Cerebras (CBRS) เข้าตลาดหุ้นเพิ่มขึ้น 90% ในวันเปิดตัวที่ราคา 350 ดอลลาร์: ผู้ท้าทาย Nvidia จะสามารถเปลี่ยนแปลงตลาดชิป AI ได้หรือไม่?

2026/05/18 03:36:02

คำนำ

Cerebras Systems (CBRS) ทำให้ตลาดวอลล์สตรีทประหลาดใจในเดือนพฤษภาคม เมื่อการเสนอขายหุ้นครั้งแรกที่รอคอยมานานเปิดที่ราคาหุ้นละ 350 ดอลลาร์สหรัฐ — สูงกว่าราคาเสนอขาย 185 ดอลลาร์สหรัฐเกือบ 90% — สร้างการเปิดตัวฮาร์ดแวร์ปัญญาประดิษฐ์ที่รุนแรงที่สุดครั้งหนึ่งนับตั้งแต่ Nvidia เริ่มเติบโต ตามรายงานของ CNBC เกี่ยวกับการเปิดตลาด ราคาที่พุ่งขึ้นทำให้บริษัทผู้ออกแบบชิปขนาดวเฟอร์มีมูลค่าประมาณ 42 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในฐานะที่มีหุ้นครบถ้วน ยืนยันตำแหน่งของมันในฐานะคู่แข่งที่น่าเชื่อถือที่สุดบนตลาดสาธารณะต่อความเป็นผู้นำของ Nvidia ในตลาดตัวเร่งความเร็วปัญญาประดิษฐ์

สำหรับนักลงทุนที่พิจารณาว่าจะตามซื้อในช่วงราคาพุ่งหรือรอการปรับตัวลดลง คำถามสำคัญไม่ได้อยู่ที่ว่า Cerebras สามารถสร้างชิปที่เร็วกว่าได้หรือไม่ — เพราะมันทำได้อยู่แล้วในบางงาน — แต่อยู่ที่ว่ามันสามารถแปลงความเป็นผู้นำด้านเทคนิคให้กลายเป็นรายได้ที่ยั่งยืนได้หรือไม่ เมื่อเผชิญกับคู่แข่งที่มีส่วนแบ่งตลาด GPU สำหรับศูนย์ข้อมูลมากกว่า 90% บทความนี้อธิบายกลไกการระดมทุนครั้งแรก การเปรียบเทียบกับ Nvidia ความเสี่ยงต่างๆ และวิธีจัดการโพสิชันรอบ CBRS

Cerebras คืออะไร และทำไมการเสนอขายหุ้นครั้งแรกของมันถึงพุ่งขึ้น 90%?

Cerebras Systems เป็นบริษัทคอมพิวเตอร์ปัญญาประดิษฐ์ที่สร้างชิปคอมพิวเตอร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก — คือ Wafer-Scale Engine (WSE) — ที่ออกแบบมาเพื่อฝึกและรันโมเดลภาษาขนาดใหญ่ได้เร็วกว่าคลัสเตอร์ของ GPU จาก Nvidia การเพิ่มขึ้น 90% ในวันแรกสะท้อนถึงแรงขับสามประการที่มาบรรจบกัน: ความหายากของการจดทะเบียนสินทรัพย์ฮาร์ดแวร์ปัญญาประดิษฐ์แบบเฉพาะทาง ผลการทดสอบความเร็วในการอนุมานที่ได้รับการยืนยัน และยอดสั่งซื้อที่มีมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์สหรัฐที่เปิดเผยในเอกสาร S-1

ตามเอกสารการเสนอขายหุ้นครั้งแรกของบริษัทที่ยื่นต่อ SEC Cerebras กำหนดราคาหุ้น 30 ล้านหุ้นที่ราคา 185 ดอลลาร์ ทำให้ระดมทุนหลักได้ประมาณ 5.55 พันล้านดอลลาร์ หุ้นเปิดที่ราคา 350 ดอลลาร์บนตลาด纳斯达กภายใต้รหัส CBRS และเคลื่อนไหวสูงสุดภายในวันที่ 362 ดอลลาร์ ก่อนปิดที่ระดับใกล้เคียงกับ 341 ดอลลาร์

