ผลตอบแทนพันธบัตรญี่ปุ่นอายุ 10 ปีแตะระดับ 3% ระดับสูงสุดนับตั้งแต่ปี 1996 ขณะที่ความคาดหวังการขึ้นอัตราดอกเบี้ยของ BOJ และความกังวลเรื่องการคลังเพิ่มสูงขึ้น

ผลตอบแทนพันธบัตรญี่ปุ่นอายุ 10 ปีแตะระดับ 3% ระดับสูงสุดนับตั้งแต่ปี 1996 ขณะที่ความคาดหวังการขึ้นอัตราดอกเบี้ยของ BOJ และความกังวลเรื่องการคลังเพิ่มสูงขึ้น

รูปภาพที่กำหนดเอง
ตลาดพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นได้เข้าสู่พื้นที่ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในรอบสามทศวรรษ ผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นระยะ 10 ปีซึ่งเป็นดัชนีอ้างอิงพุ่งขึ้นไปแตะประมาณ 3% ในเดือนกันยายน 2026 แตะระดับสูงสุดนับตั้งแต่ปี 1996 และยืนยันถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงของสภาพแวดล้อมอัตราดอกเบี้ยของญี่ปุ่น ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ต้นทุนการกู้ยืมของญี่ปุ่นถูกกดให้อยู่ใกล้ระดับต่ำสุดในประวัติศาสตร์โดยเงินเฟ้อที่อ่อนแอ การซื้อพันธบัตรอย่างเข้มข้นของธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่น อัตราดอกเบี้ยติดลบ และนโยบายควบคุมเส้นโค้งผลตอบแทน สภาพแวดล้อมดังกล่าวกำลังถูกแทนที่ด้วยตลาดที่ให้ความสำคัญกับเงินเฟ้อที่ยังคงอยู่ อัตราดอกเบี้ยนโยบายที่สูงขึ้น และต้นทุนระยะยาวในการจัดหาเงินทุนสำหรับภาระหนี้สาธารณะขนาดใหญ่ของญี่ปุ่น
 
การเปลี่ยนแปลงนี้มีความสำคัญเกินกว่าพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่น หรือ JGBs ญี่ปุ่นยังคงเป็นหนึ่งในเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของโลกและเป็นแหล่งทุนการลงทุนระหว่างประเทศที่สำคัญ หมายความว่าการเปลี่ยนแปลงในอัตราผลตอบแทนภายในประเทศสามารถส่งผลกระทบต่อเยนญี่ปุ่น อัตราดอกเบี้ยสินเชื่อที่อยู่อาศัย การระดมทุนของบริษัท กำไรของธนาคาร การจัดสรรสินทรัพย์ของสถาบัน และการไหลเวียนของทุนทั่วโลก อัตราผลตอบแทนที่สูงขึ้นยังอาจส่งผลต่อความน่าสนใจของการเทรดแบบ carry ที่ใช้เยนเป็นเงินทุน ซึ่งในอดีตเคยสนับสนุนการลงทุนในพันธบัตรต่างประเทศและสินทรัพย์เสี่ยง สำหรับนักลงทุนที่ติดตามทั้งสินทรัพย์ดั้งเดิมและสินทรัพย์ดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงของสภาพคล่องและอัตราดอกเบี้ยระดับโลกสามารถให้บริบทที่สำคัญในการเข้าใจว่าการเคลื่อนไหวของญี่ปุ่นไปสู่อัตราผลตอบแทนที่สูงขึ้นอาจส่งผลต่อเงื่อนไขทางการเงินโดยรวมอย่างไร
 

ทำไมผลตอบแทนพันธบัตรระยะ 10 ปีของญี่ปุ่นจึงแตะระดับ 3% เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1996

ผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นอายุ 10 ปีซึ่งเป็นดัชนีอ้างอิงของญี่ปุ่น พุ่งขึ้นแตะระดับ 3% เมื่อวันที่ 1 กันยายน 2026 ซึ่งเป็นระดับสูงสุดนับตั้งแต่ปี 1996 และสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งในความคาดหวังของนักลงทุน กระทรวงการคลังญี่ปุ่นรายงานว่าผลตอบแทนเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักอยู่ที่ 2.995% ในงานประมูลพันธบัตรรัฐบาลอายุ 10 ปีเมื่อวันที่ 1 กันยายน โดยผลตอบแทนที่สอดคล้องกับราคาประมูลต่ำสุดที่ได้รับการยอมรับแตะระดับ 3.011% การเสนอราคาแบบแข่งขันมีมูลค่ามากกว่า 6.5 ล้านล้านเยน ในขณะที่มีการรับซื้อผ่านการประมูลแบบแข่งขันประมาณ 2 ล้านล้านเยน แสดงให้เห็นว่าความต้องการของนักลงทุนยังคงมีอยู่แม้ว่าตลาดจะปรับตัวเข้ากับผลตอบแทนที่ดูสูงผิดปกติในช่วงยุคของนโยบายการเงินผ่อนคลายอย่างมากของญี่ปุ่น จุดเปลี่ยนครั้งนี้สะท้อนถึงการทบทวนใหม่โดยรวมเกี่ยวกับระดับเงินเฟ้อ อัตราดอกเบี้ยนโยบาย และต้นทุนการกู้ยืมระยะยาวของญี่ปุ่นในอนาคตอันใกล้
 
