บรรณาธิการ: ประกาศของเบน โฮร์โวิตซ์ ฉบับนี้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงเชิงกลยุทธ์ครั้งสำคัญของ a16z ในการขยายขอบเขตไปสู่ระดับโลก: ไม่ใช่แค่การค้นหาโครงการต่างประเทศหรือขยายการลงทุนระหว่างประเทศอีกต่อไป แต่คือการนำตัวเองเข้าไปอยู่ในกรอบการแข่งขันทางเทคโนโลยีและการร่วมมือกับพันธมิตรที่กว้างขวางยิ่งขึ้น
ในอดีต ความสามารถหลักของ VC มุ่งเน้นที่การค้นพบบริษัท การจัดหาทุน และการช่วยสนับสนุนการเติบโต แต่หลังจากที่ AI หุ่นยนต์ เทคโนโลยีด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคงทางไซเบอร์ และการปรับโครงสร้างห่วงโซ่อุปทานกลายเป็นจุดสนใจของการแข่งขันระหว่างประเทศ เส้นทางการขยายตัวไปสู่ระดับสากลของสตาร์ทอัพก็ซับซ้อนขึ้น พวกมันไม่เพียงต้องเผชิญกับตลาดและลูกค้าเท่านั้น แต่ยังต้องรับมือกับกฎระเบียบจากหลายประเทศ นโยบายอุตสาหกรรม ความสัมพันธ์ทางภูมิรัฐศาสตร์ และทุนเชิงกลยุทธ์ a16z จึงได้เปิดสำนักงานในโตเกียว แต่งตั้ง Anne Neuberger ให้รับผิดชอบเรื่องระดับโลก และยกระดับทีมความสัมพันธ์กับนักลงทุนให้เป็นทีมพันธมิตรระดับโลก เพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงนี้
บทความนี้สัญญาณที่สำคัญที่สุดคือ a16z ได้ผูกพันเครือข่ายระดับโลกของตนเองเข้ากับความเป็นผู้นำด้านเทคโนโลยีของ “สหรัฐอเมริกาและพันธมิตร” เทคโนโลยีการสร้างนวัตกรรมกำลังก้าวพ้นจากกรอบของประเด็นทางธุรกิจเพียงอย่างเดียว ไปสู่บริบทของความมั่นคงแห่งชาติ ความสามารถทางอุตสาหกรรม และการแข่งขันระดับนานาชาติ สำหรับ a16z แล้ว เครือข่ายการลงทุนในอนาคตไม่เพียงแต่ต้องช่วยผู้ก่อตั้งในการระดมทุน การจ้างงาน และการขาย แต่ยังต้องช่วยให้พวกเขาเข้าถึงตลาดสำคัญ เชื่อมโยงกับรัฐบาลและหน่วยงานเชิงกลยุทธ์ และเข้าใจนโยบายและสภาพแวดล้อมด้านการกำกับดูแลของแต่ละประเทศ
สิ่งนี้ยังหมายความว่าบทบาทของสถาบันการลงทุนด้านการเริ่มต้นชั้นนำกำลังได้รับการกำหนดใหม่ ไม่ใช่แค่ตัวกลางด้านทุนอีกต่อไป แต่เป็นผู้จัดการที่เชื่อมโยงบริษัทสตาร์ทอัพ ขีดความสามารถของรัฐ ทรัพยากรอุตสาหกรรม ระบบพันธมิตร และทุนระดับโลก การขยายตัวไปทั่วโลกของ a16z สามารถมองว่าเป็นการวางตำแหน่งอย่างมีเป้าหมายของทุนซิลิคอนแวลลีย์ในการแข่งขันด้านเทคโนโลยีระดับโลกครั้งใหม่
以下为原文：
ที่ Andreessen Horowitz เราเชื่อว่า สิ่งที่สังคมสามารถทำเพื่อบุคคลได้ดีที่สุด คือการให้โอกาสกับเขา เราเชื่ออย่างไม่ปิดบังว่า สหรัฐอเมริกาและพันธมิตรทั่วโลกของเธอ ทำสิ่งนี้ได้อย่างต่อเนื่องและประสบความสำเร็จมากกว่าที่ใดๆ ในโลก วันนี้ เมื่อประเทศต่างๆ ทั่วโลกกำลังสร้างใหม่ อาวุธใหม่ และทบทวนวิธีการให้ความมั่นคงแก่พลเมืองและมีส่วนร่วมในการแข่งขันระดับโลก เรา cũngมีโอกาสส่งต่อของขวัญที่สหรัฐอเมริกาเคยมอบให้เรา ให้ผู้ประกอบการ และให้โลกนี้ต่อไป
ในช่วงกว่าสามปีที่ผ่านมา เราได้ตั้งใจสร้างสะพานเชื่อมต่อไปยังตลาดระหว่างประเทศที่สำคัญ การประกาศเปิดสำนักงานในโตเกียวเมื่อเร็วๆ นี้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของเราในการให้ความสำคัญสูงสุดกับพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของสหรัฐอเมริกา วันนี้ เรายังได้ประกาศแผนการระดับโลกใหม่ๆ ชุดหนึ่ง:
