Майкл Мигано, партнер USV, запускает Supertake — платформу для инвестирования с ИИ

Майкл Мигано, партнер USV, запускает Supertake — платформу для инвестирования с ИИ

Пользовательское изображение

Supertake превращает ежедневные рыночные обзоры в инвестиционные стратегии, управляемые ИИ

Генеральный партнер Union Square Ventures Майкл Мигнано официально объявил о запуске Supertake 28 сентября 2026 года. Эта инновационная платформа создана для того, чтобы дать людям возможность конвертировать свои повседневные наблюдения и идеи, касающиеся технологий, здоровья и рыночных трендов, в диверсифицированные и активно управляемые инвестиционные портфели. Изначально разработанная в рамках USV, Supertake сейчас находится в закрытой бета-фазе, где пользователи могут формулировать свои убеждения простым, понятным английским языком. Например, пользователь может выразить убеждение, что человеческие роботы вскоре станут обычным явлением в домашних условиях. В ответ Supertake использует передовые ИИ-агенты, способные создавать, выполнять и ребалансировать портфель публично торгуемых акций США через бесшовно подключенные аккаунты в популярных брокерах, таких как Robinhood или Coinbase.
 
Платформа уже начала демонстрировать ранние инвестиционные идеи, созданные сообществом, на публичной таблице лидеров, причем несколько пользователей сообщили о впечатляющих двузначных процентных доходах с момента запуска платформы. Supertake предлагает режим практики, позволяющий пользователям тестировать свои инвестиционные стратегии без риска реального капитала, что делает его отличным инструментом как для новичков, так и для опытных инвесторов. На этапе бета-тестирования продукт доступен бесплатно, и планируется будущее расширение на различные финансовые инструменты, включая криптовалюты, деривативы и прогнозные рынки. Supertake представляет собой значительный и конкретный шаг к достижению агентной персональной финансов, где обычные идеи, ранее трудные для оценки или масштабного применения, могут быть преобразованы в исполняемые инвестиционные стратегии, основанные на передовых исследованиях ИИ и API брокерских сервисов.

Майкл Миньяно переходит от инфраструктуры подкастов к агентным финансам в USV

Майкл Мигано сначала построил свою репутацию как сооснователь и генеральный директор Anchor — платформы для подкастов, приобретенной Spotify в 2019 году более чем за 150 миллионов долларов. После возглавления бизнеса по аудио-контенту в Spotify он присоединился к Lightspeed Venture Partners в 2022 году, где инвестировал в компании, созданные специально для ИИ, включая Suno и Granola, а затем перешел в Union Square Ventures в качестве генерального партнера в начале 2026 года. В USV он и его партнеры сформулировали тезис, что искусственный интеллект «уничтожит», а не просто автоматизирует существующие рынки, предоставив отдельным лицам доступ к экспертным знаниям уровня институциональных инвесторов. Личные финансы оказались одним из самых явных кандидатов на такое разрушение. Мигано начал в частном порядке экспериментировать с ИИ-агентами, которые исследовали акции и генерировали ежедневные рекомендации по портфелю; эти эксперименты превратились в Supertake. Платформа находится на пересечении его опыта в продуктах, его фокуса на инвестициях в ИИ и долгосрочного интереса USV к бизнесам с сетевым эффектом и инфраструктурой. Инкубируя компанию внутри фирмы, USV сохраняет стратегическую согласованность и раннюю операционную поддержку, в то время как Мигано привлекает основную команду разработчиков, разделяющих ту же убежденность в агентности ИИ.
 
Сроки совпадают с открытием крупными брокерами API, удобных для агентов, что устраняет предыдущее техническое препятствие, которое заставляло розничных инвесторов полагаться на человеческих консультантов или статические индексные продукты. Публичные материалы и инвестиционная история Миньяно демонстрируют последовательную предпочтительность инструментов, расширяющих творческую и экономическую автономию. Anchor демократизировал производство подкастов; Supertake стремится демократизировать превращение личных убеждений в распределение капитала. Запись на частный бета-тест открылась в тот же день, что и объявление, и компания активно нанимает персонал, что свидетельствует о том, что продукт уже запущен и используется ранними пользователями, а не является просто концепцией. Показатели эффективности, отображаемые на публичной домашней странице, такие как рост на 18,4 процента по тезису о ценовой структуре ИИ, предоставляют ранние, прозрачные доказательства того, как система ведет себя в реальных рыночных условиях, даже если эти цифры охватывают лишь короткие периоды и остаются подверженными обычным рискам инвестирования в акции.