  1. การปรับมาตรฐานนโยบายของ BOJ เปลี่ยนวิธีที่นักลงทุนกำหนดราคาพันธบัตรญี่ปุ่น

การที่ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นค่อยๆ ถอดถอนนโยบายการเงินที่ผ่อนปรนอย่างมากได้เปลี่ยนแปลงวิธีการที่นักลงทุนประเมินค่าหนี้รัฐบาลอย่างสิ้นเชิง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นใช้อัตราดอกเบี้ยติดลบ การซื้อสินทรัพย์ในปริมาณใหญ่ และการควบคุมเส้นโค้งผลตอบแทน เพื่อป้องกันไม่ให้ต้นทุนการกู้ยืมระยะยาวเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ นโยบายเหล่านี้ทำให้พันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นมีลักษณะไม่เหมือนใครเมื่อเทียบกับหนี้รัฐบาลในตลาดพัฒนาแล้ว เนื่องจากธนาคารกลางมีบทบาทโดดเด่นในการกดดันผลตอบแทน เมื่อธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นเคลื่อนตัวไปสู่การปรับนโยบายให้เป็นปกติและอนุญาตให้แรงตลาดมีบทบาทมากขึ้น นักลงทุนจึงเริ่มเรียกร้องผลตอบแทนที่สะท้อนความคาดหวังเกี่ยวกับเงินเฟ้อ การเติบโตทางเศรษฐกิจ และอัตราดอกเบี้ยระยะสั้นในอนาคตอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น
 
การปรับตัวนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นระยะ 10 ปี เพราะผลตอบแทนพันธบัตรระยะยาวรวมถึงความคาดหวังเกี่ยวกับนโยบายการเงินตลอดหลายปี มากกว่าแค่สะท้อนอัตราดอกเบี้ยในปัจจุบัน นักลงทุนที่เคยเชื่อว่าอัตราดอกเบี้ยของญี่ปุ่นจะคงอยู่ใกล้ศูนย์ไปตลอดเวลานั้น ตอนนี้ต้องพิจารณาความเป็นไปได้ที่ต่างออกไปอย่างมาก: นั่นคือ อัตราดอกเบี้ยในเชิงบวกอาจกลายเป็นคุณลักษณะถาวรของเศรษฐกิจ การเปลี่ยนแปลงนี้เพิ่มผลตอบแทนที่นักลงทุนอาจต้องการเพื่อถือหนี้ระยะยาว โดยเฉพาะเมื่อมีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับระดับสูงสุดสุดท้ายของอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางญี่ปุ่น เมื่อความคาดหวังเกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ยในอนาคตสูงขึ้น มูลค่าตลาดของพันธบัตรที่ให้ผลตอบแทนต่ำกว่าเดิมอาจลดลง ทำให้อัตราผลตอบแทนของพันธบัตรเหล่านั้นเพิ่มขึ้น
 
  1. ผลตอบแทน 3% สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้างที่กว้างขึ้นในตลาดพันธบัตรของญี่ปุ่น

ความสำคัญของผลตอบแทน 3% ขยายออกไปไกลเกินกว่าความสำคัญทางจิตใจของตัวเลขกลมๆ ญี่ปุ่นใช้เวลาหลายทศวรรษในการรับมือกับภาวะเงินฝืด ความต้องการที่อ่อนแอ และการเติบโตของรายได้ที่จำกัด ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่ทำให้ทั้งรัฐบาลและภาคเอกชนสามารถยืมเงินในอัตราที่ต่ำมาก ผลของการกลับมาของเงินเฟ้ออย่างต่อเนื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้ทำลายสมมติฐานที่ว่าผลตอบแทนของญี่ปุ่นจะคงอยู่ใกล้ศูนย์โดยธรรมชาติ นักลงทุนตอนนี้ต้องพิจารณาความเป็นไปได้ที่เงินเฟ้อจะคงอยู่ใกล้เป้าหมาย 2% ของธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่น ทำให้จำเป็นต้องมีผลตอบแทนนามธรรมที่สูงขึ้นเพื่อรักษาผลตอบแทนจริงที่ได้รับจากการถือพันธบัตรรัฐบาล
การเคลื่อนไหวนี้ยังแพร่กระจายไปทั่วเส้นโค้งผลตอบแทน แทนที่จะจำกัดอยู่เพียงในสินทรัพย์อ้างอิงที่ครบกำหนด 10 ปี ผลตอบแทนของพันธบัตรญี่ปุ่นระยะ 2 ปีได้เคลื่อนตัวเข้าใกล้ระดับที่ไม่เคยเห็นมากกว่าสามทศวรรษ ในขณะที่ผลตอบแทนของพันธบัตรญี่ปุ่นระยะ 5 ปีขึ้นไปก็เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ การเพิ่มขึ้นอย่างกว้างขวาง across ระยะครบกำหนดมักบ่งชี้ว่านักลงทุนกำลังปรับราคาใหม่สำหรับแนวโน้มผลตอบแทนของญี่ปุ่นทั้งหมด แทนที่จะตอบสนองต่อการประมูลพันธบัตรรัฐบาลเพียงครั้งเดียวหรือความช็อคของตลาดชั่วคราว ดังนั้น ผลตอบแทนพันธบัตร 10 ปีที่ระดับ 3% จึงแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่กว่าในระบบการเงินของญี่ปุ่น โดยราคาในตลาดเริ่มไวต่อข้อมูลเงินเฟ้อ นโยบายการคลัง การสื่อสารของธนาคารกลางญี่ปุ่น และการพัฒนาในตลาดพันธบัตรระดับโลกมากขึ้น
 

ทำไมการคาดการณ์การขึ้นอัตราดอกเบี้ยของ BOJ ความกังวลเกี่ยวกับเงินเฟ้อและการคลังจึงผลักดันผลตอบแทนพันธบัตรญี่ปุ่นให้สูงขึ้น

ผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นกำลังเพิ่มขึ้นเนื่องจากแรงผลักดันที่ทรงอิทธิพลหลายประการกำลังมีปฏิสัมพันธ์กันพร้อมกัน นักลงทุนกำลังประเมินว่าธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นสามารถขึ้นอัตราดอกเบี้ยได้อีกมากเพียงใด ภาวะเงินเฟ้อจะคงอยู่อย่างต่อเนื่องเพียงพอที่จะสนับสนุนให้มีนโยบายการเงินที่เข้มงวดขึ้นหรือไม่ และญี่ปุ่นจะจัดการความต้องการในการระดมทุนรัฐบาลที่เพิ่มขึ้นอย่างไรเมื่อต้นทุนการกู้ยืมสูงขึ้น ปัจจัยเหล่านี้มีความสำคัญเพราะผลตอบแทนพันธบัตรสะท้อนความคาดหวังเกี่ยวกับเงื่อนไขทางเศรษฐกิจในอนาคต มากกว่าแค่การตัดสินใจทางนโยบายปัจจุบัน เมื่อความไม่แน่นอนเกี่ยวกับเงินเฟ้อและนโยบายการคลังเพิ่มขึ้น นักลงทุนอาจต้องการค่าตอบแทนเพิ่มเติมสำหรับการถือพันธบัตรรัฐบาลระยะยาว
 
  1. การคาดการณ์การขึ้นอัตราดอกเบี้ยของ BOJ กำลังปรับราคาตลาดพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่น

ความคาดหวังเกี่ยวกับการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเพิ่มเติมของธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นได้กลายเป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญที่สุดที่มีผลต่อผลตอบแทนของพันธบัตรญี่ปุ่น ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นได้ปรับอัตราดอกเบี้ยนโยบายขึ้นเป็นประมาณ 1% ในเดือนมิถุนายน 2026 ทำให้ต้นทุนการกู้ยืมระยะสั้นอยู่ในระดับสูงที่สุดในรอบหลายทศวรรษ และยืนยันมุมมองว่าญี่ปุ่นกำลังเคลื่อนตัวห่างจากนโยบายการเงินฉุกเฉินที่ถูกนำมาใช้หลังจากช่วงเวลาหลายปีที่เกิดภาวะเงินฝืด นักเศรษฐศาสตร์และผู้เข้าร่วมตลาดจึงให้ความสนใจว่า อัตราเงินเฟ้อและการเติบโตของค่าจ้างจะอนุญาตให้ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นสามารถปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยต่อไปได้หรือไม่ ดังนั้น ความคาดหวังเกี่ยวกับการประชุมของธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นในอนาคตจึงสามารถเคลื่อนไหวผลตอบแทนพันธบัตรก่อนที่ผู้กำหนดนโยบายจะตัดสินใจอย่างเป็นทางการ เนื่องจากตลาดมีการประเมินความน่าจะเป็นของการเปลี่ยนแปลงอัตราดอกเบี้ยในอนาคตอย่างต่อเนื่อง
 
ผลกระทบสามารถมองเห็นได้ across ระยะเวลาของพันธบัตรต่างๆ ผลตอบแทนระยะสั้นไวต่อความคาดหวังเกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ยนโยบายของ BOJ โดยเฉพาะ ขณะที่ผลตอบแทนระยะยาวรวมถึงอัตราดอกเบี้ยนโยบายที่คาดการณ์ไว้และปัจจัยอื่นๆ เช่น อัตราเงินเฟ้อและความเสี่ยงด้านการคลัง ผลตอบแทนพันธบัตรญี่ปุ่นระยะสองปีล่าสุดแตะระดับประมาณ 1.8% ในขณะที่ผลตอบแทนระยะห้าปีพุ่งขึ้นไปแตะระดับบันทึกประวัติศาสตร์ และผลตอบแทนระยะสิบปีเข้าใกล้ระดับ 3% การเคลื่อนไหวพร้อมกันนี้บ่งชี้ว่าตลาดกำลังทบทวนเส้นทางอัตราดอกเบี้ยของญี่ปุ่นทั้งหมด นักลงทุนไม่ได้กำหนดราคาพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นบนสมมติฐานว่าจะมีการกลับสู่ระดับใกล้ศูนย์โดยอัตโนมัติเมื่อการเติบโตทางเศรษฐกิจชะลอตัวในระดับปานกลาง
 
  1. เงินเฟ้ออย่างต่อเนื่องกำลังเสริมแรงให้กับข้อโต้แย้งเพื่อการดำเนินนโยบายการเงินที่เข้มงวดยิ่งขึ้น

เงินเฟ้อได้กลายเป็นปัจจัยหลักที่ทั้งธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นและนักลงทุนพันธบัตรต้องพิจารณา ในแนวโน้มเดือนกรกฎาคม 2026 ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นระบุว่า อัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคอาจยังคงสูงกว่า 2% อย่างชัดเจนในช่วงครึ่งหลังของปีงบประมาณ 2026 โดยปัจจัยเช่น ราคาน้ำมันดิบที่สูงขึ้น การลดค่าเงินเยน และต้นทุนชิปเซมิคอนดักเตอร์มีส่วนทำให้แนวโน้มดังกล่าวเกิดขึ้น ราคานำเข้าที่เพิ่มขึ้นมีความสำคัญเป็นพิเศษต่อญี่ปุ่น เนื่องจากประเทศนี้พึ่งพาพลังงานและวัตถุดิบนำเข้าอย่างมาก เงินเยนที่อ่อนค่าลงสามารถทำให้การนำเข้าเหล่านี้มีราคาแพงขึ้นเมื่อคิดเป็นสกุลเงินท้องถิ่น ซึ่งอาจทำให้อัตราเงินเฟ้อยังคงอยู่ในระดับสูงแม้ว่าความต้องการภายในประเทศจะไม่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ
 