ส่งเสริมความร่วมมือด้านเทคโนโลยีกับประเทศพันธมิตรในสาขาการสร้างนวัตกรรมที่สำคัญ รวมถึง AI หุ่นยนต์ การทันสมัยทางการป้องกัน ความมั่นคงทางไซเบอร์ และความยืดหยุ่นของห่วงโซ่อุปทาน; ในขณะเดียวกันให้คำแนะนำแก่ a16z และบริษัทในพอร์ตการลงทุนเกี่ยวกับประเด็นทางภูมิรัฐศาสตร์ระดับโลก นโยบายระหว่างประเทศ และปัญหาด้านการกำกับดูแล Anne Neuberger จะนำงานนี้ในฐานะหุ้นส่วนทั่วไปคนล่าสุดและหัวหน้าเรื่องระดับโลก โดยมีประสบการณ์การทำงานในภาครัฐใกล้สองทศวรรษ โดยเธอได้ให้บริการอย่างต่อเนื่องในการสร้างความมั่นคงและการแข่งขันของสหรัฐอเมริกา ครอบคลุมด้านการป้องกัน ข่าวกรอง และเทคโนโลยีใหม่ๆ ไม่มีใครหลายรายที่สามารถสังเกตเห็นได้อย่างใกล้ชิดเหมือนเธอว่า เทคโนโลยีได้เปลี่ยนเป็นเสาหลักสำคัญของอิทธิพลทางภูมิรัฐศาสตร์ ความสามารถทางอุตสาหกรรม และความมั่นคงแห่งชาติอย่างไรอย่างรวดเร็ว การที่เธอเข้าร่วมยังสะท้อนการตัดสินใจของเราว่า ความเป็นผู้นำด้านเทคโนโลยี ความสัมพันธ์พันธมิตรที่เชื่อถือได้ และความร่วมมืออย่างยั่งยืน จะกำหนดการแข่งขันระดับโลกในขั้นตอนถัดไป
ช่วยให้บริษัทในระยะเติบโตของเราเติบโตไปสู่ระดับนานาชาติ บริษัทต่างๆ กำลังกลายเป็นองค์กรที่มีความหลากหลายทั้งในแง่ของประเทศ ช่องทาง และผลิตภัณฑ์ ตั้งแต่เริ่มต้น เราเป็นองค์กรที่ขับเคลื่อนด้วยเครือข่าย: สิ่งที่คุณต้องการจากนักลงทุนด้านทุนเสี่ยงไม่ใช่แค่คำแนะนำ แต่คือความสามารถในการเสริมพลัง คุณต้องการสามารถเข้าถึงประเทศหนึ่งแล้วรู้จักบุคคลสำคัญตั้งแต่ประธานาธิบดีจนถึงผู้ซื้อรายใหญ่ที่สุด ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เราได้สร้างเครือข่ายดังกล่าวขึ้นและกลายเป็นหนึ่งในแรงผลักดันที่ทรงพลังที่สุดในวงการเงินทุนเสี่ยง รากู ราคูราม หุ้นส่วนบริหารของ a16z จะเป็นผู้นำงานนี้
ดึงดูดและสร้างความร่วมมือใหม่ๆ บนเวทีนานาชาติ ซึ่งรวมถึงหุ้นส่วนจำกัดแบบดั้งเดิมของเรา รวมถึงหน่วยงานอธิปไตยและหน่วยงานเชิงกลยุทธ์ที่สามารถเปิดโอกาสให้ผู้ก่อตั้งเข้าถึงตลาด ช่องทางการจัดจำหน่าย และทรัพยากรทุน ในการสะท้อนการเปลี่ยนแปลงนี้ ทีมความสัมพันธ์กับนักลงทุนของเราได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นทีมพันธมิตรทั่วโลก โดยมีหุ้นส่วนบริหารและหัวหน้าพันธมิตรทั่วโลก Jen Kha เป็นผู้นำ ภารกิจของทีมนี้คือ: ช่วยให้ผู้ก่อตั้งเชื่อมโยงกับทุนและความสัมพันธ์ที่จำเป็นสำหรับการขยายตัวทั่วโลก เพื่อให้พวกเขาสามารถเติบโตได้อย่างรวดเร็ว
ลงทุนต่อในบริษัทที่ดีที่สุดที่เราพบเจอทั่วทุกที่ งานแรกและสำคัญที่สุดของเราคือการสนับสนุนบริษัทเทคโนโลยีที่ยอดเยี่ยม และช่วยให้พวกเขาประสบความสำเร็จ วันนี้ Gabriel Vasquez และ Angela Strange กำลังนำทีมติดตามผู้ก่อตั้งระดับนานาชาติ และสร้างชุมชนรอบตัวพวกเขา จนถึงขณะนี้ a16z ได้ดำเนินการลงทุนระดับนานาชาติไปแล้วมากกว่า 100 ครั้ง
ตั้งแต่เริ่มต้น a16z เป็นบริษัท ไม่ใช่กองทุนภายนอก ภารกิจของเราคือการช่วยผู้ก่อตั้งสร้างธุรกิจที่ยอดเยี่ยมให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ตั้งแต่วันแรก เราไม่เคยยอมลดมาตรฐานในเรื่องนี้
而今天，这一使命又增加了一层新的含义：不仅要帮助创始人，也要帮助美国及其盟友。我们正在回应这一召唤。
——เบน โฮร์โควิตซ์
[原文标题]