Как естественный язык превращается в исполняемые портфели за одну ночь

Пользователи начинают с формулировки тезиса на обычном языке. Агенты Supertake интерпретируют заявление, проводят исследование соответствующих компаний, оценивают конкурентную динамику, рыночные капитализации и исторические закономерности, а затем формируют диверсифицированный набор акций, котирующихся в США. Система совершает сделки через существующий брокерский аккаунт пользователя, не беря активы на хранение. После запуска портфель ежедневно отслеживается; агенты перебалансируют его, когда состав активов отклоняется от первоначального тезиса или когда новые данные требуют корректировки. Общение происходит внутри приложения или по электронной почте, с планами добавить iMessage и SMS. Пользователи могут одобрять каждую сделку вручную или включить режим Autopilot для полностью автоматизированного исполнения. Режим практики позволяет участникам тестировать идеи без привлечения капитала, снижая барьер для новичков. Функция обмена встроена: любой тезис можно опубликовать, скопировать другими пользователями и ранжировать в постоянно обновляемом сообщественном рейтинге.
 
Этот рабочий процесс объединяет несколько ранее отдельных этапов — генерацию идей, фундаментальное исследование, формирование портфеля, исполнение и постоянное управление — в единую беседу. Агенты не просто выбирают несколько очевидных названий; опубликованные примеры показывают портфели из нескольких акций, включающие денежные резервы, поставщиков узких мест и вторичных энаблеров, а не чистые ставки. Таким образом, дизайн стремится передать суть совета Питера Линча инвестировать в то, что ты знаешь, добавляя при этом институциональный уровень диверсификации и контроля рисков, которых большинство частных инвесторов не имеют времени или инструментов для реализации самостоятельно. Поскольку система работает поверх существующих брокерских отношений, пользователи сохраняют владение и регуляторную защиту своих основных аккаунтов.

Ранние результаты в рейтинге предоставляют первые реальные сигналы

Публичная домашняя страница уже содержит список лучших результатов с прозрачной доходностью, измеренной с даты начала каждой теории. «Восхождение по ценовой стеке ИИ» показал +18,4%, «Инструменталисты экономики открытий» — +18,1%, а «Узкие места в разработке ИИ» — +15,3%. Среди менее рейтинговых, но всё ещё положительных записей — теории о платформах персонализированной медицины, вычислениях на краю домашнего ИИ и инфраструктуре сетей. Каждая запись включает краткое письменное обоснование, объясняющее решения по взвешиванию и условия, при которых теория будет пересмотрена. Эти цифры охватывают короткие периоды и не гарантируют будущих результатов, однако они демонстрируют, что платформа создает живые, отслеживаемые портфели, а не гипотетические бэктесты.
 
Видимость как тезисов, так и их результатов создает информационную поверхность, отличающуюся от традиционных интерфейсов брокеров. Пользователи могут проверить, как высокий уровень идеи об инфраструктуре ИИ или инструментах открытий был преобразован в конкретные позиции, а затем решить, стоит ли сделать форк этой идеи или доработать свою собственную. Эта прозрачность может ускорить коллективное обучение тому, какие категории инсайтов наиболее эффективно транслируются в рыночную производительность. В то же время короткий период истории означает, что ранние данные следует рассматривать как иллюстративные, а не предсказательные. Постоянная эволюция рейтинговой таблицы со временем обеспечит более крупную выборку качества тезисов, принятия решений агентами и реакции рынка.

