کیوں گزر گئی مینچو زبان؟ کہتے ہیں کہ چین کے سالوں تک قبضے کے دوران، چینیوں نے اپنی زبان سیکھنا شروع کر دیا۔ جب انہوں نے چینی زبان سیکھ لی، تو آہستہ آہستہ اپنی ثقافت میں گھل گئے، اور اپنی مینچو زبان خود بخود بھول گئے—اپنی ماں کی زبان کھو دی، اور اس کے فوراً بعد اپنا قومی شناخت بھی کھو دیا۔ استادوں نے یہی کہا۔ کیا ہم بھی اسی طرح کسی سو سال تک قابض ہو جائیں گے؟ جو ایک بہت طاقتور مہاجر قوم تھے؟ جب میں نے چینی زبان سیکھنا شروع کیا تو میں حیران رہ گیا کہ غیر ملکی الفاظ کو وہ کس طرح بولتے ہیں؟ جیسے: ٹینک—坦克—ٹان کو، پیرس—巴黎—با لی، اور کچھ الفاظ تو مطلب کے ساتھ بدل دیے گئے: نارتھ فیس—北面—شمالی سطح، ایپل—苹果—سیب، جیسے وہ براہ راست اپنی زبان میں ترجمہ کر رہے ہوں۔ کوئی اس طرح کا سوال نہیں۔ ہم تو براہ راست انگریزی میں ہی بولتے ہیں، اور اسی طرح بات کرتے رہتے ہیں... اور انسان کا نام تو بالکل بات کرنے کے قابل نہیں۔ مثال کے طور پر: فیودور مکھائلووچ دوسٹوئوسکائی — 费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基 — فی او دو او ل • مِ ہا اِ لِ وِ چِ • تُو سِ تُو اِ فُ سِ جِ، وہ بالکل اس طرح پورا تلفظ کرتے ہیں، جس طرح وہ دوسٹوئوسکائی کا نام بولتے ہیں۔ مکھائلووچ بولنے کا بھی ان کے لیے امکان نہیں... اب سوچتا ہوں کہ اس طرح کا سوال واقعی بڑے سلطنت کا سوال ہے۔ جس طرح میرا پہلا خیال تھا، وہ اب میرے ذہن میں آ رہا ہے۔ کیا میرا یہ خیال خود بخود ذہن میں آ گیا؟ کیونکہ ان لوگوں نے غیر ملکی الفاظ استعمال نہیں کئے، بلکہ تمام غیر ملکی الفاظ کو اپنی زبان میں تبدیل کر دیا، اور اپنی زبان ہی استعمال کرتے رہے، جس سے انہیں غیر ملکی زبان سیکھنے کا ضرورت بھی نہ پڑی۔ بالکل حقائق پر غور کرنا چاہئے، جبکہ ان کے بچے اپنی ماں کی زبان کا تحفظ کر رہے ہیں۔ تو پھر، کya ان قوم کو زوردار بننا چاہئے، نہ کہ نابود ہونا؟ ہمارے باپ دادا بہت عقلمند تھے۔ "زبان، سرحد، موش — تینوں ساتھ ہو تو کون دولتمند؟ منگول دولتمند۔" — صرف منگول لوگ ہی اس فلسفے کو سمجھتے ہوں گے؟ ہمارے پاس ماں کی زبان سے محبت ہے، ہم اپنے وطن سے محبت رکھتے ہیں...