บทความที่ยอดเยี่ยมจากกุลเซ บิรเซล ฉันมักพูดเสมอว่า สมัยเด็กๆ เมื่อท้องไม่สบาย เราก็ให้กินขนมปัง ถ้าเป็นหวัดก็พูดว่า “นอนพักก็หายเอง” ถ้าปวดหัวก็พูดว่า “เด็กๆ ไม่มีทางปวดหัว” ถ้านอนไม่หลับก็บอกว่า “คิดถึงของเล่นของเธอ แล้วเธอจะฝันดี!” ถ้าเรียนอ่านเขียนไม่ได้ ก็จะบอกว่า “ขี้เกียจ” หรือ “เรียนช้าๆ แต่มั่นคง” ถ้าเด็กเศร้าก็จะพูดว่า “น่าจะเป็นนักเขียนแน่นอน” ถ้าเด็กไม่อยู่นิ่ง วิ่งไปมาหรือก่อเรื่อง ก็จะตีหนึ่งครั้ง แล้วเด็กก็จะนั่งนิ่งเงียบ ฉันคิดว่าปีเหล่านั้นคือจุดสูงสุดของวิธีการสอนแบบดั้งเดิม เพราะต่อมา เมื่อเด็กที่วิ่งเล่นแล้วไอ ก็ถูกเรียกว่า “เริ่มเป็นหอบหืด” ถ้าเรียนอ่านเขียนยาก ก็ถูกเรียกว่า “มีความผิดปกติในการอ่าน” ถ้าเศร้าก็ถูกเรียกว่า “เป็นโรคซึมเศร้า” ถ้าเคลื่อนไหวมากเกินไปก็ถูกเรียกว่า “ไฮเปอร์แอคทีฟ” และเด็กๆ ที่ถูกเลี้ยงดูแบบนี้ตอนนี้โตแล้ว! หลังจากได้รับความสนใจและคำวินิจฉัยเหล่านี้ พวกเขาเป็นอะไรไป? Emo! Emo คืออะไร? คือเด็กวัยรุ่นที่มีผมยาวปิดตาข้างหนึ่ง เดินไปมาด้วยใบหน้าเครียด ผิวคล้ำ ตัวผอม ใส่กางเกงรัดรูป รองเท้า converse และทาเล็บสีดำ พวกเขานั่งอยู่บนทางเท้าตามที่ต่างๆ ในทีซิม อ๋อ! นั่นแหละคือ Emo! คำว่า Emo มาจากคำว่า emotional (อารมณ์) โดยบอกว่าเด็กเหล่านี้มีความทุกข์ใจ ขาดความมั่นใจ และอารมณ์อ่อนไหวมาก เพราะไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสังคมได้จึงเป็นแบบนี้ เหมือนกับกระแส punk ในสมัยเรา แต่มันแย่กว่านั้นอีก! ฉันทำให้ทุกคนเสียอารมณ์ โอ้ อย่าเลย! ในสมัยวัยรุ่นของฉัน เมื่อกระแส nàyยังไม่มีในโลกเลย ฉันเคยเป็น Emo มา 10 วัน! ฉันจำไม่ได้ว่าหัวฉันผิดปกติอะไร แต่ในช่วง 10 วันนั้น—ซึ่งเป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อน—ฉันเดินไปมาในบ้านด้วยดวงตาเปียกชื้น พึมพำและครางอยู่ตลอดเวลา ฉันไม่ได้หวีผม ไม่ได้ไปทะเล ไม่ได้เข้าร่วมการสนทนา และไม่เคยยิ้มเลย ตอนเย็นฉันจะนั่งลงที่โต๊ะอาหารเหมือนฝันร้าย และทำให้ทุกคนเสียอารมณ์ วันหนึ่งตอนบ่าย ขณะที่ฉันนั่งอยู่บนระเบียง