อธิบาย Wafer-Scale Engine

WSE-3 ชิปรุ่นปัจจุบันของ Cerebras มีทรานซิสเตอร์ 4 ล้านล้านตัวและแกนที่ออกแบบมาเพื่อ AI จำนวน 900,000 แกนบนแผ่นซิลิคอนขนาดประมาณจานอาหารเย็น เมื่อเทียบกับ GPU Nvidia H100 แบบดั้งเดิมที่มีทรานซิสเตอร์ประมาณ 80 พันล้านตัว โดยการรักษาการคำนวณไว้บนแผ่นเดียวแทนการเชื่อมต่อ GPU หลายพันตัวแยกจากกัน Cerebras จึงลดการใช้ทรัพยากรเครือข่ายที่ทำให้การฝึกแบบกระจายช้าลง

ทำไมตลาดถึงตอบสนองอย่างรุนแรงเช่นนี้

มีสัญญาณความต้องการสามประการที่ขับเคลื่อนการซื้อ ประการแรก ส-1 เปิดเผยสัญญาหลายปีมูลค่า 7.1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐกับ G42 ผู้ให้บริการคลาวด์ AI ที่ตั้งอยู่ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ประการที่สอง Cerebras รายงานว่าความเร็วในการประมวลผลการอนุมานบนโมเดลระดับ Llama รวดเร็วเป็น 20 เท่าเมื่อเทียบกับคลัสเตอร์ GPU ของ Nvidia ที่เทียบเคียงได้ในรายงาน MLPerf ของบุคคลที่สาม ประการที่สาม ความต้องการจากนักลงทุนรายย่อยและรายใหญ่สำหรับหุ้นโครงสร้างพื้นฐาน AI ยังคงอยู่ในระดับสูง โดยดัชนีเซมิคอนดักเตอร์โดยรวมเพิ่มขึ้นประมาณ 28% นับตั้งแต่ต้นปีตามข้อมูลภาคของ Nasdaq ณ กลางเดือนพฤษภาคม 2026

Cerebras เปรียบเทียบกับ Nvidia ในฐานะหุ้นปัญญาประดิษฐ์ได้อย่างไร?

Cerebras และ Nvidia ไม่ใช่คู่แข่งแบบตรงกันข้ามในปัจจุบัน — Nvidia เป็นผู้เล่นรายใหญ่ที่ผสานรวมทุกขั้นตอนในแพลตฟอร์ม ขณะที่ Cerebras เป็นบริษัทผู้ผลิตอุปกรณ์เร่งความเร็วเฉพาะทาง — แต่ทั้งสองบริษัทกำลังแข่งขันกันมากขึ้นในการแย่งชิงงบประมาณสำหรับการฝึกอบรมและการอนุมาน วิธีที่ชัดเจนที่สุดในการเปรียบเทียบคือขนาด อัตราการเติบโต และโอกาสที่สามารถเข้าถึงได้

ตามตัวเลขล่าสุด Nvidia มีรายได้ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมาประมาณ 148 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยรายได้จากศูนย์ข้อมูลคิดเป็นมากกว่า 85% ของยอดรวม ในปีการเงินล่าสุดที่เปิดเผยในเอกสารเสนอขาย Cerebras มีรายได้ 1.36 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ — น้อยเมื่อพิจารณาในเชิงสัมบูรณ์ แต่เติบโต 220% เมื่อเทียบปีต่อปี ในขณะที่อัตราการเติบโตของศูนย์ข้อมูลของ Nvidia ยังคงน่าประทับใจแต่ชะลอตัวลงเหลือ 55%

เมตริก	Nvidia (NVDA)	Cerebras (CBRS)
มูลค่าตลาด (พฤษภาคม 2026)	ประมาณ 3.4 ล้านล้านดอลลาร์	~42 พันล้านดอลลาร์
รายได้ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา	~148 พันล้านดอลลาร์	ประมาณ 1.36 พันล้านดอลลาร์
การเติบโตของรายได้เมื่อเทียบปีต่อปี	~55%	~220%
กำไรขั้นต้น	~74%	~52%
ผลิตภัณฑ์หลัก	H200 / Blackwell GPUs	ชิป WSE-3 ขนาดวัฟเฟิล
ซอฟต์แวร์โมท	ระบบนิเวศ CUDA	Cerebras SDK แบบเปิดแหล่งรหัส