Интеграция брокерских услуг устраняет трения, связанные с хранением, и расширяет охват

Supertake не хранит средства клиентов. Вместо этого он подключается к агентским возможностям, уже доступным внутри аккаунтов Robinhood и Coinbase, через соединения типа OAuth. После авторизации платформа может считывать позиции и отправлять ордера в назначенный агентский аккаунт. Такая архитектура сохраняет активы внутри основного брокерского аккаунта пользователя, сохраняя существующие защиты SIPC или другие меры и избегая необходимости переводить деньги или открывать новые доверительные отношения. Этот подход также позволяет Supertake сосредоточить инженерные усилия на исследовательских агентах и логике портфеля, а не на создании полной брокерской инфраструктуры.
 
Поскольку подключение осуществляется на уровне аккаунта, пользователи, уже имеющие позиции в этих фирмах, могут активировать Supertake, не ликвидируя активы или не меняя свои основные отношения. Таким образом, дизайн снижает барьеры для принятия решения крупной базой розничных инвесторов, уже обслуживаемых этими платформами. Расширение классов активов в будущем, вероятно, будет происходить по тому же принципу: как только API криптовалют или деривативов станут зрелыми внутри тех же брокеров, агенты Supertake смогут расширить свое присутствие, не требуя новых договоров о хранении. Эта модель также создает естественный канал распространения; любое улучшение интерфейсов брокерских агентов немедленно выгодно для пользователей Supertake.

Запланированное расширение в область криптовалют, деривативов и прогнозных рынков

На момент запуска Supertake поддерживает только публичные акции, зарегистрированные в США. В дорожной карте продукта явно указаны криптовалюты, деривативы и прогнозные рынки. После запуска этих рынков одна естественно-языковая гипотеза может охватывать традиционные акции, цифровые активы, опционы и контракты на события. Возможность выражать взгляд на нескольких площадках в рамках одной согласованной портфельной структуры — это заметное отличие от инструментов, ориентированных на один актив или одну площадку. Режим практики останется доступным для тестирования более сложных структур до вложения реального капитала.
 
Многопрофильная концепция согласуется с наблюдением, что многие современные инвестиционные теории — ИИ-инфраструктура, долголетие, робототехника — охватывают публичные рынки, частные рынки и спекулятивные площадки. Позволяя в будущем агентам распределять капитал между этими сегментами, Supertake может снизить трение, которое сейчас заставляет инвесторов вести отдельные аккаунты и использовать разные модели мышления для каждого класса активов. Реализация этой концепции зависит от дальнейшего совершенствования API брокеров и регуляторной ясности в области автоматизированной торговли на новых рынках. До тех пор фаза, ограниченная акциями, предоставляет контролируемую среду для отработки поведения агентов и улучшения пользовательского опыта.

Форкинг сообщества превращает индивидуальные взносы в общие инвестиционные примитивы

После публикации взятия любой другой пользователь может выполнить форк и сразу инвестировать. Исходная аргументация автора сопровождает портфель, а последующая производительность продолжает отображаться в рейтинге. Этот механизм рассматривает хорошо сформулированную тезисную идею как переиспользуемый объект, а не как одноразовую торговую идею. Уже ранние примеры показывают, как пользователи адаптируют темы, связанные с ИИ, миграцию ценности-стека, физические узкие места и инструменты открытия, корректируя веса или добавляя дополнительные позиции. В результате создается живая библиотека портфелей, основанных на тезисах, которые можно изучать, копировать и улучшать.
 
Форкинг добавляет социальный слой, которого не хватает традиционным робо-консультантам. Рейтинг производительности создает конкурентные стимулы, а письменные обоснования предоставляют образовательный контекст. Со временем корпус публичных мнений может стать поисковой базой знаний о том, как различные инвесторы переводят качественные наблюдения в количественные распределения. Эта библиотека сама по себе может стать ценным входом для агентов, замыкая обратную связь между инсайтами сообщества и автоматизированным исполнением. Таким образом, дизайн объединяет элементы социальных торговых платформ с глубиной исследований институционального портфельного управления.