แม่พูดด้วยน้ำเสียงเชิงการศึกษาว่า “หน้าเธอเป็นแบบนี้ทุกวันเลยนะ เธอมีปัญหาอะไรเหรอลูก?” หลังจากฉันตอบว่า “เบื่อ… ชีวิตมันไร้ความหมาย” เพียงไม่กี่วินาที ฉันก็กระโดดขึ้นไปสูงกว่าหนึ่งเมตร เพราะแม่ใช้ท่า “มินชิร์มา” (Mincirma) อย่างรุนแรงและไม่มีการเตือนล่วงหน้า “มินชิร์มา” เป็นวิธีการลงโทษที่ใช้เมื่อลูกโตจนไม่สามารถตีก้นด้วยรองเท้าได้อีกแล้ว และการพูดเพียงอย่างเดียวก็ไม่มีผล เพราะเขาต้องการการลงโทษจริงๆ โดยไม่ต้องตะโกนเหมือนเวลาพูดกับเพื่อนบ้านหรือบ้านข้างเคียง โดยเลือกบริเวณเอวหรือขา มาจับด้วยมือแล้วบิดผิวหนังให้หมุนไป 180 องศา! ในทันทีที่ความเจ็บปวดและความสับสนยังครอบงำฉันอยู่ แม่ก็พูดเบาๆ โดยเอื้อมหน้าเข้ามาใกล้ฉันว่า “แม่จะเอาเท้าเหยียบไว้นะ” จากนั้นพูดต่อว่า “ท้องอิ่มหลังแข็ง! เอาสติกลับมาเถอะ! เบื่อก็ไปซื้อของให้แม่ที่ร้านขายของชำ แล้วกลับมาทำคุกกี้จากตำราอาหาร เย็นนี้มีแขกมา เดี๋ยวไปเถอะ…” ฉันไม่มีปัญหาอะไรเหลืออยู่เลย เมื่อเด็กวัยรุ่นถูก “มินชิร์มา” เสร็จแล้ว เขาจะไม่อยู่ตรงนั้นนาน เพราะเขาจะรู้สึกอายและรีบไปทำสิ่งที่เขาอยากทำ แม่ที่ “มินชิร์มา” จะมีความสุข ส่วนลูกที่ถูก “มินชิร์มา” จะกลายเป็นมนุษย์ที่มีศักดิ์ศรี! มันเป็นแบบนั้นจริงๆ หลังจากถูก “มินชิร์มา” ผมเลิกเป็น Emo ในวันนั้น และจนถึงตอนนี้ ผมใช้ชีวิตอย่างมีความสุข มีความสัมพันธ์ดี และมีผลผลิตเสมอ ในขณะที่ Emo ในยุคนี้ที่ยืนอยู่บนถนนดื่มเบียร์ โดยไม่ใช่เพราะต้องการอะไรจากคนอื่นแต่เพราะคิดว่านั่นคือไลฟ์สไตล์ของพวกเขา และทำตัวเหมือนโลกมีปัญหาทั้งหมดอยู่บนหลังของพวกเขา โดยไม่มีใครสนใจหรือพยายามแก้ไขอะไรเลย — พ่อแม่ในสมัยเราควรจะเป็นคนจัดการพวกเขา! โอโฮ… พวกเขาก็จะกลายเป็นกองขี้เถ้าหมด! ก่อนอื่นเลย คนพวกนี้ที่มีผมและหน้าตาเหมือนลาทั้งตัว จะต้องถูกพาไปตัดผมให้เรียบร้อยแน่นอน! มองดูเยาวชนของประเทศเรา เด็กๆ ที่เติบโตในโรงเรียนศาสนา เด็กๆ ที่ถูกจับให้ถือหินเพื่อโยนใส่ตำรวจ และเด็ก Emo! แต่ฉันยังมีความหวังมากสำหรับอนาคต กุลเซ บิรเซล เมื่อไหร่นะที่เธอเขียนบทความนี้