ที่ซีเรอบราสชนะ

Cerebras ทำงานได้ดีกว่า Nvidia ในแง่ความล่าช้าในการประมวลผลสำหรับโมเดล transformer ขนาดใหญ่ และประสิทธิภาพการใช้พลังงานต่อโทเค็นที่สร้างขึ้น ลูกค้าที่ใช้งานแอปพลิเคชัน AI แบบเรียลไทม์ — แชทบอท ผู้ช่วยเขียนโค้ด และกระบวนการแบบ agentic — ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับโทเค็นต่อวินาที การทดสอบโดยอิสระแสดงให้เห็นว่า Cerebras สามารถส่งผลลัพธ์ได้สูงสุดถึง 1,800 โทเค็นต่อวินาทีบน Llama 3.1 70B เมื่อเทียบกับประมาณ 90 โทเค็นต่อวินาทีบนการติดตั้ง GPU ที่มีราคาเทียบเท่า

ที่ซึ่ง Nvidia ยังคงครองความเหนือกว่า

สแต็กซอฟต์แวร์ CUDA ของ Nvidia ยังคงเป็นมาตรฐานของอุตสาหกรรม โดยมีนักพัฒนาที่ลงทะเบียนมากกว่า 4 ล้านคน ตามข้อมูลที่เปิดเผยในวันนักลงทุนล่าสุด ค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยนแปลงมีอยู่จริง Cerebras ยังขาดเครือข่ายของ Nvidia (NVLink, InfiniBand ผ่าน Mellanox) และระบบนิเวศแบบครบวงจร ทำให้ผู้ซื้อจากองค์กรมักเลือก Nvidia แม้ว่าประสิทธิภาพของชิปดิบจะเอื้อต่อทางเลือกอื่น

ราคา IPO ของ Cerebras ที่ $350 ถูกต้องหรือไม่?

ที่ราคา 350 ดอลลาร์ Cerebras ซื้อขายที่ประมาณ 31 เท่าของรายได้ในอดีต — เป็นอัตราส่วนที่สูงมาก แต่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนสำหรับชื่อโครงสร้างพื้นฐาน AI ที่เติบโตสูงในช่วง IPO การที่มูลค่าทางการตลาดจะคงที่ขึ้นอยู่กับความเร็วในการแปลงยอดสั่งซื้อที่เปิดเผยไว้จำนวน 8.4 พันล้านดอลลาร์ให้กลายเป็นรายได้ที่รับรู้

ในบริบทนี้ Nvidia ซื้อขายที่ประมาณ 23 เท่าของรายได้ย้อนหลัง ณ วันที่ 15 พฤษภาคม 2026 ตามข้อมูลตลาดของ Nasdaq แม้ว่าจะมีรายได้ใหญ่กว่าประมาณ 80 เท่า นักลงทุนที่จ่ายพรีเมียมให้กับ Cerebras กำลังรับรองสมมติฐานสองข้ออย่างชัดเจน: ว่าอัตราการเติบโต 220% จะคงอยู่อย่างน้อยอีกสองปี และว่าอัตรากำไรขั้นต้นจะขยายตัวจาก 52% ไปสู่ช่วงมากกว่า 65% เมื่อผลผลิตเวเฟอร์ดีขึ้น

คณิตศาสตร์ของกรณีขาขึ้น

หาก Cerebras เพิ่มรายได้ 150% ในปีงบประมาณ 2026 และ 90% ในปีงบประมาณ 2027 บริษัทจะปิดปี 2027 ด้วยรายได้ต่อปีประมาณ 8 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ การใช้พหุคูณรายได้ล่วงหน้าที่ปรับให้เป็นปกติที่ 15 เท่าในเวลานั้นจะบ่งชี้มูลค่าตลาดใกล้เคียงกับ 120 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ — ประมาณ 3 เท่าของมูลค่าในวันระดมทุนครั้งแรก นี่คือทางที่นักลงทุนขาขึ้นคาดการณ์ไว้

