture capital firms ay binabago uli. Ang VC ay hindi na lamang isang intermediary ng kapital, kundi isang organisador na nag-uugnay sa mga startup, kapasidad ng bansa, mga yunit ng industriya, mga aliansa, at pandaigdigang kapital. Ang pandaigdigang pagpaplano ni a16z ay maaaring ituring bilang aktibong posisyon ng kapital ng Silicon Valley sa bagong serye ng pandaigdigang kompetisyon sa teknolohiya.
Narito ang orihinal:
Sa Andreessen Horowitz, naniniwala kami na ang pinakamahalagang bagay na maaaring gawin ng isang lipunan para sa isang tao ay bigyan siya ng isang pagkakataon. Naniniwala kami nang walang pag-aalinlangan na ang Estados Unidos at ang kanyang mga global na kaalyado ay mas patuloy at mas matagumpay kaysa sa anumang ibang lugar sa mundo sa paggawa nito. Ngayon, habang ang mga bansa sa buong mundo ay nagbabangon muli, nagpapalakas muli, at nag-iisip muli kung paano bigyan ng proteksyon ang kanilang mga mamamayan at kung paano makilahok sa pandaigdigang kompetisyon, mayroon tayong pagkakataon na patuloyin ang regalo na ibinigay sa amin, sa mga entrepreneur, at sa mundo ng Estados Unidos.
Sa loob ng higit sa tatlong taon, sinadya naming itayo ang mga tulay sa mga mahahalagang internasyonal na merkado. Ang aming kamakailang pagpapahayag ng pagtatatag ng tanggapan sa Tokyo ay nagpapakita ng aming pangako na isataas ang pinakamalapit na kaalyado ng Estados Unidos sa pinakamataas na prioridad. Ngayon, ipinapahayag din namin ang isang serye ng bagong pandaigdigang plano:
Magpapalakas ng teknikal na kooperasyon sa mga bansang kaalyado sa mga mahahalagang larangan ng inobasyon, kabilang ang AI, robotika, modernisasyon ng depensa, cybersecurity, at katatagan ng supply chain; samantala, magbibigay ng payo sa a16z at kanilang mga kompanya sa portfolio tungkol sa mga global na isyu ng geopolitika, internasyonal na patakaran at regulasyon. Si Anne Neuberger ay magiging aming pinakabagong general partner at head ng global affairs na maglalayong pamunuan ang gawaing ito. Sa loob ng halos dalawampung taon ng paglilingkod sa gobyerno, si Anne ay patuloy na naglingkod sa pagbuo ng seguridad at kakayahan ng Estados Unidos, na kumakalat sa mga larangan ng depensa, intelihiyensiya at emerging technology. Kaunti lang ang may kakayahang makita nang malapit kung paano naging pangunahing pundasyon ng geopolitical influence, industriyal na kakayahan at pambansang seguridad ang teknolohiya. Ang kanyang pagkakaroon ay nagpapatotoo sa aming paniniwala: ang teknikal na liderato, mapagkakatiwalaang aliansya at matatag na ugnayan ang magiging tagapagtukoy sa susunod na yugto ng global na kompetisyon.
Tulungan natin ang mga kompanya sa paglago na mag-ekspand sa internasyonal. Ang mga negosyo ay naging mas maraming bansa, maraming channel, at maraming produkto. Mula sa simula, isang network-driven ang aming institusyon: ang gusto mo talaga mula sa mga VC ay hindi lamang mga payo, kundi ang kakayahang magbigay-pwersa. Kailangan mo ay makakilala sa mga pangunahing tao, mula sa pangulo hanggang sa pinakamalaking buyer, pagkatapos mong masuhan ang isang bansa. Sa loob ng maraming taon, nabuo namin ang ganitong network at naging isa sa pinakamalakas na “backbone” sa industriya ng venture capital. Bilang managing partner ng a16z, si Raghu Raghuram ang magtataguyod sa gawaing ito.
Mag-吸引 at magtatag ng mga bagong ugnayan sa labas ng bansa. Ito ay kasama ang aming tradisyonal na limited partners, pati na rin ang mga soberanya at strategikong institusyon na makakapagbukas ng mga merkado, distribusyon, at mga mapagkukunan ng kapital para sa mga founder. Upang ipakita ang pagbabagong ito, ang aming team para sa ugnayan sa mga investor ay ngayon ay kilala bilang Global Partners Team, na pinamumunuan ni Jen Kha, Managing Partner at Head of Global Partners. Ang misyon ng team ay: tulungan ang mga founder na i-connect ang kanilang kapital at ugnayan para sa kanilang global na paglalawak, upang makamit nila ang mas mabilis na paglago.
Magpatuloy sa pag-invest sa pinakamahusay na mga kumpanya na natutuklasan namin saanman. Ang aming pangunahin at pinakamahalagang gawain ay palaging ang pagtutulungan sa mga napakagaling na tech company at pagtulong sa kanila na manalo. Ngayon, si Gabriel Vasquez at Angela Strange ay nagtataguyod ng pagsubaybay sa mga international na founder at pagbuo ng komunidad palibot sa kanila. Hanggang sa ngayon, natapos na ng a16z ang higit sa 100 international na pag-invest.
Simula pa sa unang araw, ang a16z ay isang kumpanya, hindi isang pondo. Ang aming misyon ay tulungan ang mga founder na lumikha ng mga excelenteng negosyo nang sa gayon ay maging pinakamahusay. Simula pa sa unang araw, hindi tayo nagpapabaya sa kompromisong ito.
At sa araw na ito, nagdagdag ang misyon na ito ng isang bagong kahulugan: hindi lamang tumutulong sa mga tagapagtatag, kundi pati na rin sa Estados Unidos at mga kaalyado nito. Tumutugon tayo sa pagtawag na ito.
——Ben Horowitz