Появился «мейбо». «Мейбо» — это диалектное или региональное слово. Как вы называете это? Я — житель Фукуоки эпохи Сёва, молодёжь использует стандартное японское слово «мономори». Существует множество региональных названий для «мономори». Мономори: общепринятое название по всей стране Мэбатико: в основном используется в регионе Кансай Мейбо: региональное слово, распространённое в западной Японии, особенно в Окаяме, Хиросиме, Ямагути и на острове Сикоку Существуют и другие местные названия, например, «меремори». А как это называется на итальянском? В медицинской терминологии это называется «бакурюсю». Orzaiolo (орцайоло) = мономори, бакурюсю В медицинском контексте: orzaiolo palpebrale Ho un orzaiolo. — «У меня появился мономори». На итальянском языке «окулярная повязка» — это benda per l’occhio (бенда пер локкио). В повседневной речи также часто используются следующие выражения: cerotto per l’occhio (челлотто пер локкио) → накладная повязка на глаз (окошная повязка) fascia per l’occhio (фасча пер локкио) → повязка из ткани или ленты 【Примеры предложений】 Ho un orzaiolo e porto una benda per l’occhio. (У меня мономори, и я ношу окулярную повязку) Если вы ищете это в аптеке, достаточно сказать: «una benda per l’occhio».