การคำนวณกรณีหมี

การมีลูกค้ากระจุกตัวเป็นความเสี่ยงที่ถูกอ้างถึงมากที่สุด G42 เพียงรายเดียวคิดเป็นมากกว่า 60% ของยอดสั่งซื้อที่ยังไม่ได้เปิดเผย หากไฮเปอร์สเกลเลอร์หนึ่งรายเลื่อนคำสั่งซื้อ หรือ Blackwell Ultra ของ Nvidia ปิดช่องว่างการอนุมาน การเติบโตอาจชะลอตัวอย่างรุนแรง การกลับไปที่อัตรา 8 เท่าของรายได้ในกรณีที่รายได้ไม่เปลี่ยนแปลง จะหมายถึงมูลค่าตลาดใกล้เคียงกับ 11 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ — การลดลงมากกว่า 70% จากราคาเปิด

ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักลงทุน CBRS คืออะไร?

ความเสี่ยงสี่ประการที่นักลงทุนต้องพิจารณาคือ การพึ่งพาลูกค้าเป็นจำนวนมาก แผนผลิตภัณฑ์ของ Nvidia การหมดอายุของระยะเวลาการล็อกอัพ และสภาพสภาพคล่องระดับมหภาค แต่ละประเด็นได้รับการอธิบายอย่างละเอียดในเอกสารเสนอขายและคำวิเคราะห์ล่าสุด

การรวมตัวของลูกค้า

สัญญา trị 7.1 พันล้านดอลลาร์ของ G42 เป็นทั้งพรและจุดอ่อน ตามการเปิดเผยความเสี่ยงในเอกสาร S-1 ลูกค้าสามรายแรกคิดเป็นรายได้มากกว่า 75% การตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์ที่ส่งผลต่อการส่งออกเทคโนโลยีของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ — โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสัมพันธ์ด้านใบอนุญาตการส่งออกกับกระทรวงพาณิชย์สหรัฐ — อาจทำให้ Order Book ได้รับผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ

เส้นทางการพัฒนา Blackwell Ultra และ Rubin ของ Nvidia

Nvidia ประกาศในงาน GTC เดือนมีนาคม 2026 ว่าสถาปัตยกรรม Rubin จะผลิตในปริมาณมากภายในไตรมาสที่ 4 ปี 2026 โดยอ้างว่ามีการปรับปรุงประสิทธิภาพการอนุมานเพิ่มขึ้น 3.5 เท่าเมื่อเทียบกับ Blackwell หาก Rubin สามารถปิดช่องว่างด้านความล่าช้าส่วนใหญ่ ข้อได้เปรียบด้านประสิทธิภาพของ Cerebras จะแคบลงพอดีในช่วงเวลาที่มันต้องขยายผลสำเร็จเชิงพาณิชย์

วันหมดอายุการล็อก

การล็อกอัพของผู้ภายในมักจะหมดอายุหลังจาก 180 วันนับจาก IPO ทำให้ช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน 2026 อยู่ในจุดสนใจ ประมาณ 60% ของหุ้นที่ออกจำหน่ายถือครองโดยนักลงทุนและพนักงานก่อน IPO การขายแม้เพียงบางส่วนก็อาจสร้างแรงกดดันอย่างมีนัยสำคัญ

มาโครและระดับความไวต่ออัตรา

ชื่อที่มีการเติบโตแบบหลายเท่ายังคงไวซensitivity ต่อความคาดหวังเกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ย โดยอัตราดอกเบี้ยเฟดอยู่ที่ 4.25%–4.50% ตามการตัดสินใจของ FOMC ในเดือนพฤษภาคม 2026 การปรับตัวที่เข้มงวดกว่าที่คาดไว้จะทำให้หลายเท่าของฮาร์ดแวร์ AI ลดลงทั่วทั้งตลาด รวมถึง Cerebras

คุณควรเทรดสกุลเงินดิจิทัลและโทเค็น AI ที่เกี่ยวข้องกับ Cerebras บน KuCoin ไหม?