ตัวชี้วัดเงินเฟ้อล่าสุดเพิ่มบริบทเพิ่มเติมให้กับการอภิปรายเกี่ยวกับความเร็วที่ BOJ อาจปรับนโยบายให้เข้มงวดขึ้น:
  • อัตราเงินเฟ้อพื้นฐานของโตเกียวเพิ่มขึ้น 1.8% เมื่อเทียบปีต่อปีในเดือนสิงหาคม 2026 ซึ่งเป็นสัญญาณเบื้องต้นของแนวโน้มราคา ก่อนที่ข้อมูลเงินเฟ้อในระดับประเทศจะถูกเปิดเผย
  • ตัวชี้วัดเงินเฟ้อที่ไม่รวมอาหารสดและเชื้อเพลิงอยู่ที่ประมาณ 2% ซึ่งบ่งชี้ว่าแรงกดดันด้านราคาพื้นฐานไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่หมวดสินค้าโภคภัณฑ์ที่ผันผวน
  • การเติบโตของค่าจ้างยังคงมีความสำคัญ เพราะเงินเดือนที่สูงขึ้นสามารถสนับสนุนการบริโภคของครัวเรือนและช่วยให้ธุรกิจถ่ายทอดต้นทุนแรงงานที่สูงขึ้นไปยังราคา ซึ่งอาจทำให้อัตราเงินเฟ้อมีความยั่งยืนมากขึ้น
  • ราคาน้ำมันและเยนยังคงเป็นตัวแปรภายนอกหลัก เนื่องจากญี่ปุ่นนำเข้าพลังงานในปริมาณมาก หมายความว่าความอ่อนค่าของสกุลเงินและช็อกสินค้าโภคภัณฑ์สามารถส่งผลกระทบต่อราคาภายในประเทศได้อย่างรวดเร็ว
 
ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นไม่ได้อ้างอิงการตัดสินใจทางนโยบายจากข้อมูลเงินเฟ้อเพียงค่าเดียว และการเติบโตที่อ่อนแอลงหรือสภาพการเงินที่แย่ลงอาจทำให้นักนโยบายระมัดระวังมากขึ้น อย่างไรก็ตาม เงินเฟ้อที่ยังคงอยู่ใกล้หรือสูงกว่าเป้าหมายของธนาคารกลางสร้างบริบทที่ต่างอย่างมากจากภาวะเงินฝืดอย่างต่อเนื่องที่เคยเป็นเหตุผลให้ตั้งอัตราดอกเบี้ยใกล้ศูนย์หรือติดลบ ในมุมของนักลงทุนพันธบัตร การเปลี่ยนแปลงนี้เพิ่มความไม่แน่นอนเกี่ยวกับระดับสูงสุดที่อัตราดอกเบี้ยนโยบายของญี่ปุ่นอาจต้องเพิ่มขึ้น และนานเพียงใดที่อัตราเหล่านี้จะยังคงอยู่ในระดับสูง
 
  1. แนวโน้มงบประมาณของญี่ปุ่นกำลังดึงดูดความสนใจของนักลงทุนไปที่การกู้ยืมของรัฐบาล

ตำแหน่งทางการคลังของญี่ปุ่นได้กลายเป็นปัจจัยสำคัญอีกประการหนึ่งที่มีผลต่อการกำหนดราคา JGB ในระยะยาว กระทรวงและหน่วยงานรัฐบาลได้ยื่นคำขอ ngânปีงบประมาณ 2027 รวมประมาณ 143 ล้านล้านเยน ซึ่งเป็นจำนวนที่สูงที่สุดเท่าที่เคยมีมา และทำให้ความสนใจเพิ่มขึ้นต่อความต้องการการกู้ยืมในอนาคต ญี่ปุ่นขณะนี้มีภาระหนี้สาธารณะหนึ่งในขนาดใหญ่ที่สุดในบรรดาเศรษฐกิจที่พัฒนาแล้ว โดยหนี้รัฐบาลรวมเกินกว่า 200% ของ GDP หนี้สูงไม่ได้หมายความว่าจะเกิดวิกฤตการคลังโดยอัตโนมัติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากหนี้ส่วนใหญ่เป็นสกุลเงินเยนและถือโดยสถาบันภายในประเทศ แต่อัตราดอกเบี้ยตลาดที่สูงขึ้นทำให้ต้นทุนในการชำระหนี้นี้มีความสำคัญเพิ่มขึ้น
 
ตัวชี้วัดทางการคลังหลายตัวขณะนี้ได้รับการติดตามอย่างใกล้ชิดโดยตลาดพันธบัตร:
  • กระทรวงการคลังของญี่ปุ่นขอเงินประมาณ 36.64 ล้านล้านเยนสำหรับการชำระหนี้ในปีงบประมาณ 2027 ซึ่งสะท้อนถึงต้นทุนการจ่ายดอกเบี้ยและการไถ่ถอนพันธบัตรที่เพิ่มสูงขึ้น
  • สมมติฐานอัตราดอกเบี้ยที่ใช้ในการคำนวณทางการคลังถูกปรับขึ้นเป็นประมาณ 3.8% ระดับสูงสุดในรอบเกือบสามทศวรรษ
  • รัฐบาลได้ชี้ให้เห็นว่ามีเป้าหมายที่จะรักษาการออกพันธบัตรใหม่ไว้ที่ประมาณ 40 ล้านล้านเยน ทำให้รายได้ภาษี การเติบโตทางเศรษฐกิจในนาม และวินัยในการใช้จ่ายมีความสำคัญเพิ่มขึ้น
  • ผลตอบแทนระยะยาวที่สูงขึ้นอาจค่อยๆ เพิ่มต้นทุนการรีไฟแนนซ์ เมื่อพันธบัตรรัฐบาลที่มีอัตราดอกเบี้ยต่ำเก่าหมดอายุและถูกแทนที่ด้วยหลักทรัพย์ใหม่ที่มีคูปองสูงกว่า
 
