Editör Notu: Bir zamanlar "hızlı zafer" olarak sunulan bir askeri operasyon, Hormuz Boğazı'nda uzun süreli tıkanıklığa, küresel enerji fiyatlarındaki yükselişe ve ülkelerin yakıt rasyonlamasına ve stratejik rezervlerin serbest bırakmasına yol açtığında, savaşın sonuçları sadece savaş alanına sınırlı kalmaz, dünya ekonomisinin temel sistemlerine girer.

Bu makale, Robert Kagan'ın The Atlantic dergisindeki makalesinden yola çıkarak sembolik bir dönüm noktasını işaret ediyor: geçmişte ABD'nin askeri müdahalelerine stratejik gerekçe sunanlar, artık İran meselesinde ABD'nin yerel bir yenilgiyle değil, daha derin bir stratejik başarısızlıkla karşı karşıya kaldığını itiraf etmek zorunda kalıyor. Yazarın gerçekten tartışmak istediği, ABD'nin bir savaş kazanıp kazanmadığı değil, küresel enerji güvenliği, Körfez düzeni ve müttefik sistemi için bir yedek kapasitesine hâlâ sahip olup olmadığı.

Daha da önemlisi, Hormuz Boğazı'nın kısa sürede yeniden açılıp açılmayacağı değil, bu boğaz etrafında oluşturulan küresel güven yapısının yeniden yazılmasıdır. Geçmişte, ABD, deniz gücü ve güvenlik taahhütleriyle "gezinti özgürlüğünü" korudu; şimdi yazar, bu mekanizmanın yeni bir "izin sistemi" tarafından yerini aldığını ve izin yetkisinin Tahran'a doğru kaydığını düşünmektedir. Körfez ülkeleri İran ile olan ilişkilerini yeniden hesaplamaya başlamıştır, müttefikler ABD taahhütlerinin etkinliğini sorgulamaya başlamıştır ve enerji ithalatçıları ise yeni gerçekliğe karşı rasyonlama, stoklama, alternatif ithalat ve fiyat kontrolü gibi yöntemlerle tepki vermektedir.

Makalenin keskinliği, askeri başarısızlığı, enerji krizini ve yerel siyasi aldatmacayı aynı zincirde anlamasıdır: Savaş, izole bir olay değil, yıllarca birikmiş stratejik kibir, politika hataları ve siyasi performansın bir sonucudur. Karar vericiler savaşa televizyon ekranındaki bir zafer hikayesi olarak baktığında, gerçek maliyeti benzin istasyonlarında sıraya girenler, dizel taşımacılığına bağımlı küçük işletmeler, gübre fiyatlarının yükselttiği gıda sistemi ve küresel tedarik zincirine dayanarak yaşayan tüm sıradan insanlar taşır.

Amerika'nın uzun süredir korumayı taahhüt ettiği bir enerji yaşam hattını yeniden açamaması, küresel düzenin bu gerçek etrafında yeniden fiyatlandırmaya başladığını gösteriyor. Savaşın maliyeti, stratejik raporlardaki cümlelerden yavaş yavaş herkesin faturalarındaki rakamlara dönüşecektir.

Aşağıda orijinal metin yer almaktadır:

Cumartesi günü Robert Kagan, The Atlantic dergisinde "İran Oyununda Şah Mat" başlıklı bir makale yayımladı.

Evet, Yeni Amerikan Yüzyılı Projesi'nin ortak kurucularından, Victoria Nuland'ın kocası, Frederick Kagan'ın kardeşi ve geçen otuz yılın her Amerikan savaşı için "resmi filozofu".

Metinde, ABD'nin "bir çatışmada tam bir başarısızlıkla karşılaştığını, bu kadar kararlı bir yenilgiyle karşılaşıldığını, böylece bu stratejik kayıp ne telafi edilebilir ne de göz ardı edilebilir" şeklinde yazdı.

Bu sıradan bir eleştirmen değil, Dick Cheney gibi sert çizgi figürler için uzun yıllar stratejik argümanlar sunan biri; bu sıradan bir medya değil, ABD'nin her askeri müdahalesini neredeyse "stratejik gerekçe" olarak sunan dergi.

Ancak şimdi, kendi geçmişlerinde "başarısızlıkçı" veya hatta "vatanseverlik dışı" olarak niteleyecekleri bir dil ile okuyuculara ABD'nin tam olarak kaybettiğini söylüyorlar. Bir savaşta ya da askeri bir operasyonda değil, küresel düzendeki yerinde kaybetti.

Eğer Mickey D'nin teyzesi bile hamburgerin lezzetsiz olduğunu söylüyorsa, o zaman sorun gerçekten ciddi.