แม้ว่า CBRS จะซื้อขายอยู่บน Nasdaq แต่เรื่องราวเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐาน AI ที่ขับเคลื่อนการเข้าตลาดของ Cerebras ได้ส่งผลกระทบเชิงบวกอย่างมีนัยสำคัญต่อภาค AI ของคริปโต — และ KuCoin มีสภาพคล่องลึกสำหรับโทเค็นที่เกี่ยวข้องมากที่สุด การเปิดตัวนี้ยืนยันความต้องการจากสถาบันต่อการประมวลผล AI แบบเฉพาะทาง ซึ่งสนับสนุนโดยตรงต่อทฤษฎีเกี่ยวกับเครือข่าย GPU แบบกระจายศูนย์ โปรโตคอลตัวแทน AI และตลาดการประมวลผลที่ถูกโทเค็นไนซ์

บน KuCoin นักเทรดสามารถเข้าถึงโทเค็นที่มีธีมปัญญาประดิษฐ์ชั้นนำ รวมถึงโทเค็นที่เกี่ยวข้องกับการคำนวณแบบกระจายศูนย์ การอนุมานบนโซ่ และระบบนิเวศของตัวแทนปัญญาประดิษฐ์ ตลาดสปอตและฟิวเจอร์สของ KuCoin ให้ความยืดหยุ่นสำหรับการจัดตำแหน่งตามทิศทางและการป้องกันความเสี่ยงรอบตัวกระตุ้นปัญญาประดิษฐ์ระดับมหภาค เช่น การเปิดตัว CBRS

นอกจากนี้ KuCoin ยังเสนอ หุ้นที่ถูกแปลงเป็นโทเค็น รวมถึง CBRSUSDT และ NVDAUSDT ทำให้ผู้ใช้สามารถเทรดหุ้นสหรัฐยอดนิยมโดยใช้ USDT ผู้ใช้ใหม่สามารถ สมัครสมาชิกที่ KuCoin และรับรางวัลสำหรับผู้ใช้ใหม่สูงสุด 11,000 USDT

สรุป

การเพิ่มขึ้น 90% ของ IPO ของ Cerebras ไปที่ $350 ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญสำหรับฮาร์ดแวร์ AI: ผู้แข่งขันรายแรกที่น่าเชื่อถือบนตลาดสาธารณะที่ท้าทาย Nvidia ได้มาถึงแล้ว โดยได้รับการยืนยันจากมูลค่าเริ่มต้น $42 พันล้านและคำสั่งซื้อค้างชำระ $8.4 พันล้าน กรณีการลงทุนแบบขาขึ้นขึ้นอยู่กับการเติบโตของรายได้แบบสามหลักอย่างต่อเนื่อง กำไรที่ขยายตัว และการคว้าส่วนแบ่งตลาดในตลาดการประมวลผลแบบอินเฟอเรนซ์ที่เติบโตสูง ซึ่งสถาปัตยกรรมขนาดวเฟอร์ของ Cerebras แสดงให้เห็นว่ามีประสิทธิภาพเหนือกว่าคลัสเตอร์ GPU

กรณีหมีก็ชัดเจนเช่นกัน — การรวมตัวของลูกค้ามากกว่า 75% ในสามบัญชีแรก การเดินหน้าอย่างแข็งกร้าวของรูบินจาก Nvidia และการหมดอายุของระยะเวลาล็อกอัพในเดือนพฤศจิกายน 2026 ต่างเป็นภัยคุกคามต่อการประเมินมูลค่าแบบพรีเมียม ที่ระดับ 31 เท่าของรายได้ CBRS จึงไม่มีพื้นที่ให้เกิดข้อผิดพลาดในการดำเนินงาน