ผลกระทบทางการคลังจากผลตอบแทนที่สูงขึ้นเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป เนื่องจากสินเชื่อทั้งหมดของญี่ปุ่นไม่ได้รีเซ็ตเป็นอัตราตลาดปัจจุบันทันที อย่างไรก็ตาม หากผลตอบแทน JGB ที่สูงอยู่ในระดับสูงเป็นเวลาหลายปี สัดส่วนของหนี้รัฐบาลที่ยังค้างอยู่จะค่อยๆ ต้องรีไฟแนนซ์ที่อัตราที่สูงขึ้น ซึ่งอาจเพิ่มสัดส่วนของงบประมาณแห่งชาติที่ใช้สำหรับการชำระหนี้และลดพื้นที่สำหรับการใช้จ่ายด้านอื่นๆ ที่มีความสำคัญ ดังนั้น ความน่าเชื่อถือทางการคลังจึงกลายเป็นองค์ประกอบที่สำคัญยิ่งขึ้นของพรีเมียมความเสี่ยงที่นักลงทุนเรียกร้องสำหรับการถือพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นระยะยาว
 

สิ่งที่ผลตอบแทนพันธบัตรญี่ปุ่นที่เพิ่มสูงขึ้นอาจหมายถึงสำหรับเยน เศรษฐกิจ และตลาดโลก

ผลผลิตจากพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นที่เพิ่มสูงขึ้นอาจมีผลกระทบไกลเกินกว่าตลาดหนี้ของญี่ปุ่น เนื่องจากธนาคารญี่ปุ่น บริษัทประกันภัย กองทุนบำนาญ และผู้จัดการสินทรัพย์ถือพอร์ตการลงทุนภายในและต่างประเทศจำนวนมาก ผลผลิต JGB ที่สูงขึ้นอาจส่งผลต่อเยน ต้นทุนการกู้ยืม การตัดสินใจลงทุนของสถาบัน และการไหลเวียนของทุนทั่วโลก การเปลี่ยนแปลงนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษหลังจากหลายทศวรรษของอัตราดอกเบี้ยญี่ปุ่นที่ต่ำมาก ซึ่งส่งเสริมให้นักลงทุนมองหาผลตอบแทนที่สูงขึ้นในต่างประเทศและใช้เยนเป็นสกุลเงินที่มีต้นทุนต่ำสำหรับการระดมทุน ความเร็วในการเปลี่ยนแปลงรูปแบบเหล่านี้จะขึ้นอยู่กับนโยบายของ BOJ อัตราเงินเฟ้อ อัตราดอกเบี้ยสัมพัทธ์ และต้นทุนการป้องกันความเสี่ยงสกุลเงิน
 
  1. ผลตอบแทนของพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นที่สูงขึ้นอาจสนับสนุนเยน แต่ความเสี่ยงด้านสกุลเงินยังคงมีอยู่

ผลตอบแทนพันธบัตรญี่ปุ่นที่สูงขึ้นอาจช่วยหนุนค่าเยนโดยการลดช่องว่างอัตราดอกเบี้ยระหว่างญี่ปุ่นกับเศรษฐกิจหลักอื่นๆ เมื่ออัตราดอกเบี้ยของญี่ปุ่นอยู่ใกล้ศูนย์ นักลงทุนมีแรงจูงใจสูงในการยืมเยนในราคาถูกแล้วเคลื่อนย้ายทุนไปยังสินทรัพย์ต่างประเทศที่ให้ผลตอบแทนสูงกว่า เมื่ออัตราดอกเบี้ยของพันธบัตรญี่ปุ่น (JGB) เพิ่มขึ้น การลงทุนที่ใช้สกุลเงินเยนจึงมีความสามารถในการแข่งขันมากขึ้น และกลยุทธ์บางอย่างอาจกลายเป็นน่าสนใจน้อยลง อย่างไรก็ตาม USD/JPY จะยังคงขึ้นอยู่กับนโยบายการเงินของสหรัฐฯ ราคาพลังงาน การไหลเวียนการค้า ความรู้สึกเสี่ยงทั่วโลก และความเชื่อมั่นในแนวโน้มงบประมาณของญี่ปุ่น ดังนั้น อัตราผลตอบแทนที่สูงขึ้นจึงไม่รับประกันความแข็งแกร่งของเยนอย่างยั่งยืน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากอัตราดอกเบี้ยต่างประเทศยังคงสูงกว่ามาก หรือนักลงทุนมองว่าอัตราผลตอบแทนของญี่ปุ่นที่เพิ่มขึ้นเป็นสัญญาณของความเสี่ยงทางการคลังที่เพิ่มขึ้น
 
  1. ต้นทุนการกู้ยืมที่สูงขึ้นอาจส่งผลกระทบต่อครัวเรือนและธุรกิจในญี่ปุ่น

การเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องของผลตอบแทนพันธบัตรญี่ปุ่นอาจค่อยๆ เพิ่มต้นทุนการกู้ยืมทั่วญี่ปุ่น เนื่องจากผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลทำหน้าที่เป็นเกณฑ์อ้างอิงสำหรับสินเชื่อที่อยู่อาศัย พันธบัตรบริษัท และการให้สินเชื่อระยะยาวของธนาคาร บริษัทที่รีไฟแนนซ์หนี้อาจเผชิญกับค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยที่สูงขึ้น ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการลงทุน การใช้จ่ายด้านทุน และกำไรขั้นต้น ในขณะเดียวกัน ครัวเรือนอาจพบว่าสินเชื่อที่อยู่อาศัยและสินเชื่อผู้บริโภคมีต้นทุนสูงขึ้น อย่างไรก็ตาม ผลกระทบเหล่านี้ไม่ได้เป็นลบอย่างสมบูรณ์ เพราะผู้ออมอาจได้รับผลตอบแทนที่ดีขึ้นจากการฝากเงินและผลิตภัณฑ์รายได้คงที่หลังจากหลายปีที่ผลตอบแทนใกล้ศูนย์ ธนาคารและบริษัทประกันภัยยังอาจได้รับรายได้เพิ่มขึ้นจากสินเชื่อใหม่และหลักทรัพย์ การส่งผลกระทบโดยรวมต่อเศรษฐกิจญี่ปุ่นจะขึ้นอยู่กับว่าการเติบโตของเงินเดือน รายได้ครัวเรือน และกำไรของบริษัทจะยังคงแข็งแกร่งพอที่จะรับมือกับเงื่อนไขทางการเงินที่เข้มงวดขึ้นหรือไม่
 