AI-агенты выполняют непрерывные исследования и ежедневную ребалансировку

После первоначального создания агенты Supertake ежедневно отслеживают каждый портфель. Они оценивают новую информацию в свете исходной гипотезы, корректируют размеры позиций при отклонениях и сообщают пользователю об обновлениях статуса. Ребалансировка может происходить автоматически в режиме Autopilot или только после явного одобрения. Агенты учитывают те же факторы, что и при создании: финансовые показатели, конкурентное положение, ликвидность и историческое поведение, а также любые новые данные, влияющие на вероятность реализации гипотезы. Пользователи могут общаться с отдельными портфелями, чтобы запросить пояснения или изменения.
 
Эта непрерывная петля решает распространённую проблему розничных инвесторов: разрыв между формированием хорошей идеи и поддержанием дисциплинированной экспозиции со временем. Большинство людей не имеют возможности ежедневно пересматривать свои позиции на основе меняющихся данных. Передавая эту работу агентам, но сохраняя возможность переопределить или взаимодействовать с ними, Supertake стремится поддерживать портфели в соответствии с первоначальной убеждённостью, не требуя постоянного ручного вмешательства. Качество этих постоянных решений в конечном итоге определит, обеспечит ли платформа устойчивую ценность за пределами новизны входа на естественном языке.

Режим практики снижает стоимость экспериментов

Пользователи, которые не хотят рисковать капиталом, могут использовать любой режим практики. Система создает идентичный портфель, отслеживает гипотетическую производительность и применяет ту же логику ребалансировки, но реальные ордера не отправляются. Режим практики функционирует как песочница для тестирования поведения агента, изучения влияния различной формулировки тезисов и развития уверенности перед привязкой реального брокерского аккаунта. Во время бесплатного бета-периода функция доступна без ограничений.
 
Наличие среды моделирования без затрат особенно полезно для сложных или многопроектных гипотез, которые могут позже стать доступными. Это также позволяет компании собирать данные об использовании и улучшать запросы для агентов, пока пользователи экспериментируют безопасно. Со временем портфели режима практики, демонстрирующие сильные результаты моделирования, могут перейти в публичный рейтинг, как только их создатели решат выделить реальный капитал, создавая естественный канал от исследования к реальному развертыванию.

Более широкая позиция USV по трансформации рынка ИИ лежит в основе запуска

В эссе июля 2026 года под названием «Уничтожьте, а не автоматизируйте» Миньяно и коллеги из USV утверждали, что наиболее мощным эффектом ИИ является раскрытие экспертизы, ранее доступной только институтам. Личные финансы были определены как рынок, готовый к этому сдвигу. Supertake — первый конкретный продукт, появившийся из этого внутреннего обсуждения. Путем упаковки исследовательских возможностей и исполнения внутри диалогового интерфейса платформа пытается предоставить обычным пользователям инструменты, которые раньше требовали команд аналитиков и трейдеров.
 
Модель инкубации позволяет USV протестировать гипотезу с реальным капиталом и реальными пользователями, сохраняя возможность масштабировать или корректировать подход на основе наблюдаемых результатов. Этот подход согласуется с историей USV по поддержке инфраструктуры, расширяющей участие — будь то в медиа, коммерции или финансах. Успех Supertake подтвердит убеждение фирмы, что агентные системы могут быстрее сократить разрыв в экспертизе, чем постепенная автоматизация существующих моделей консультантов. Неудачи также помогут сформировать следующую итерацию гипотезы. В любом случае публичная бета-версия предоставляет эмпирические данные, а не чистые предположения о том, как ИИ меняет поведение в распределении капитала.

Сигналы о наборе персонала указывают на долгосрочные амбиции, выходящие за рамки первоначального продукта

Сразу после запуска Мигано заявил, что Supertake создает «мечту команды» и предлагает акции основателей вместе с денежной компенсацией. Компания ищет проверенных специалистов, разделяющих энтузиазм по поводу применения ИИ-агентов в личных финансах. Вакансии указывают на роли, направленные на расширение стека агентов, улучшение поддержки мультиактивов и масштабирование функций сообщества. Сочетание уже запущенного продукта, институциональной инкубации и открытого найма указывает на то, что текущий закрытый бета-тест предназначен как основа для более масштабной платформы, а не как ограниченный эксперимент.
 