Her Amerikalı'nın durup dikkatle düşünmesi gereken şey, Kagan hâlâ The Atlantic'ın yorum sayfalarında bu stratejik başarısızlık için bir sonraki değerlendirme yazarken, benzin istasyonları, süpermarketler, rafineler ve taşıma maliyetlerinden oluşan gerçek dünya zaten sonuçları yaşamaya başlamıştır.

Sri Lanka, yakıt dağıtımını QR kodlarla başlatıyor; Pakistan haftada dört günlük çalışma sistemini uyguluyor; Hindistan'ın stratejik petrol rezervleri sadece 6 ila 10 gün yetiyor; Güney Kore, tek-çift plaka sistemini uyguluyor; Japonya bu yıl ikinci acil rezerv salınımını gerçekleştiriyor. Aynı zamanda ABD'de, Şubat'ta kameralar önünde İran'ın "teslim olacak ya da yok edilecek" dediğinin savunucusu olan bu ülke, benzin fiyatları yükselişte ve stratejik petrol rezervleri, Uluslararası Enerji Ajansı'nın tarihinin en büyük koordine salınımına dahil ediliyor.

Bu, "seçimli bir savaşın" gerçek yüzüdür: söz konusu seçim, piyasa manipülasyonu ve kırılgan bir benlik duygusunu karşılamak için kendi ülkelerini yakmaya razı olan bir grup tarafından yapılmaktadır.

Birer birer inceleyelim.

Bir: Trump, bu savaşın bir hafta sonunda biteceğini söylüyor

Zamanı geri sarın (aslında çok uzak değil, çünkü sadece 70 gün öncesine dönersiniz): 28 Şubat 2026.

O gece, Trump yönetimi İsrail ile birlikte "Epic Fury Operasyonu"nu başlattı. Bu, hava ve denizde koordineli bir saldırı operasyonuydu. Kısa sürede 72 saat içinde, İran'ın en üst düzey lideri öldürüldü, İran deniz kuvvetleri imha edildi, İran savunma sanayi sistemi geniş çapta devre dışı bırakıldı ve bir nesil İran askeri liderliği temizleme saldırılarına maruz kaldı.

Savaş dumanı henüz dağılmamışken, Trump, Truth Social'da "güçle barış" ilan etti. Şu anda kendisini "savaş bakanı" olarak tanımlamaya devam eden Pete Hegseth, basın toplantısında sürekli bir rol oynama eğiliminde gibi görünüyor; ardından beşgen binada, klasik hiperbolik tutumu ve neredeyse hiç olmayan analitik derinlikle, İran'ın "savunma sanayisine ve yenileme kapasitesine sahip olmadığını" duyurdu.

Ancak bir kritik detayı kaçırdı. İran'ın sonraki yapacağı iş, savunma sanayisine gerek duymaz. Sadece bir haritaya ihtiyacı var.

4 Mart'ta, Hegseth'in savaşın kazanıldığını ilan ettikten altı gün sonra, İran İhtilal Güçleri, Hormuz Boğazı'nı kapatmayı duyurdu. "Geçiş engellendi" değil, "seferat sınırlı" değil, tamamen kapatıldı. İran tarafına göre, Tahran'ın izni olmadan "bir litre bile petrol" geçemez. Geçişe çalışan ve "ABD, İsrail veya müttefikleriyle ilişkili" olan tüm gemiler, "legitim hedef" olarak kabul edilecektir.

48 saat içinde savaş risk primi beş katına çıktı. 72 saat içinde küresel olarak birçok büyük petrol tankerinin AIS otomatik tanımlama sistemi cihazları sırayla kapanmaya başladı. Günlük dünya petrol taşımacılığının yaklaşık %20'sini ve önemli bir miktar doğalgazın taşınmasını üstlenen bu boğaz, aslında sessizliğe gömüldü.

Adil olmak gerekirse, Genelkurmay Başkanı Trump'a uyarıda bulunmamıştır. Çok sayıda haber kaynağına göre, "Epik Öfke Operasyonu" öncesi yapılan kısa bilgilendirmelerde, askeri yetkililer, İran'ın en olası karşılık verme eyleminin Hormuz Boğazı'nı kapatmak olacağını açıkça uyarıdı.

O dönemde Trump'ın tepkisi şöyleydi: İran 'teslim olacak'; eğer teslim olmazlarsa, 'sadece boğazı tekrar açarız'.

Ancak gerçek şu ki, ABD bunu yeniden açmadı. ABD bunu yeniden açamaz.

Bu cümle, hikayenin özüdür.

İkinci: Kagen gerçekten neyi kabul etti ve hâlâ söyleyemediği şey nedir

Kagan'ın bu makalesinin en dikkat çekici yanı, ne tahmin ettiğinden ziyade ne kabul ettiğidir.

