اگر آپ نے کوریائی زبان میں #بٹ کوائن #بیل سیور پڑھی ہے، تو تعارف کے ایک جملے کو ضرور اصل متن کے ساتھ موازنہ کریں۔ ایک عام طور پر شیئر کیا جانے والا کوریائی ترجمہ اس جملے کا مطلب بالکل الٹ کر دیتا ہے۔ اور یہی وہ جملہ ہے جو بٹ کوائن کی ضرورت کی وضاحت کرتا ہے۔ [اصل متن] "With the possibility of reversal, the need for trust spreads. Merchants must be wary of their customers, hassling them for more information than they would otherwise need. A certain percentage of fraud is accepted as unavoidable." [ترجمہ] "واپسی کی ممکنہ صورت کی وجہ سے اعتماد کی مانگ بڑھ جاتی ہے۔ مرچنٹس کو اپنے صارفین کو ضرورت سے زیادہ معلومات حاصل کرنے کے لیے پریشان نہ کرنے کے لیے سامان سے پابند رہنا چاہیے۔ فراد کا ایک مخصوص فیصد غیر قابل اجتناب سمجھا جاتا ہے۔" [اصل معنی] چونکہ ادائیگی واپس کی جا سکتی ہے، اس لیے اعتماد کی ضرورت مزید جگہوں پر پھیل جاتی ہے۔ مرچنٹس کو اپنے صارفین سے محتاط رہنا چاہیے، اور اس لیے وہ صارفین سے وہ معلومات بھی مانگتے ہیں جو واقعی درکار نہیں ہوتیں۔ ایک مخصوص فیصد فراد کو غیر قابل اجتناب سمجھ لیا جاتا ہے۔ ترجمہ میں دوسرا جملہ "مرچنٹس کو صارفین کو پریشان نہ کرنے کے لیے سامان سے رہنا چاہیے" جیسا مشورہ دے رہا ہے، جبکہ اصل متن کوئی مشورہ نہیں، بلکہ ایک تفصیل ہے۔ مرچنٹس واقعی صارفین کو پریشان کرتے ہیں — ادائیگی واپس ہونے کی ممکنہ صورت کی وجہ سے۔ [کورین صارفین کے لیے آشنا منظر] موبائل فون کا ذاتی تصدیق SMS، کارڈ ادائیگی کے دوران ظاہر ہونے والا اضافی تصدیق ونڈو، اکاؤنٹ بناتے وقت شناختی کارڈ کی تصویر، اور ایک ون ین ٹرانسفر کے ذریعے اکاؤنٹ تصدیق۔ ساتوشی نے انھیں "hassling" کہا تھا۔ بہت سے معاملات میں یہ قوانین کی وجہ سے ہوتا ہے، لیکن بنیادی منطق وہی ہے: آپ دوسرے پر بھروسہ نہیں کر سکتے، اس لیے آپ زیادہ معلومات حاصل کرتے ہیں۔ ان معلومات کو محفوظ رکھنے، ان سے نکلنے والے خطرات، اور باوجود تمام احتاطوں کے باوجود پیدا ہونے والے فراد کے اخراجات، ادائیگی فees اور مال کے قیمت میں شامل ہو جاتے ہیں۔ [اس جملے کا اتنا اہم ہونا کیوں؟] اگر آپ اس جملے کو "مرچنٹس کو سامان سے رہنا چاہئے" کے طور پر پڑھتے ہیں، تو بٹ کوائن نے بالکل کس چيز کو درست کرنے کا خواب دे�کھا تھا، وہ ختم ہو جائے گا۔ بلاکچین بائبل کا رجحان اس طرح ہے: واپس لگائی جانے والی ادائیگیاں اعتماد طلب کرتی ہیں، اور اعتماد، معلومات کا تقاضا اور فراد کے اخراجات پیدا کرتا ہے۔ اس لیے تعارف اس طرح ختم ہوتا ہے: "ضرورت صرف اعتماد کے بجائے، رمزنگاری ثبوت پر مبنی، دو طرفین کو براہ راست، بغیر قابلِ اعتماد تھرڈ پارٹي کے، آپس میں تجارت کرنے والے الکٹرانک ادائیگی نظام کी ہے۔" اگر آپ رمزنگاری سے ثبوت دے سکتے ہوں کہ ادائیگی واپس نہीں لگائی جائے گی، تو آپ دوسرے فرد کے بارے میں جاننے والी ضرورت بھي زبردست حد تک کم ہو جائے گي۔ بٹ کوائن نے جن خرچوں پر نظر رکھي تھي، وه صرف فees کا صرف فِيصد نه تھي — وه تمام خرچ تھي جو آپ با互相 شک پيدا كرنे كे لئي كرتे هين. [اب آئينه مي ديكھيں] کورئيا مي BTC خريدنا يا بे�چنا چاhti ہيں تو آپ ko نام نامزد حسابات اور ذاتي تصدีق والي ٹریدنگ پلېٹ فارم حسابات ki ضرورت ھوتi ھي۔ يه قانوني تقاضي بھي ھي، لېكن صرف يه نهيں۔ زنجير پر براھ راست استعمال نه كرنې والي رقم بالآخر حسابات پر تجارت كرتi ھي۔ اگر بلاکچین بائبل نے جن خرچوں پر نظر رکھي تھي، ان خرچوں پر BTC دوباره قائم ھو جائے تو، يه ترجمې كي غلطى سے بھي زياتر بڑي غلط فهمى ھي۔ [اضافه] اس ترجمې كي تمام تفصيلات صاف، محنت سे كيا گيا ھيا، اور مي بھي زياتر ترين بار استعمال كرتا ھوں۔ يه صرف ايك جملې كي غلطى كي وجھ سे پورې ترجمې كو نقصان نه دينې كا خيال ركھتا۔ لېكن يه جمله تو ضرور اصل متن سे پڑهيئي۔ #Bitcoin #BSV #BTC