Набор опытных операторов на этом этапе также указывает на то, что технические сложности, надежное обоснование агентов, устойчивые интеграции с брокерами и безопасное исполнение мультиактивов, как ожидается, потребуют постоянных инженерных вложений. Наличие реального акционерного капитала для ранних сотрудников согласовывает стимулы вокруг долгосрочной ценности платформы, а не краткосрочной реализации функций. Для наблюдателей деятельность по найму предоставляет полезный сигнал о том, насколько серьезно команда намерена преследовать мультиактивные и социальные слои, описанные в материалов запуска.

Предупреждения и ответственность инвесторов остаются четко определенными

Условия Supertake указывают, что деятельность не предусматривает страхования FDIC или SIPC сверх тех защит, которые уже предоставляет базовый брокер пользователя. Платформа доступна только взрослым, и пользователи полностью несут ответственность за результаты. Портфели, сгенерированные ИИ, могут и будут показывать худшие результаты; агенты могут неправильно интерпретировать их или не предвидеть смены рыночных режимов. На публичной домашней странице отображаются как информация о доходности, так и предупреждения о рисках, а режим практики рекомендуется в качестве первого шага. Эти раскрытия соответствуют реальности: автоматизированные системы, как бы ни были они сложными, не устраняют рыночный риск или риск модели.
 
Прозрачное представление как возможностей, так и ограничений необходимо для продукта, который побуждает непрофессиональных пользователей действовать на основе личных инсайтов. Сохраняя активы в рамках существующих брокерских отношений и требуя явной авторизации подключения, Supertake избегает некоторых проблем хранения и конфликтов интересов, которые осложняли ранее существовавшие автоматизированные инвестиционные сервисы. Постоянная ясность в отношении того, что агенты могут и не могут делать, определит, будут ли пользователи воспринимать систему как помощника по исследованию и исполнению, а не как непогрешимый оракул.

Чем Supertake отличается от традиционных робо-советников

Традиционные робо-консультанты обычно распределяют пользователей в статические или периодически ребалансируемые портфели на основе анкет по уровню риска и моделей широких классов активов. Supertake инвертирует эту модель: отправной точкой является конкретная качественная тезисная идея, а не рейтинг риска, а агенты формируют концентрированный, основанный на тезисе набор активов, а не распределение по всему рынку. Социальное форкинг и публичные рейтинговые таблицы дополнительно отличают этот опыт от традиционных робо-консультантов и чистых социальных торговых приложений, ориентированных на индивидуальные советы по акциям.
 
Сочетание ввода на естественном языке, непрерывных исследований агентов и разделяемых объектов тезисов создает категорию продуктов, которой ранее не существовало в розничных финансах. Зависит ли масштабирование этой категории от качества рассуждений агентов на протяжении длительных периодов, надежности API брокеров и готовности пользователей воспринимать личные наблюдения как инвестиционные идеи. Ранняя активность сообщества уже показывает концентрацию вокруг тем, связанных с ИИ, что указывает на то, что первая группа пользователей тестирует систему в областях, где они считают, что обладают информационным преимуществом. Расширение за пределы этих областей проверит, могут ли агенты полезно интерпретировать более широкий спектр повседневных наблюдений.

Что бы означал успех для распределения розничного капитала

Если Supertake и подобные агентные системы окажутся устойчивыми, практическим эффектом станет снижение барьеров, связанных с уровнем экспертизы и временем, которые сегодня разделяют формирование рыночного мнения и его реализацию с соответствующей диверсификацией и контролем рисков. Люди, замечающие изменения в своей профессиональной или потребительской среде, смогут легче превращать эти наблюдения в портфели, не нуждаясь в том, чтобы становиться полноценными аналитиками.
 
Публичный корпус форкнутых тезисов может одновременно стать новой формой рыночных исследований — открытой, связанной с производительностью библиотекой, отражающей, как качественные убеждения соотносятся с ценными бумагами. Реализация этого результата зависит от устойчивой точности агентов, регуляторной стабильности и дисциплины пользователей. Приватный бета-тест, который сейчас проходит, предоставляет первое эмпирическое подтверждение того, сохраняется ли основополагающая предпосылка.