เปรียบเทียบสภาวะทางการเงินที่เปลี่ยนแปลงของญี่ปุ่นกับตลาดความเสี่ยงโดยรวม ข้อมูลตลาดคริปโตแบบเรียลไทม์ สามารถให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับว่าการเปลี่ยนแปลงของอัตราดอกเบี้ย สกุลเงิน และสภาพคล่องระดับโลกกำลังเกิดขึ้นพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงที่กว้างขึ้นในสินทรัพย์ดิจิทัลหลักหรือไม่
 
  1. ธนาคาร บริษัทประกันภัย และกองทุนบำเหน็จบำนาญของญี่ปุ่นอาจทบทวนพอร์ตการลงทุนของตน

ผลตอบแทนพันธบัตรภายในประเทศที่สูงขึ้นอาจเปลี่ยนวิธีการจัดสรรทุนของสถาบันการเงินญี่ปุ่น ในช่วงยุคอัตราดอกเบี้ยต่ำมาก ธนาคาร บริษัทประกันภัย และกองทุนบำนาจมักลงทุนในพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐฯ พันธบัตรรัฐบาลยุโรป และหลักทรัพย์ต่างประเทศอื่นๆ เพราะพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่น (JGBs) ให้รายได้จำกัด ผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นอายุ 10 ปีที่ใกล้เคียงกับ 3% ทำให้สินทรัพย์รายได้คงที่ภายในประเทศมีความสามารถในการแข่งขันมากขึ้น โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาค่าใช้จ่ายในการป้องกันความเสี่ยงสกุลเงินต่างประเทศ การซื้อพันธบัตร JGB ใหม่อาจให้รายได้ดอกเบี้ยที่สูงขึ้น ในขณะเดียวกันธนาคารอาจได้รับประโยชน์จากขอบเขตการให้กู้ยืมที่ดีขึ้น ในขณะเดียวกัน ผลตอบแทนที่สูงขึ้นสามารถลดมูลค่าตลาดของพันธบัตรอัตราคงที่รุ่นเก่าที่ถืออยู่ในพอร์ตการลงทุนแล้ว ดังนั้น นักลงทุนสถาบันอาจปรับสมดุลค่อยเป็นค่อยไปแทนการเคลื่อนย้ายทุนกลับไปยังญี่ปุ่นทันที ทำให้การไหลเวียนของพอร์ตการลงทุนเป็นตัวชี้วัดสำคัญสำหรับตลาดพันธบัตรของญี่ปุ่นและนานาชาติ
 
การเปลี่ยนแปลงในตำแหน่งของสถาบันและสภาพคล่องทั่วโลกยังสามารถส่งผลต่อความรู้สึกเกี่ยวกับ Bitcoin ทำให้ ราคา Bitcoin แบบเรียลไทม์และภาพรวมตลาด มีความเกี่ยวข้องเมื่อนักลงทุนประเมินว่าการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจมหภาคขนาดใหญ่กำลังสะท้อนอย่างไรในตลาดสินทรัพย์ดิจิทัล
 
  1. ตลาดพันธบัตรของญี่ปุ่นอาจเปลี่ยนรูปแบบการไหลเวียนของทุนทั่วโลกและความพร้อมรับความเสี่ยง

บทบาทของญี่ปุ่นในฐานะแหล่งทุนการลงทุนระดับโลกที่สำคัญ หมายความว่าผลตอบแทนภายในประเทศที่สูงขึ้นอาจส่งผลกระทบต่อตลาดทั่วโลก หากสถาบันของญี่ปุ่นสามารถรับผลตอบแทนที่น่าดึงดูดมากขึ้นภายในประเทศ พวกเขาอาจลดการจัดสรรทุนใหม่ไปยังพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐ พันธบัตรยุโรป และสินทรัพย์ต่างประเทศอื่นๆ ซึ่งอาจส่งผลต่อความต้องการพันธบัตรต่างประเทศและเงื่อนไขการระดมทุน การเพิ่มขึ้นของอัตราดอกเบี้ยในญี่ปุ่นยังอาจทำให้การเทรดแบบคาร์รีเยนญี่ปุ่นน่าสนใจน้อยลง เนื่องจากต้นทุนการกู้ยืมเยนเพื่อลงทุนในสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยงสูงขึ้น การยกเลิกโพสิชันที่ใช้เลเวอเรจอย่างรวดเร็วอาจเพิ่มความผันผวนในตลาดสกุลเงิน หุ้น และตลาดคริปโต โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่นักลงทุนกำลังลดการเปิดรับความเสี่ยงอยู่
 
เลเวอเรจมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษเมื่อเงื่อนไขการระดมทุนทั่วโลกเข้มงวดขึ้น เนื่องจากนักเทรดอาจไวต่อข้อกำหนดเกี่ยวกับหลักประกัน ความผันผวน และต้นทุนการจัดหาเงินทุนมากขึ้น กิจกรรมใน ตลาดฟิวเจอร์สคริปโต จึงสามารถให้สัญญาณตลาดอีกประการหนึ่งเมื่อการเปลี่ยนแปลงอัตราดอกเบี้ยของญี่ปุ่นหรือการซื้อขายแบบ carry ที่ใช้เยนร่วมกับการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งคริปโตที่ใช้เลเวอเรจ ความสัมพันธ์เหล่านี้ยังคงเป็นทางอ้อม แต่การเปลี่ยนผ่านของญี่ปุ่นไปสู่อัตราดอกเบี้ยที่สูงขึ้นกำลังมีความเกี่ยวข้องเพิ่มขึ้นต่อสภาพคล่องทั่วโลกและความต้องการเสี่ยงของนักลงทุน
 