Stratejik dairelerin alışık olduğu dil ve The Atlantic tarzı retoriksel kaplamaları soyarsanız, kalan aslında bir itirafnamesidir. Daha açık bir dille, şunları kabul etti:

Birincisi, bu Vietnam değil, Afganistan da değil. Kagan'a göre, o savaşlar "Amerika'nın dünya üzerindeki genel konumuna kalıcı bir zarar vermemişti". Ancak bu sefer, onun doğasının "tamamen farklı" olduğunu ve sonuçlarının "hem tamir edilemez hem de göz ardı edilemez" olduğunu açıkça kabul etti.

İkinci olarak, İran Hormuz Boğazı'nı geri vermeyecektir. "Bu yıl vermeyecektir" değil, "müzakereler başarısız olursa vermeyecektir" değil, tamamen vermeyecektir. Kagan'ın da belirttiği gibi, İran artık "geçiş ücreti talep etmekle kalmıyor, aynı zamanda ilişkileri iyi olan ülkelerin geçişini de sınırlayabiliyor."

Yani, Kartezyen sonrası küresel petrol düzenini destekleyen “gemi serbestliği” sistemi—ki bu, ABD’nin son 40 yıldır İran Körfezi’ndeki askeri varlığına dayanak sağlayan temel öncül—sona erdi. Şimdi ortaya çıkan yeni bir izin sistemi; izin yetkisi Teheran’da.

Üçüncüsü, Körfez Monarşileri İran ile uzlaşmak zorunda kalacak. Kagan yazıyor: "ABD, sadece bir kağıt kaplan olduğunu kanıtlayacak ve Körfez ve diğer Arap ülkelerini İran'a taviz vermeye zorlayacak."

Daha doğrudan ifade edersek: ABD'nin rafinerileri ve deniz yollarını koruyamadığını doğrudan gören her Saudi ve Birleşik Arap Emirlikleri prensi, şu anda Tebriz ile iletişime geçerek yeni düzenlemeler üzerine görüşüyor. Yani ABD, körfezde yarım yüzyıl boyunca inşa ettiği güvenlik yapısı, gerçek zamanlı olarak çökmektedir.

Dördüncü olarak, ABD Donanması boğazı tekrar açamaz. Bu, makalenin en patlayıcı itirafıdır ve dikkatle incelenmelidir. Kagan yazıyor: “Güçlü bir donanmaya sahip ABD, boğazı açamazsa veya açmak istemiyorsa, ABD'nin sadece bir kısmı kadar güçlü olan bir ittifak bunu yapamaz.”

Almanya Savunma Bakanı Boris Pistorius, aynı şeyi neredeyse daha açık bir şekilde söyledi: Trump, güçlü Amerikan Donanması'nın bile yapamadığı bir işi gerçekleştirmek için kaç adet Avrupa fırkateyni bekliyor?

Bu cümle neredeyse bir cenaze ilanı gibi okunabilir. ABD, müttefiklerinden kendi çöplerini temizlemesini istiyor ve müttefikler soruyor: Neyle temizleyelim?

Beşinci olarak, ABD silah stokları tükendi. Kagan yazıyor: “İkinci sınıf bir güçle sadece birkaç hafta süren bir savaş”—bu ifadede “ikinci sınıf güç” terimini, uzun süredir rejim değişikliği anlatısını destekleyen bu kişi kullanıyor—“ABD silah stoklarını tehlikeli seviyelere kadar tüketti ve kısa vadeli olarak hızlı bir çözüm görünmüyor.”

Şu anda Taipei, Seoul veya Varşova'da oturup The Atlantic dergisindeki bu cümleyi okursanız, daha güvenli hissetmezsiniz, sadece açıkça daha güvensiz hissedeceksiniz.

Altıncı olarak, ittifak güveni zarar gördü, ABD güvenlik taahhütleri doğrulanamadı ve Çin ve Rusya'nın yargıları doğrulandı. Kagan neredeyse bunu doğrudan söylemedi—öyle yapamaz, en azından The Atlantic'te o kadar açıkça—ancak bu sonuç, her cümlesinin arkasında, zeminin altındaki bir ceset gibi saklıdır.

Elbette, gerçekten söyleyemediği şey: ABD tam olarak bu noktaya nasıl geldi.

Çünkü o, ABD'yi buraya getiren kişilerden biridir. O, eşi, kardeşi, 1997'den beri her "Yeni Amerika Çağı" açık mektubuna ortak imza atmış, geçmiş 25 yıl boyunca İran'ı ABD için vazgeçilmez bir düşman olarak şekillendiren her think tank araştırmacısı, bu sürecin bir parçasıdır.

Yazısında hiçbir içsel yansıma görülmez. Belki de 30 yıllık aşırı baskı, bugün Amerika'yı ölümcül bir duruma itebilen bir rakip oluşturmuş olabilir, bunu bir anlık bile kabul etmez.

Duman her yeri doldurmuş, ancak yangın koyan hâlâ havada neden yanık koku olduğunu anlamış değil.