สำหรับนักลงทุน ข้อสรุปที่นำไปใช้ได้จริงคือ Cerebras แสดงถึงการลงทุนที่มีความเชื่อมั่นสูงและมีความผันผวนสูงตามทฤษฎีโครงสร้างพื้นฐานด้าน AI การจัดขนาดโพสิชันมีความสำคัญมากกว่าการเลือกเวลาเข้าตลาด และสำหรับนักเก็งกำไรที่ต้องการสื่อสารแนวคิด AI แบบกว้างผ่านตลาดคริปโต การจัดรายการโทเค็นด้าน AI ของ KuCoin มอบการสัมพันธ์กับแนวโน้มดังกล่าวพร้อมสภาพคล่อง 24/7 และการเข้าถึงทั่วโลก

คำถามที่พบบ่อย

1. Cerebras (CBRS) เริ่มซื้อขายอย่างเป็นทางการเมื่อใด?

Cerebras เริ่มการซื้อขายบน Nasdaq ในเดือนพฤษภาคม 2026 ภายใต้สัญลักษณ์ CBRS ที่ราคาเปิดที่ $350 ต่อหุ้น ใกล้เคียงกับ 90% สูงกว่าราคา IPO ที่ $185

2. ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของ Cerebras คือใคร?

G42 ผู้ให้บริการคลาวด์ปัญญาประดิษฐ์ที่ตั้งอยู่ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุดด้วยสัญญาหลายปีมูลค่า 7.1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ลูกค้าอื่นๆ ที่เปิดเผยรวมถึงห้องปฏิบัติการวิจัยปัญญาประดิษฐ์ บริษัทยาที่ดำเนินการจำลองโมเลกุล และห้องปฏิบัติการแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาที่ใช้ระบบ Cerebras สำหรับการคำนวณทางวิทยาศาสตร์

3. นักลงทุนรายย่อยสามารถซื้อหุ้น CBRS โดยตรงได้ไหม?

ใช่ CBRS ซื้อขายบนตลาด纳斯达กและสามารถเข้าถึงผ่านบัญชีโบรกเกอร์มาตรฐานของสหรัฐฯ ที่รองรับการซื้อขายหุ้น นักลงทุนต่างชาติสามารถเข้าถึงหุ้นผ่านโบรกเกอร์ที่ให้บริการเข้าถึงตลาดสหรัฐฯ โดยอยู่ภายใต้กฎระเบียบของแต่ละประเทศ

4. Cerebras แตกต่างจากคู่แข่ง Nvidia อื่นๆ เช่น AMD หรือ Groq อย่างไร?

Cerebras ใช้สถาปัตยกรรมขนาดวีเฟอร์ — ชิปเดียวขนาดเท่าจานอาหาร — ในขณะที่ AMD's MI300X และ Groq's LPU ใช้การออกแบบชิปแบบดั้งเดิมมากกว่า Cerebras เชี่ยวชาญในการประมวลผลการอนุมานอย่างรวดเร็วสูงสำหรับโมเดลภาษาขนาดใหญ่ ขณะที่ AMD แข่งขันในวงกว้างกว่าทั้งงานฝึกอบรมและการอนุมาน

5. การเข้าตลาดของ Cerebras ส่งผลต่อโทเค็น AI ด้านคริปโตหรือไม่?

ใช่ โดยอ้อม การเข้าตลาดของบริษัทฮาร์ดแวร์ AI ที่ประสบความสำเร็จส่งเสริมการรับรองจากสถาบันต่อทฤษฎีโครงสร้างพื้นฐาน AI ซึ่งในอดีตมีความสัมพันธ์กับความแข็งแกร่งของคอมพิวติ้งแบบกระจายศูนย์และโทเค็นตัวแทน AI นักเทรดมักมองเห็นแรงผลักดันในระดับภาคอุตสาหกรรมของสกุลเงินดิจิทัลที่เกี่ยวข้องกับ AI หลังเหตุการณ์กระตุ้นสำคัญ เช่น การเข้าตลาดของชิประดับสูง

คำปฏิเสธความรับผิดชอบ: หน้านี้แปลโดยใช้เทคโนโลยี AI (ขับเคลื่อนโดย GPT) เพื่อความสะดวกของคุณ สำหรับข้อมูลที่ถูกต้องที่สุด โปรดดูต้นฉบับภาษาอังกฤษ