แหล่งที่มาเดิม:โปรแกรม Wall Street Weekly: คำเตือนของดาลิโอ&รี เดลิโอ พูดถึงการพัฒนา AI ของจีนและสหรัฐอเมริกา
แปล | Odaily Star Daily (@OdailyChina)
ผู้แปล | Wenser (@wenser2010)
บรรณาธิการ: คำพูดของไร เดอ ดาลิโอ ผู้ก่อตั้ง Bridgewater ซึ่งเป็นกองทุนป้องกันความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดในโลก มักได้รับความสนใจอย่างมากจากสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งมุมมองของเขาต่อสถานการณ์เศรษฐกิจมหภาคของโลกและอุตสาหกรรมต่างๆ ซึ่งเป็นหัวข้อที่หลายคนชื่นชอบ หลังจากผู้นำอย่างโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ และวลาดิมีร์ ปูติน ประธานาธิบดีรัสเซีย เดินทางเยือนจีนในเดือนที่ผ่านมา เดอ ดาลิโอได้เสนอทัศนะใหม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า “โครงสร้างโลกกำลังเปลี่ยนแปลง และระบบการบรรณาการที่จีนเป็นผู้นำกำลังถูกสร้างขึ้น” เมื่อไม่นานมานี้ เขายังได้ให้ทัศนะเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับ “สถานการณ์การแข่งขันระหว่างยักษ์ใหญ่ด้าน AI ของจีนและสหรัฐฯ” เนื้อหาด้านล่างนี้จัดทำและแปลโดย Odaily Star Daily โดยมีการแก้ไขบางส่วน
ไร เดลิโอ พูดถึง “โลกที่จีนเป็นผู้นำ”: ระบบการบรรณาการกลับมาอีกครั้ง
เมื่อเดือนที่แล้ว หลังจากประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐอเมริกาและประธานาธิบดีปูตินของรัสเซียเดินทางเยือนจีนตามลำดับ ไร เดลิโอ ได้รับการสัมภาษณ์จากเดวิด เวสติน ของโปรแกรม Wall Street Week ของ Bloomberg
ในรายการ รี เดลิโอ กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “ชื่อเสียงของสหรัฐอเมริกาในฐานะมหาอำนาจระดับโลกที่ยินดีต่อสู้เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของตนเองกำลังลดลง ในขณะที่จีนกำลังสะสมความมั่งคั่งและอิทธิพลระดับโลกของตนเองอย่างต่อเนื่อง สถานการณ์นี้กำลังเปลี่ยนแปลงมุมมองของประเทศอื่นๆ ทั่วโลกต่อสองประเทศนี้อย่างพื้นฐาน”
ปัจจุบัน สหรัฐอเมริกามีฐานทัพทางทหารประมาณ 750 แห่งในกว่า 80 ประเทศทั่วโลก จึงถูกมองว่าเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้เมื่อเผชิญกับการโจมตี (สงคราม) มาโดยตลอด” แต่หลังจากไร เดลิโอ้เดินทางกลับจากทริปเอเชียซึ่งใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือน (รวมถึงการประชุมกับผู้นำหลายรายในจีนเป็นเวลาประมาณ 10 วัน) เขาสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ: ยิ่งมีประเทศมากขึ้นที่เริ่มคิดว่า — “ไม่สามารถพึ่งพาสหรัฐอเมริกาในการชนะสงครามได้”
คำพูดของไร เดอ ริโอ ได้ชี้แจงมุมมองที่เขาถือมานานว่า “ความแข็งแกร่งของสหรัฐอเมริกากำลังค่อยๆ ลดลง ในขณะที่ความแข็งแกร่งของจีนกำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง” เนื่องจากบริดจ์วอเตอร์ ฟันด์ ซึ่งเป็นกองทุนของไร เดอ ริโอ มีการติดต่อกับจีนอย่างใกล้ชิด มุมมองนี้จึงได้รับการยอมรับจากหลายคน แต่ในอีกด้านหนึ่ง ด้วยความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับผู้นำจีน ความเห็นของเขาจึงถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก
ดาลิโอต่อมาแสดงว่า การได้รับการยอมรับจากนานาชาติมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อจีน ปัจจุบัน ขนาดเศรษฐกิจของจีนอยู่ที่ประมาณ 60% ถึง 70% ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งอัตราส่วนนี้เพิ่มขึ้นมากกว่าสามเท่าในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา เขาบอกว่า แม้จีนจะไม่ได้แสวงหาการพิชิตหรือยึดครองประเทศอื่น แต่จีนให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการยอมรับจากผู้นำทางการเมืองของประเทศต่างๆ “คุณสามารถเห็นได้ว่า ผู้นำของหลายประเทศต่างเดินทางมาเยือนจีน ซึ่งคล้ายกับ ‘ระบบการบรรณาการ’ ในประวัติศาสตร์จีน—ประเทศต่างๆ มาให้การยอมรับและเคารพในอำนาจที่ยิ่งใหญ่ของจีน แต่ระบบดังกล่าวไม่ใช่ระบบที่กดขี่หรือควบคุม” (Odaily星球日报 บันทึก: คำต้นฉบับคือ ‘tribute system’)