Peki, sunduğu çözüm nedir?

Önce gülmek isteyeceksiniz, sonra gülmemek zorunda kalacaksınız.

Cevap: Daha büyük bir savaş. Özellikle, "kapsamlı bir karada ve denizde savaş başlatarak mevcut İran rejimini devirmek ve İran'ı işgal etmek" önerisinde bulunuyor.

21 mil genişliğindeki bir kanalı, kendisi "ikinci sınıf bir güç" olarak adlandırdığı bir rakip karşısında yeniden açamayan bir ABD Donanması uzmanının, 90 milyon nüfuslu, Batı Asya'nın en savunmaya elverişli dağlık arazisinde yer alan bir ülkeyi işgal etme ve ele geçirme sonucuna varması.

Yangın çıkaran, daha büyük bir yangın yakarak yangını söndürme önerisinde bulundu.

Üçüncü olarak, aynı zamanda gerçek dünyada: küresel petrol krizi ülke ülke ortaya çıkıyor

Stratejik analiz bir şeydir. Stratejik analistler makaleyi tamamlayıp, Washington caddesinin köşesindeki kafeye gidip bir frekans kahvesi sipariş edebilir, ancak süt taşıyan kamyonun diesel yakıtının nereden geldiğini düşünmeden.

Ancak dünyadaki diğer insanlar, şu anda bu hesabı hesaplıyor. Ve bu hesap güzel değil.

Bugün sabah itibarıyla küresel durum şöyle oldu:

Sri Lanka, ülke çapında yakıt rasyonlama durumuna girdi. Her araba, bir QR kodu aracılığıyla kota alıyor ve okullar ile üniversiteler de enerji tasarrufu önlemlerini uygulamaya başladı. Bu bir tahmin değil, gerçekleşen bir gerçek.

Pakistan, hem kamu hem de özel sektörde haftada dört günlük çalışma düzenini uygulamaya başladı. Pazarlar erken kapanıyor ve seyahat ihtiyacını azaltmak amacıyla uzaktan çalışma yaygınlaştırılıyor.

Hindistan'ın stratejik petrol stokları yaklaşık 6 ile 10 gün kalıyor. Tüm sistemdeki toplam stok yaklaşık 60 gün olsa da, panik alımları hızla artıyor ve hükümet acil ithalat kaynakları arıyor. Artık daha fazla ham petrol Rusya'dan geliyor ve Rusya açıkça bunu sağlamak istiyor.

Güney Kore, kamu sektöründe zorunlu tek-çift plaka kısıtlaması uygulamaktadır; diğer gruplar için gönüllü önlemler benimsenmiş ve fiyat tavanları ile teşvik sağlanmıştır. Aynı zamanda Güney Kore, naphtha için beş aylık bir ihracat yasağı getirmiştir.

Japonya, bu yıl ikinci büyük acil stratejik rezerv salınımını gerçekleştiriyor. İlk salınım Mart'ta gerçekleşti. Şimdi Japonya, Uluslararası Enerji Ajansı'na bildirdiği 230 günlük tampon rezervini kullanmaya başlıyor.

İngiltere fiyat şoku moduna girdi. Hükümet, ısınma yağı kullanan evlere yönelik hedefli yardım programı başlattı, aşırı kâr vergisi yasalaştırması yeniden gündeme geldi ve fiyat manipülasyonuna karşı uygulama başlatıldı.

Almanya, benzin ve dizel vergi indirimini uzatıyor ve işverenler tarafından sağlanan yakıt desteğini başlatıyor.

Fransa, belirli yakıt indirimlerini uygulamaya başlamış ve yüksek kilometre yapan sürücülere, taşımacılık çalışanlarına, balıkçılara ve tarım sektörüne enerji kuponlarını hızla dağıtmaktadır.

Güney Afrika, yakıt vergisini büyük ölçüde azalttı, ancak benzin istasyonlarında sıralar hâlâ devam ediyor.

Türkiye, yakıt özel tüketim vergisini düşürdü.

Brezilya, dizel vergisini iptal ederek üreticilere ve ithalatçılara doğrudan sübvansiyon veriyor.

Avustralya, yakıt tüketim vergisini yarıya indirerek ülke çapında "Her Nokta Önemli" enerji tasarrufu kampanyasını başlatıyor ve yakıt etkisinden etkilenen sektörler için ticari destek kredileri sunuyor.

Amerika Birleşik Devletleri, toplamda 400 milyon varil olan İEA tarihinin en büyük koordineli stratejik rezerv salınımı harekâtına katılmaktadır. Aynı zamanda, birçok eyalet benzin vergisi indirimi uygulamaya başlamıştır ve federal hükümet bu politikayı ülke çapında yaymayı açıkça düşünmektedir.

