Чому життя народу зникло? Говорять, що через багато років панування над Китаєм китайці почали вивчати їхню мову. Вивчаючи мову, вони поступово включалися в їхню культуру, і власна маньчжурська мова зникла — і разом з нею загинув народ. Вчителі казали, що ми теж були народом, який кілька сотень років панував і був дуже могутнім. Коли я вперше почав вивчати китайську, я дивувався, як вони вимовляють іноземні слова. Наприклад: танк — 坦克 — Тань-кэ, Париж — 巴黎 — Ба-лі, і навіть деякі слова перекладають буквально: North Face — 北面 — Північний бік, Apple — 苹果 — Яблуко. Вони прямо перекладають їх на свою мову, ніби це природно. Немає ніяких подібних звичок. Ми ж просто говоримо англійською, і це нас влаштовує... А ще імена людей — це взагалі ніщо. Наприклад: Федір Михайлович Достоєвський — 费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基 — Фей-Оу-Дво-Ол • Мі-Ха-І-Лвэй-Вей • Твэ-Сі-Твэ-Е-Фу-Сі-Жі — вони вимовляють це довге, точне звучання, навіть якщо це неможливо вимовити. Я думав: як же вони можуть вимовити «Михайлович»? Тепер я думаю: це ж справді велика державна політика. Це те, що мене дивує і засмучує. Чи не було це моєю власною думкою? Чому? Бо цей народ не змішує іноземні слова, а навпаки — перекладає всі іноземні слова на свою мову, використовує їх у розмовній мові, і не має потреби вивчати іноземну мову. Навіть діти захищають свою мову з такою наполегливістю! Тоді чому цей народ не стає сильнішим, а навпаки — зникає? Батьки й предки були дуже розумними. Вони сказали: «Хто багатий? Той, у кого є мова, кордони та худоба». І ця філософія зрозуміла лише для монголів. Ми любимо свою мову, ми — справжні представники своєї батьківщини.