ดังนั้น ระบบการบรรณาการนี้แท้จริงแล้วเป็นระบบชั้นยศ ซึ่งในการติดต่อกับประเทศอื่นๆ สิ่งสำคัญคือระบบดังกล่าวจะส่งผลกระทบต่อการค้าและความมั่นคงแห่งชาติระหว่างสองฝ่ายอย่างไร ฉันคิดว่าจากมุมมองทางการเมือง ขณะนี้เรากำลังก้าวเข้าสู่ยุคที่จะมีการจัดเรียงรูปแบบคล้ายระบบการบรรณาการระหว่างจีนกับประเทศต่างๆ และอำนาจสัมพัทธ์ระหว่างประเทศต่างๆ จะกลายเป็นปัจจัยตัดสินในสถานการณ์ทางการเมืองโลก” ในระหว่างนี้ เรย์ ดาลิโอ ยังได้กล่าวถึงว่า จนถึงกลางศตวรรษที่ 17 สังคมตะวันตกจึงค่อยๆ เกิดแนวคิดเรื่องรัฐและพรมแดนขึ้น ก่อนหน้านั้น โครงสร้างอำนาจในสังคมตะวันตกถูกกำหนดโดยราชวงศ์ต่างๆ ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากแนวคิดชายแดนที่จีนได้รับมาอย่างต่อเนื่องตลอดประวัติศาสตร์
เขาเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงนี้จะส่งผลกระทบโดยตรงต่อตลาด (ทั่วโลก เช่น ทุนและการเงิน) เนื่องจากนักลงทุนต้องรับมือกับสถานการณ์ที่ไม่แน่นอนในปัจจุบัน: มูลค่าของสกุลเงินมีความเสี่ยง และความไม่แน่นอน (ทั่วโลก) ทำให้นักลงทุนต้องรักษาสภาพคล่องและกระจายการลงทุนในสินทรัพย์ รวมถึงการลงทุนในทองคำ
ไร เดลิโอ พูดถึง “สถานการณ์การแข่งขัน AI ระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีน”: อุตสาหกรรม AI ของจีนจะเติบโตเช่นเดียวกับอุตสาหกรรมยานยนต์ไฟฟ้า
ในเดือนมิถุนายน Business Insider รายงาน ความเห็นของรี ดาลิโอ เกี่ยวกับการแข่งขันด้าน AI ระหว่างจีนและสหรัฐอเมริกา โดยกล่าวถึงความแตกต่างที่ใหญ่หลวงและผลกระทบเชิงศักยภาพระหว่างทั้งสองประเทศ
รี ดาลิโอ กล่าวว่า จีนมองปัญญาประดิษฐ์เป็นเครื่องมือสำคัญที่ควรเป็นของแรงงานทุกคน “มันเหมือนไฟฟ้าและน้ำประปา คือสิ่งที่ทุกคนควรได้รับ”
ในฐานะนักธุรกิจผู้มีชื่อเสียงที่เคยเยือนจีนเป็นครั้งแรกเมื่อปี 1984 เรย์ ดาลิโอ ยังคงมีความเชื่อมั่นอย่างมากต่อการพัฒนาของจีน มาก่อนหน้านี้ เขาได้บอกกับผู้เข้าร่วมการประชุมของนิตยสาร Forbes ที่นิวยอร์กว่า: “จีนได้รับกำไรจำนวนมากจากการส่งออก และเงินเหล่านี้ถูกใช้อย่างกว้างขวางในการวิจัยและพัฒนาด้านปัญญาประดิษฐ์ เพื่อขับเคลื่อนการเติบโตทางเศรษฐกิจผ่านการเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต”
值得一提的是，瑞·达利欧强调，当 OpenAI 和 Anthropic 等美国公司正在调整（AI 模型的）订阅套餐结构、努力增加收入以准备上市时，中国的公司则致力于让尽可能多的普通员工能够使用他们的模型。“它不一定要价格昂贵，甚至也不一定（现在）非得盈利才行。”
ในระดับหนึ่ง ดาลิโอเชื่อว่า “มันเลียนแบบเส้นทางความสำเร็จของประเทศในอุตสาหกรรมยานยนต์ไฟฟ้าและสาขาอื่นๆ — บริษัทในประเทศจีนอย่าง BYD ได้รับการเติบโตอย่างรวดเร็วในตลาดต่างๆ เช่น ยุโรป”
ในการอภิปรายหลังการพูดของดาเรียว แมรี่ คาลลาฮาน เอร์ดอส ผู้บริหารของจีพีเจน ชี้ให้เห็นว่า ต่างจากสังคมอเมริกาที่มองปัญหาการจ้างงานเป็นหัวข้อทางการเมือง ผู้บริหารบริษัท AI ของจีนและนักการเมืองเมื่อพูดถึง AI “ไม่มีความกลัวว่า AI จะกระทบต่อการจ้างงาน” ตรงกันข้าม ประเทศนี้ให้ความสำคัญกับ “การใช้ AI เพื่อขับเคลื่อนการพัฒนาต่างๆ” และมุ่งมั่นค้นหาอุตสาหกรรมถัดไปที่สามารถครองตำแหน่งผู้นำ “เส้นทางหุ่นยนต์สามารถถือได้ว่าเป็น ‘อุตสาหกรรมยานยนต์ไฟฟ้ารุ่นถัดไป’ ของจีน” เธอกล่าว