Dünyanın en büyük ham petrol ithalatçısı olan Çin, kriz dönemlerindeki geleneksel yaklaşımını benimseyerek: önce köprüyü kaldırdı. Büyük ölçekli ulusal stoklar korundu, rafine ürün ihracatı yasaklandı ve yerel fiyat kontrolleri daha da sıkılaştırıldı. Aynı zamanda, elde edilebilen her gemideki Rusya ve Venezuela'dan gelen indirimli spot ham petrolü sessizce satın aldı. Çünkü elbette bunu yapacak.

Ve bunların tümü, Uluslararası Enerji Ajansı'nın tarihi düzeyde koordine salınım harekâtını başlatmasının ardından gerçekleşti.

Bu bölümü dikkatle okuyun, çünkü buradan itibaren sadece grafiklerdeki rakamlar değil, günlük hayata girecektir.

Yeni Point Partners’ın enerji analisti Eric Nuttall, Bloomberg’a yaptığı görüşmede, aktarıldığına göre, temel değerlendirmesi şuydu: “Burada birkaç ay ya da çeyreklik sonrası hakkında konuşmuyoruz. Yakın gelecekte, talebi COVID-19 döneminden daha büyük oranda azaltmak zorunda kalacaksınız.”

Tanımlamasına göre — benim özetlemem değil — bu, 'modern tarihin en büyük enerji krizi' olabilir. Ve özellikle talep tarafı rasyonlama, yani ABD'nin 1973 yılından beri neredeyse görmediği türden rasyonlama, şu anda sadece 'birkaç hafta' ötede olabilir.

Birkaç hafta. Aylar değil, soyut orta vadeli değil, birkaç hafta.

Evinizin önünde duran o aracı artık tamamen farklı bir bakış açısıyla görmelisiniz.

Dört: Neden bu olay "kendiliğinden çözülmez"

Amerikalı okuyucular için bunu geçici bir dalgalanma olarak kolayca yorumlayabilirler, bu yüzden burada durmak istiyorum.

Onlar, belirli bir kombinasyon ortaya çıktığında, şeyerin bir sonraki haber döngüsünde biteceğine içgüdüsel olarak inanacaklar: İran 'körük atarak teslim oluyor'; Trump bir şerefli çıkış yolu buluyor; Suudi Arabistan yağ valfini açıyor; ya da ABD Donanması nihayet 'harekete geçiyor'.

Ancak bunun nedenleri aşağıdadır.

İran'ın Hormuz Boğazı'nı terk etme hiçbir motive'i yoktur.

Hayır, hiç değil.

Bu boğaz, şimdi İran'ın elindeki en değerli stratejik varlıktır—adını vermek için savaşa girmeye çalıştığı nükleer programdan daha değerlidir ve geçmişte müzakere aracı olarak kullanılan tüm ajans ağlarından daha değerlidir. İran Parlamentosu Başkanı Kalibaf, "Hormuz Boğazı durumu savaş öncesi haline dönmez" demiştir.

Bu bir pazarlık değil, bir politika ilanıdır.

Geçtiğimiz 40 yıl boyunca İran'a kendi elinde hiçbir kart olmadığı söylenmişti. Şimdi ise elinde küresel ekonominin en önemli kağıdını tutuyor. Bir sonraki İran rejimi — ve hava saldırıları yeterli sayıda eski lideri öldürdüğü için neredeyse kaçınılmaz olan bir sonraki rejim — bu kağıdı miras alacak ve kullanacaktır.

İran'ın bunu kolayca geri vereceğini düşünmek, yeni yaşananların temelini anlamamaktır.

Körfez Monarşileri, İran’a açıkça karşı çıkmak artık mümkün değil. Suudi Arabistan’ın rafineri ağı, Birleşik Arap Emirlikleri’nin limanları, Katar’ın LNG terminali—bu tesislerin hepsi İran’ın füzeleri, insansız hava araçları ve ajans güçlerinin vuruş menzilinde. Bu ülkeler, ABD’nin İsrail’in en stratejik hedeflerini koruyamadığını, ABD’nin Birleşik Arap Emirlikleri ve Bahreyn’deki üslerini koruyamadığını ve ekonomik hayati damarını sağlayan boğazı yeniden açamadığını gözlemlerken.

Güvenlik taahhüdü, gerçeklikle çürütülmüştür.

Riyad ve Abu Dhabi, kendini teminat sağlayamadığını kanıtlamış bir teminatçıya ulusal varlığını bağlamaz. İşlem ararlar. Aslında, zaten işlem arıyorlar.

Amerika ordusu, bu boğazı gerçek hayatta yeniden açamaz. Bu, herkesin kalkıp tepki göstermesi gereken bir noktaydı.

Mutlak güç açısından ABD Donanması, insanlık tarihinin en güçlü deniz gücü olmaya devam etmektedir. Ancak kendi kendini "ikinci sınıf bir güç" olarak adlandıran bir rakiple 38 gün süren "ana operasyonlar" sırasında silah stoklarını "tehlikeli seviyelere" düşürmüştür.

