Автор оригинала: Курри, Shenchao TechFlow
В последнее время вы, возможно, заметили一件事: люди начали обсуждать, как следует называть токены.
Профессор Ян Бин из Циньхуа университета опубликовал статью, название которой прямо гласит: «Определение китайского перевода термина Token уже срочно необходимо»; на Zhihu на соответствующий вопрос о переводе поступило 250 000 просмотров, и в комментариях все предлагают идеи.
В последние два-три года в китайском AI-сообществе просто использовали слово «Token», и никто не считал это проблемой. Почему внезапно нужен китайский аналог?
Прямой причиной может быть то, что после китайского Нового года в этом году обычные люди впервые узнали, что за токены нужно платить.
OpenClaw превращает AI из чата в работу: за выполнение одной задачи сжигаются десятки тысяч токенов, счета стремительно растут; все облачные провайдеры также объявляют о повышении цен, а единицей расчета являются токены.
В то же время токены начали появляться там, где раньше не должны были появляться.
На конференции GTC президент NVIDIA Хуан Ренсюнь сказал, что в Силиконовой долине уже задают на собеседованиях вопрос: «Сколько токенов я получу за эту работу»; он предложил включить токены в зарплату инженеров;
Основатель OpenAI Сэм Альтман зашел еще дальше, заявив, что токены заменят базовый доход для всех: вместо денег каждому будет выделяться вычислительная мощность.
Данные Национального управления по вопросам данных показывают, что среднедневное потребление токенов в Китае выросло с 100 миллиардов в начале 2024 года до более чем 40 триллионов в сентябре 2025 года, а в феврале этого года достигло 180 триллионов. В начале года «Жэньминь жибао» опубликовала специальную статью под названием «Размышления о токенах», в которой объясняла читателям, что это такое.
Технический термин, попавший в счета за облачные услуги, пакеты заработной платы при найме и официальные статистические показатели, уже не может называться по-английски.
The question is, what's it called?
Если это просто вопрос перевода, то ответ уже давно существует. В 2021 году китайские академические круги присвоили термину Token название «словесный элемент».
Но никто не обращал внимания, потому что тогда Token был лишь внутренним термином технического сообщества.
Сейчас всё по-другому.
Слово «токен» само по себе является универсальным контейнером: раньше криптовалютные энтузиасты называли его «заместителем», специалисты по безопасности — «маркером», а специалисты по ИИ — «токеном». Одно и то же английское слово, в зависимости от того, в какую сторону ориентируется его китайский перевод, становится собственностью соответствующей области.
Так началась борьба за название токена.
Бизнес требует права голоса
Как переводить одно слово — это обычно дело лингвистов. Но среди участников процесса наименования почти не было лингвистов.
Сейчас самым громким именем является «Чжичжюань».
Самым активным был медиа-ресурс по ИИ под названием «Синьчжийюань». Если китайское название токена будет «Чжийюань», то название компании совпадет с базовым отраслевым термином, что эквивалентно тому, что каждая статья, обсуждающая токен, бесплатно рекламирует ее.
В конце их собственной рекламной статьи они честно пишут: «Мы рекомендуем перевести Token как новое отраслевое соглашение: Чжиюань, оставив слово "новый" нам».
Согласно той же статье, комментарий основателя BaiChuan Intelligence Ван Сяочуаня: «Название Zhiyuan звучит хорошо.»
Он занимается большими моделями, и токен называется Зхюань — это отлично. Каждый результат вычислений модели больше не является просто единицей оплаты, а становится «элементарной единицей интеллекта».
Продажа токенов — это продажа трафика, продажа Zhiyuan — это продажа интеллекта, истории оценки совершенно разные.
Профессор Ян Бин из Циньхуа университета ввел термин «модэюань»: «мо» относится к модели — кто владеет крупными моделями, тот контролирует право на производство «модэюаня». Когда название смещается в сторону моделей, право на ценообразование переходит к компаниям, разрабатывающим модели.
Также некоторые предлагают называть это «фуюань», возвращаясь к самому базовому определению в компьютерных науках: Token — это единица обработки символов, не имеющая отношения ни к интеллекту, ни к моделям.
Технически наиболее чистый, но автор — независимый технический писатель, без поддержки компании или капитала, и в этом обсуждении он практически не имеет голоса.
Куда направляется название, туда же движется и отраслевая повествовательная линия, туда же стекаются деньги.
Далёкий пример: в тот день, когда Facebook сменила название на Meta, «метавселенная» превратилась из научно-фантастической концепции в историю оценки компании; ближайший пример: Китай ежедневно потребляет 180 триллионов токенов, что является первым местом в мире, но до сих пор не определено, как называется это слово, как его определить и кто должен его определять...
Самая большая в мире страна-потребитель токенов, даже не определилась с тем, как называются её собственные потребляемые продукты.
不过，其实这个词早就有中文名了。
В 2021 году профессор Цю Сипэн из компьютерного факультета Фуданьского университета перевел термин «Token» как «словесный элемент»; этот перевод был принят академическим сообществом и включен в учебники. Тогда никто не обсуждал этот вопрос, потому что в то время Token не имели ценности.
Теперь токены стали ценными.
Это единица измерения облачных услуг, источник дохода компаний, работающих с крупными моделями, и ключевой показатель для государственного учета масштаба индустрии ИИ. Поэтому приходят СМИ, топ-менеджеры, профессора — каждый со своим любимым названием и обоснованием.
Перевод никогда не был проблемой. Проблема в том, когда это слово начало стоить денег.
Хуан Рэньсюнь не участвовал в обсуждении китайских названий на GTC. Он сделал что-то более простое: поднял чемпионский пояс с надписью Token King и объявил, что центры обработки данных — это фабрики токенов.
Кто создает токен, тот и определяет его. Как он называется, ему безразлично.
Токен, захват земли и чеканка
Так что настоящая причина, по которой стоит задуматься над этим, — не в том, какой перевод лучше.
После утверждения термина «калории» вся пищевая промышленность построила свои системы ценообразования, маркировки и регулирования вокруг него. После утверждения определения термина «трафик» в китайской телекоммуникационной отрасли операторы начали взимать плату за трафик, конкурировать по трафику и разрабатывать тарифные планы на основе трафика — вся бизнес-модель вращалась вокруг этих двух слов на протяжении десятилетий.
Токен сейчас идет тем же путем.
Он уже является единицей расчета для облачных сервисов, методом измерения доходов компаний, работающих с крупными моделями, и ключевым показателем для оценки масштаба индустрии ИИ на государственном уровне. В венчурном сообществе даже начали обсуждать, можно ли переводить инвестиционные платежи напрямую в токены.
Когда слово превращается в меру стоимости денег, его название — это не перевод, а чеканка монет.
Назови его «Чжичжюань» — право на чеканку монет принадлежит повествованию ИИ: кто рассказывает историю интеллекта, тот получает выгоду. Назови его «Моюань» — право на чеканку монет принадлежит компаниям, разрабатывающим модели: у кого есть крупная модель, тот печатает деньги. Назови его «Фуюань» — право на чеканку монет возвращается к самой технологии, но технология сама не может говорить за себя.
В 2021 году определение «токена» учеными никого не интересовало, не потому что перевод был плохим, а потому что тогда эта «монета» еще не стоила ничего.
Теперь он стал ценным, и все хотят оставить на нем свое имя.