สรุป

ผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นอายุ 10 ปีแตะระดับ 3% เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1996 ซึ่งบ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จากนโยบายอัตราดอกเบี้ยต่ำมากเป็นเวลาหลายทศวรรษ การเคลื่อนไหวนี้สะท้อนถึงการปรับตัวเป็นปกติของนโยบาย BOJ ภาวะเงินเฟ้อที่ยังคงอยู่ และความกังวลเกี่ยวกับการคลังที่เพิ่มขึ้น ขณะเดียวกันก็เพิ่มต้นทุนการกู้ยืมสำหรับรัฐบาล ครัวเรือน และธุรกิจ นักลงทุนจะให้ความสนใจกับการตัดสินใจด้านอัตราดอกเบี้ยของ BOJ ข้อมูลเงินเฟ้อและค่าจ้าง การประมูล JGB แผนการใช้จ่ายของรัฐบาล และสกุลเงินเยน เพื่อประเมินว่าผลตอบแทนที่สูงขึ้นนี้เป็นเพียงชั่วคราวหรือเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงถาวรในสภาพแวดล้อมอัตราดอกเบี้ยของญี่ปุ่น ผลกระทบระดับโลกอาจมีความสำคัญอย่างมาก เนื่องจากผลตอบแทนพันธบัตรญี่ปุ่นที่น่าดึงดูดมากขึ้นอาจกระตุ้นให้สถาบันภายในประเทศเก็บทุนไว้ในประเทศมากขึ้น ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐฯ สภาพคล่องทั่วโลก การเทรดแบบ carry trade ตลาดหุ้น และตลาดคริปโต ในขณะที่ตลาดพันธบัตรญี่ปุ่นยังคงปรับตัวเป็นปกติ ผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่น นโยบายของ BOJ และการไหลเวียนของทุนทั่วโลกมีแนวโน้มที่จะยังคงเป็นตัวชี้วัดสำคัญสำหรับนักลงทุน
 

KuCoin นำเสนอทางเลือกที่มีความเสถียรมากกว่าในตลาดที่ผันผวน

หากคุณกังวลเกี่ยวกับการขึ้นลงบ่อยครั้งของตลาด และมองหาตัวเลือกที่มั่นคงกว่าเพื่อสร้างรายได้แบบพาสซีฟ KuCoin คือสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับคุณ:
 
Simple Earn: ฝากและถอนโทเค็นได้ทุกเมื่อ รับผลตอบแทนคงที่
KuCoin Earn: รับผลตอบแทนคงที่ด้วยการจัดการสินทรัพย์มืออาชีพ
ถือเพื่อรับรางวัล: รับรางวัลโดยการถือสินทรัพย์ในบัญชีการเงิน การเทรด หลักประกัน ฟิวเจอร์ส การทำเหมือง และบัญชีแบบครบวงจร
การstaking: เปิดโอกาสในการสร้างรายได้จากสินทรัพย์บนโซ่
การลงทุนขั้นสูง: การลงทุนขั้นสูงเสนอผลิตภัณฑ์เชิงโครงสร้างหลากหลายเพื่อช่วยให้เงินของคุณเติบโตในทุกตลาด
Shark Fin: การคุ้มครองเงินต้นและผลตอบแทนที่รับประกัน
Dual Investment: ซื้อต่ำและขายสูงพร้อมการคำนวณผลตอบแทนที่โปร่งใส
Snowball:ผลตอบแทนสูง พร้อมการป้องกันราคา
ซื้อในราคาส่วนลด: ซื้อคริปโตในราคาส่วนลด
KCS Loyalty: เลื่อนระดับเพื่อรับสิทธิพิเศษเฉพาะตัวโดยการstaking อย่างน้อย 1 KCS
KuCoin Wealth: ค้นพบมูลค่าในอนาคตและเริ่มเดินทางการลงทุนอัจฉริยะของคุณ
ประโยชน์ของ KCS: ถือและ Stake KCS เพื่อเข้าถึงประโยชน์ต่างๆ บนแพลตฟอร์ม
KCS Staking 2.0: เข้าร่วมการจัดการบนโซ่ของ KCS เพื่อรับผลตอบแทน
 

คำถามที่พบบ่อย

ผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นระยะ 10 ปีคืออะไร

ผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นอายุ 10 ปี แสดงถึงผลตอบแทนรายปีที่นักลงทุนสามารถรับได้จากการถือพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นมาตรฐานอายุ 10 ปี ซึ่งมักเรียกว่า JGB จนถึงวันครบกำหนดภายใต้สมมติฐานที่ง่าย โดยเป็นหนึ่งในตัวชี้วัดตลาดที่ได้รับการติดตามอย่างใกล้ชิดของญี่ปุ่น เนื่องจากสะท้อนความคาดหวังเกี่ยวกับเงินเฟ้อระยะยาว การเติบโตทางเศรษฐกิจ นโยบายการเงินของธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่น และเงื่อนไขการกู้ยืมของรัฐบาล ผลตอบแทนยังทำหน้าที่เป็นอัตราอ้างอิงสำคัญสำหรับส่วนอื่นๆ ของเศรษฐกิจ รวมถึงสินเชื่อเพื่อที่อยู่อาศัย พันธบัตรบริษัท และการจัดหาเงินทุนระยะยาวสำหรับธุรกิจ

ทำไมอัตราผลตอบแทนพันธบัตรญี่ปุ่นอายุ 10 ปีที่ 3% จึงมีความสำคัญในเชิงประวัติศาสตร์?