Şu anda ABD Donanması, 'Özgürlük Projesi' (Project Freedom) adı altında gittikçe daha dolaylı bir şekilde ifade edilen bir operasyon başlatmış ve bir haftada sadece iki geminin Hormuz Boğazı'nı geçmesini sağlamıştır.

İki gemi. Savaş öncesi günlük ortalama ise 130 gemiydi.

Salı günü, Rubio, "Serbest Proje"yi, "koruyucu balon" kurmanın "ilk adımı" olarak tanımladı.

Bir baloncuk. Geçmişte bir otoyol gibi geçiş yapan boğaz, şimdi ABD sadece bir baloncuk korumaya çalışabiliyor.

Daha önemlisi, hiçbir ittifak gelip devralmayacak. Boris Pistorius açıkça bunu söylemişti. İngiltere ve Fransa savunma bakanlıkları daha doğrudan ifade etmemiş olsa da, anlam aynıydı. Trump, Truth Social üzerinde Güney Kore'ye «göreve katılın» diye talepte bulundu; Güney Kore, bu teklifi «inceleyeceğiz» diyerek kibarca cevap verdi. Diplomatik dilde, bu ifade şu anlama gelir: Katılmayacağız.

Japonya, kendi stratejik rezervlerini tüketmekle meşgul, deniz kuvvetlerini boğaza göndermeye vakit ayıramıyor. Hindistan, Rus petrolü satın alıyor. Hormuz geçidine en çok bağımlı olan Çin ise olağanüstü bir şekilde yok — ve Çin tarafından yaratılmamış, hatta Çin için fayda sağlıyor gibi görünen bir ABD çöküşünü temizlemeye yönelik hiçbir niyeti görünmüyor.

Amerika, dünyadan yardım istiyor. Dünya, durumu inceledi, hesap yaptı ve çok rahatsız edici bir gerçek keşfetti: 80 yıl boyunca ilk kez, Amerika aslında küresel enerji güvenliğini garanti altına almak için yeterli değil.

Bu, dünyanın bu gerçek etrafında kendini yeniden yapılandırdığı anlamına gelir. Bu bir haber döngüsü değil, bir düzen değişikliğidir. Ancak bu, Trump ve Hagerth'in orijinal olarak düşündüğü türden bir「rejim değişikliği» değildir.

Beş: Trump ve Hegseth: Aldatmak kendisi bir politikadır

Burada tam olarak ne iddia edildiğini net bir şekilde belirtmeliyiz, çünkü bu çok önemlidir.

Bu öngörülemeyen bir felaket değil. Siyah kuğu değil. Hemen hemen tüm gerçekleşenler önceden tahmin edilmişti: Genelkurmay Başkanı, savaş öncesi kısa bilgilendirmelerde uyardı; Kagan ve benzerlerinin kontrolündeki her ana düşünce kuruluşunun analistleri uyardı; Körfez bölgesi deneyimine sahip her Amerikalı gaziler uyardı; hatta İran kendi kendini, geçen 20 yıl boyunca açık açıklamalarda tekrar tekrar öngördü.

Hormuz Boğazı senaryosu o kadar iyi incelendi ki, kendi Wikipedia kategorisine bile sahip. Ancak bu hükümet yine de bunu yaptı.

Neden? Çünkü Trump bir zafer gerekiyor. Çünkü Hegseth, kendini gerçek bir Savunma Bakanı gibi göstermek istiyor. Çünkü Trump'ın ikinci dönem siyasi mantığı—iç karışıklık, anketlerde düşüş, temel destekçilerdeki sinirlenme—yabancı bir macera gerektiriyor: Açık bir kötü adamı olmalı ve en iyi durumda, hızlıca televizyon ekranlarında zafer hikayesini tamamlamalı.

Bush dönemi bu tür şeylere “güzel bir küçük savaş” diyorlardı. Hegseth ise sahnede 2025 yılındaki öneldirme operasyonu “Midnight Hammer”’i “tarihin en karmaşık ve en gizli askeri operasyonu” olarak tanımladı. Bu tarih bilgisizliği, onun görev süresini hemen sona erdirebilirdi.

Ama yok.

O hâlâ orada. Hâlâ kendisine "Savaş Bakanı" diyor. Hâlâ Beşgen Binası'nın tribününden çıkıp, füzeler havalıysa ateşkesin kırılmadığını; gemiler yanıyorsa eylemin saldırgan olmadığına; Los Angeles'ta dizel fiyatının galon başına 7,40 dolara ulaştıysa İran'ın hâlâ "yok edildiğine" dair açıklamalar yapıyor.

