ظهر لديّ "مايبو". "مايبو" هي كلمة دارجة أو محلية. كيف تُسمونها أنتم؟ أنا من فوكووكا في عصر شووا، فالشباب يستخدمون المصطلح القياسي "مونو موراي". تختلف التسميات التي تشير إلى "مونو موراي" بشكل كبير حسب المنطقة. مونو موراي: الاسم الشائع المعروف على مستوى البلاد ميباتشيكو: يُستخدم بشكل رئيسي في منطقة كانساي مايبو: مصطلح محلي يُستخدم بشكل رئيسي في غرب اليابان، خاصة في أوكاياما وهيروشيماما وياماتو وشيكوكو هناك أيضًا تسميات أخرى مميزة لكل منطقة، مثل "ميموراي". أما بالإيطالية؟ في المصطلحات الطبية، يُشار إلى "باكيروشو" بـ: orzaiolo (أورتسايولو) = مونو موراي، أو باكيروشو طبيًا: orzaiolo palpebrale Ho un orzaiolo. "لديّ مونو موراي في العين". أما "الضمادة العينية" فتُسمى بالإيطالية: benda per l’occhio (بيندا بير لوكّيو) وفي المحادثات اليومية، تُستخدم أيضًا التعبيرات التالية بكثرة: cerotto per l’occhio (تشيروت بير لوكّيو) → ضمادة عينية لاصقة (آي باتش) fascia per l’occhio (فاستشيا بير لوكّيو) → ضمادة عينية من قماش أو شريط 【أمثلة】 Ho un orzaiolo e porto una benda per l’occhio. ("لديّ مونو موراي وأرتدي ضمادة عينية") إذا كنت تبحث عنها في الصيدلية، فقل فقط: "una benda per l’occhio" وستُفهم.