ผลตอบแทน 3% มีความสำคัญเพราะญี่ปุ่นใช้เวลาหลายทศวรรษกับอัตราดอกเบี้ยนโยบายที่ต่ำมากหรือแม้แต่ติดลบ และอัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลที่ต่ำผิดปกติ ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นยังใช้การซื้อพันธบัตรในปริมาณใหญ่และการควบคุมเส้นโค้งผลตอบแทนเพื่อจำกัดการเพิ่มขึ้นของต้นทุนการกู้ยืมระยะยาว การกลับมาที่ประมาณ 3% จึงชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในสภาพแวดล้อมเงินเฟ้อและนโยบายการเงินของญี่ปุ่น มันบ่งชี้ว่านักลงทุนไม่ได้สมมติอีกต่อไปว่าอัตราดอกเบี้ยของญี่ปุ่นจะคงอยู่ใกล้ศูนย์ตลอดไป

ความแตกต่างระหว่างราคาพันธบัตรกับผลตอบแทนพันธบัตรคืออะไร

ราคาพันธบัตรและผลตอบแทนมักเคลื่อนไหวในทิศทางตรงกันข้าม เมื่อนักลงทุนขายพันธบัตรที่มีอยู่ ราคา Market ของพันธบัตรจะลดลง ซึ่งทำให้ผลตอบแทนที่มีประสิทธิภาพสำหรับผู้ซื้อในราคาที่ต่ำกว่าเพิ่มขึ้น เมื่อความต้องการเพิ่มขึ้นและราคาพันธบัตรสูงขึ้น ผลตอบแทนมักจะลดลง ความสัมพันธ์นี้ช่วยอธิบายว่าทำไมความคาดหวังเกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ยที่สูงขึ้นของ BOJ จึงสามารถผลักดันผลตอบแทนของ JGB ให้สูงขึ้นได้แม้ก่อนที่ผู้กำหนดนโยบายจะประกาศเพิ่มอัตราดอกเบี้ยอีกครั้ง

ผู้ซื้อพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นรายใหญ่ที่สุดคือใคร

ตลาด JGB ประกอบด้วยธนาคารญี่ปุ่น บริษัทประกันภัย กองทุนบำนาญ ผู้จัดการสินทรัพย์ ธนาคารญี่ปุ่น และนักลงทุนต่างประเทศ ธนาคารญี่ปุ่นได้สะสมสัดส่วนหนี้รัฐบาลจำนวนมากในช่วงหลายปีของการผ่อนคลายเชิงปริมาณ ในขณะที่สถาบันการเงินภายในประเทศมักถือ JGB เนื่องจากความเชื่อว่ามีความปลอดภัยและสภาพคล่องสูง เมื่อผลตอบแทนภายในประเทศเพิ่มขึ้น ธนาคารและบริษัทประกันภัยอาจพบว่าพันธบัตรญี่ปุ่นที่ออกใหม่มีความน่าสนใจมากขึ้นเมื่อเทียบกับหลักทรัพย์รายได้คงที่ต่างประเทศ

ผลจากอัตราผลตอบแทนพันธบัตรที่เพิ่มสูงขึ้นของญี่ปุ่นจะส่งผลกระทบต่อตลาด Bitcoin และสกุลเงินดิจิทัลหรือไม่?

ความสัมพันธ์นี้ไม่ตรงไปตรงมา แต่มีความหมายที่อาจเกิดขึ้นได้ ต้นทุนการกู้ยืมของญี่ปุ่นที่สูงขึ้นสามารถส่งผลกระทบต่อการซื้อขายแบบ carry trade ด้วยเยน ความเหลือเฟือทั่วโลก และความเต็มใจของนักลงทุนในการใช้เลเวอเรจ หากการจัดหาเงินทุนด้วยเยนในราคาถูกลดน้อยลง นักลงทุนบางส่วนอาจลดการลงทุนในสินทรัพย์ที่มีความเสี่ยงสูง ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดความผันผวนมากขึ้นในตลาดคริปโต อย่างไรก็ตาม Bitcoin และคริปโตอื่นๆ ยังถูกขับเคลื่อนโดยปัจจัยอื่นๆ เช่น ความต้องการจากสถาบัน การไหลเวียนของ ETF การกำกับดูแล สภาพเศรษฐกิจการเงินในสหรัฐอเมริกา และสภาพคล่องของตลาดเฉพาะด้านคริปโต ดังนั้น อัตราผลตอบแทนพันธบัตรญี่ปุ่นควรได้รับการพิจารณาเป็นเพียงส่วนหนึ่งของภาพรวมเศรษฐกิจมหภาคที่กว้างขวางยิ่งกว่านั้น
 
 

ข้อจำกัดความรับผิด

ข้อมูลที่ให้ไว้บนหน้านี้อาจมาจากแหล่งภายนอกและไม่จำเป็นต้องสะท้อนมุมมองหรือความคิดเห็นของ KuCoin เนื้อหานี้มีจุดประสงค์เพื่อใช้เป็นข้อมูลทั่วไปเท่านั้น และไม่ควรพิจารณาว่าเป็นคำแนะนำด้านการเงิน การลงทุน หรือคำแนะนำทางวิชาชีพ KuCoin ไม่รับประกันความถูกต้อง ความสมบูรณ์ หรือความน่าเชื่อถือของข้อมูล และไม่มีความรับผิดชอบต่อข้อผิดพลาด ข้อบกพร่อง หรือผลลัพธ์ใดๆ ที่เกิดจากการใช้งาน การลงทุนในสินทรัพย์ดิจิทัลมีความเสี่ยงที่เป็นธรรมชาติ โปรดประเมินความเสี่ยงที่คุณรับได้และสถานการณ์ทางการเงินของคุณอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจลงทุน สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาดู ข้อกำหนดการใช้งาน และ การเปิดเผยความเสี่ยง ของ KuCoin

คำปฏิเสธความรับผิดชอบ: หน้านี้แปลโดยใช้เทคโนโลยี AI เพื่อความสะดวกของคุณ สำหรับข้อมูลที่ถูกต้องที่สุด โปรดดูต้นฉบับภาษาอังกฤษ