Bu kişi temelde beş köşeli bir elbise giymiş kablo haber kanalı bir yorumcusudur. Görevi, ABD hükümeti içindeki en titiz stratejik yargı ve lojistik yetenekleri gerektirir. Ancak bunların ikisine de sahip değildir.

Bu uyumsuzluğun sonuçları, şu anda dünyadaki her bir sıradan insan tarafından anlık olarak taşınmaktadır: arabayla işe gidenler, otobüsle okula gidenler, lojistik teslimata bağımlı küçük iş sahipleri, azot gübresiyle yetiştirilen gıdaları tüketenler ve ithal dizel ile çalışan ülkelerde yaşayanlar.

Yani neredeyse hepimiz.

Bu savaş yasadışıdır. Bu kadar büyük ölçekli bir düşmanlık eylemi, Kongre onayı olmadan, Birleşmiş Milletler onayı olmadan ve güvenilir bir yakında tehdit de yoktur. Tek bir savaş isteyen başkan, bir basın toplantısı isteyen savunma bakanı ve Kagan ve eşyollarının son 30 yıldır eğittiği bir ulusal güvenlik makinesi vardır—bu makine nihayetinde “evet” cevabını verir.

Eski bir zamanlar "evet" diyenler, şimdi bunun ne kadar beklenmedik olduğunu açıklayan 4000 kelime uzunluğunda bir makale yazıyorlar.

Altıncı: Bu hafta yapmanız gerekenler

Ben genellikle pratik öneriler bölümünü yazmam. Bu haber bülteni genellikle böyle bir türde değildir.

Ancak NATO, "haftalar" dedi. Sri Lanka, Pakistan ve Güney Kore artık beklemiyor. Uluslararası Enerji Ajansı'nın rezerv salınımı da sınırsız değil. Buraya kadar okuyanlar, bazı doğrudan sözler duymaya değer.

Yani:

Eğer elektrikli araç almayı düşünüyorsanız, artık hesaplama şekli değişti. Sizin birikimlerinizi nasıl kullanacağınızı söylemiyorum. Sadece, her ekstra hafta benzinli aracınızı tutmaya devam etmenizin marjinal maliyetinin, geçen aydan açıkça daha yüksek olduğunu; ve benzin istasyonlarında uzun sıralar oluştuğunda, yakıt tankları tükendiğinde veya yakıt miktarı rasyonlaştırıldığında bile hareket edebilme yeteneğinizin elektriklileşmenin marjinal kazancı olduğunu söylüyorum.

Şarj koşullarınız izin veriyorsa, şimdi mantıksal dönüşüm anıdır.

Dizel yoğun dağıtım sistemlerine bağımlı bazı temel gıda ürünlerini stoklamak yeteneğiniz varsa, şimdi yapın. Panik satın alımı değil, mantıklı bir ev stoklaması. Gübre tedarik şokları—Pers Körfezi'nin üretilen üre ihracatının %30 ila %35'ini, amonyak ihracatının da önemli bir kısmını oluşturduğunu unutmayın—6 ila 9 ay içinde gıda fiyatlarına yansıyacaktır, ancak kesinlikle yansıyacaktır. Baklagiller, pirinç, yulaf, dondurulmuş proteinler. Bu, kıyamet sığınakları tarzı bir birikim değil, standart bir acil durum hazırlığıdır.

Eğer işiniz fiziksel ürün tedarik zincirine bağlıysa, bu hafta acil durum planını işvereninizle görüşmelisiniz. Özellikle hava yükü maliyetleri artmaya devam edecek—Kuzey Amerika'daki hava yakıt fiyatları savaş öncesi seviyelere göre %95 arttı ve kısa vadeli bir rahatlama yolu görülmemektedir.

Amerikalıysanız, Kongre üyesine bir telefon yapın ve Savaş Yetkileri Kararı hakkında konuşun. Şimdiki Pers Körfezi'nde gerçekleşen her şey, Kongre'nin hiçbir yetkisi olmadan yapılıyor. Geçmişte de değildi, şimdi de değil. "Özgürlük Projesi"'nin dayandığı yasal temel, sadece "Epic Fury Operasyonu" yetkisinin kalanı; ve Rubio kendisi bunun bittiğini söylemişti. Bunların tümünü destekleyen yasal yapı, teknik terimlerle ifade edildiğinde, buharlaşmıştır.

· Eğer bir gazetecisiniz ya da analistseniz, Kagan'ın makalesini okuyun. İki kez okuyun. Neye dikkat edin: ahlaki yansıma, kendi kendini sorgulama, insan maliyeti, ölü isimlerinin eksikliği. Aynı zamanda neye dikkat edin: yeni muhafazakâr projenin sona erdiğine dair stratejik bir kabul. Bu, hem itiraf olarak hem de uyarı olarak okunması gereken tarihi bir belgedir.

Amerika dışındaysanız, muhtemelen hesaplarınızı zaten yaptınız. Tüketim yapıyorsunuz, rezerv yapıyorsunuz, kendi kendinize korunuyorsunuz. Benim önerilerime ihtiyacınız yok. Belki sadece hâlâ bazı Amerikalıların bunlara dikkat ettiğini bilmek istiyorsunuz. Sayı yeterli değil, ancak varlar.

Yedinci: Duman kokusu

Bütün olayı özetlediğini düşündüğüm için, Kagan'ın makalesini okuduktan sonra kafamda kalıcı olan bir cümleyle bitirmek istiyorum.

Yanıcı madde kokusunu aldı.

30 yıldır Washington'da, Kagan, Newland, Frederick Kagan, "Yeni Amerika Yüzyılı" açık mektuplarının imzalayıcıları ve isimlerinde "Amerika", "Savunma" veya "Güvenlik" geçen her bir think tank araştırmacısı, ABD'nin Orta Doğu'da askeri öncülüğünü koruması gerektiğini savunmuştur.

Onlar, Irak'taki rejim değişikliğinin tüm bölgeyi demokrasiye doğru yönlendireceğini söylüyor.

Onlar, İran'a yönelik aşırı baskı ya rejimi devirecek ya da onu zarar verme kapasitesinden mahrum edecektir.

Onlar, ABD'nin Körfez monarşilerine sonsuza kadar güvenlik garantisi sağlayabileceğini söylüyor.

Onlar, ABD silahları, ABD istihbaratı, ABD deniz kuvvetleri ve ABD kararlılığı ile küresel enerji sisteminin, Washington'un belirlediği koşullara göre kalıcı olarak dengeli bir şekilde çalışacağını söylüyorlar.

Şimdi, tüm bu önermeler gerçeklik tarafından yanlışlanmıştır ve gerçek zamanlı gerçeklikte.

70 gün içinde, proje için son zafer olarak tasarlanan bir savaş nihayet onun cenaze ilanı oldu. Ve birçok açıdan, bu felaketçi dünya görüşünün temel mimarı, bugün The Atlantic sayfalarında neredeyse açıkça şunu yazıyor: Kaybettik.

Ancak hâlâ bunun bizim yaptığımız şey olduğunu söyleyemiyor.

O, ölenleri hâlâ adlandıramıyor—bir hava saldırısında ölen 165 kız öğrenci, bombalama altında ölen binlerce İran sivil, yanarak batan bir petrol tankerindeki işçiler, Bahreyn limanındaki personel, Tel Aviv'deki bir otobüsteki yolcular, onlarca ülkeden gelen askerler.

Onlar onun makalesinde yer almadı.

Onun için bu, taşlar tamamen insanlar olan bir stratejik satranç soruydu.

Ancak stratejik sorunlar kendileri ahlaki sorunlardır. İkisi birbirinden ayrılmaz.

Yalanları yapan, yalanları satan, yalanları uygulayan ve nihayetinde yalanlarla kaybeden bir savaş, stratejik bir felakete dönüşmeden önce ilk olarak ahlaki bir felakettir. Ve stratejik felaket, ahlaki felaketten doğrudan ortaya çıkar: yalan üretmekle, operasyonel hatalara neden olmakla aynı zihinsel yeteneksizlik sorumludur. Hormuz Boğazı uyarılarını görmezden gelen tutum, insan hayatları maliyeti uyarısını görmezden gelen tutumla aynı tutumdur.

Sonraki altı ay boyunca, Trump başarısızlıkları zafer olarak sunmaya devam edecektir. Hegseth, 'yok etmek' kelimesinin 'gerçek' kelimesinden çok daha sık geçtiği basın toplantılarına devam edecektir. Kablo haber kanalları, öfkeyi ve iyimserliği yaratmak arasında sallanmaya devam edecektir. Stratejik rezervler tüketilmeye devam edecektir. Benzin istasyonu öndeki sıralar giderek uzayacaktır. Gemi taşıma ücretleri yükselmeye devam edecektir. Gübre fiyatları nihayetinde ekmek fiyatlarına yansıyacaktır.

Washington'da bir yerde, Bob Kagan belki de bir bardak şarap tutarken, hayatında ilk kez korkuya benzer bir duygu hissediyor.

Bu, o öğrenciler için değil, Karachi'deki kamyon şoförleri için değil, Sri Lanka'daki kodlu rasyon alan aileler için değil, projeye yönelik. O, 30 yıldır inşa ettiği binanın, şimdi kendi temelleri boyunca önünde çöküşünü görüyor.

Yanıcı duman kokusunu aldı. Ve nihayet, tam olarak fark etti ki o ev aslında kendi eviydi.

Amerikalılar şimdi bu sonuçları yaşamak zorunda. Bu sonuçlar, gelecek aylar içinde son derece acı verici hale gelecek ve hatta yıllarca sürebilir.

Yani, arkadaşlar, hazırsanız.