🔥 За кулисами новостей: что значит KuCoin 5.0 для вас

Новости рынка движутся быстро — но то, где вы на них реагируете, имеет не меньшее значение. В этом октябре KuCoin запускает KuCoin 5.0, превращая KuCoin в перестроенную платформу. Вот что реально изменится для вас:
 
  • Один аккаунт для всего. Старые платформы разделяли ваши средства между отдельными аккаунтами «спот», «маржа» и «фьючерсы» и ожидали, что вы поймете почему. Единый аккаунт KuCoin 5.0 полностью устраняет это — сделайте депозит один раз, и всё будет просто доступно (на данный момент доступно только для VIP-пользователей).
  • Акции, индексы и товары. KuCoin 5.0 расширяется за пределы криптовалют на глобальные рынки. Когда криптовалюты движутся боком, а акции растут (или наоборот), вы переключаетесь за минуты, вместо того чтобы открывать брокерский аккаунт и ждать несколько дней для вывода фиата.
  • Физические активы (RWA). Токенизированная экспозиция к традиционным активам, таким как сырьё, прямо в вашем криптоаккаунте. Один из самых быстрорастущих сегментов мировой финансов не больше ограничен для институциональных инвесторов — вы получаете к нему доступ с того же баланса, с которым торгуете.
  • Зарабатывайте, пока учитесь. Еще не готовы торговать? KCUSD позволяет вашим стейблкоинам получать ежедневный автокомпаундный доход. Самый спокойный способ заставить ваши неиспользуемые депозиты работать с доходностью 4%.
  • Искусственный интеллект на простом языке. Задавайте вопросы, получайте контекст рынка, понимайте, что вы видите — всё интегрировано в платформу, без жаргона.
  • Приложение, которое не перегружает. Быстрее, чище и последовательно — интуитивно понятно с первого касания, а не после обучения.
  • Безопасность, которую можно проверить, а не просто доверять. Европейская компания с лицензией MiCAR, Proof of Reserves, которую вы можете проверить самостоятельно, и международно сертифицированная безопасность (SOC 2 Type II, ISO 27001:2022).
 
Создайте аккаунт за несколько минут — и начните работать на платформе, созданной для того, куда движется криптовалюта, а не туда, где она была.

ЧаВо

Как Supertake фактически формирует портфель на основе естественно-языкового утверждения?

Агенты анализируют заявленную тезис, выявляют соответствующие публичные компании на основе исследования финансовой отчетности, конкурентной среды и исторических торговых паттернов, а затем распределяют позиции с учетом ликвидности, рыночной капитализации и соответствия исходной идее. Обычно включаются денежные буферы. Полученная корзина исполняется через подключенный брокерский аккаунт пользователя, после чего начинается ежедневный мониторинг. Пользователи могут в любое время запросить объяснения отдельных позиций или общей логики формирования.
 

Какие брокеры поддерживаются при запуске и как обеспечивается безопасность подключения?

Robinhood и Coinbase являются первыми партнерами по интеграции. Подключение использует протокол OAuth или аналогичный механизм авторизации каждой компании, чтобы Supertake мог считывать информацию об аккаунте и передавать ордера, не держа активы у себя. Пользователи сохраняют полный контроль над своими основными аккаунтами и могут в любой момент отозвать доступ. Расширение на другие брокерские компании будет происходить по тому же некастодиальному принципу.
 

Есть ли способ протестировать идеи, не рискуя реальными деньгами?

Да. Режим практики создает идентичный портфель и применяет ту же логику исследования и ребалансировки, но реальные сделки не совершаются. Производительность отслеживается гипотетически, позволяя пользователям оценить поведение агента и качество его гипотезы перед привязкой реального аккаунта. Функция бесплатна в течение текущего периода бета-тестирования.
 

Как рассчитываются показатели эффективности в рейтинге?

Возвраты измеряются с момента активации каждого взятия и отражают фактическую или смоделированную эффективность активов, выбранных агентами, включая любые ребалансировки, которые произошли. Данные обновляются непрерывно и отображаются вместе с первоначальной письменной аргументацией, чтобы пользователи могли оценить как результат, так и логику. Короткие периоды истории означают, что эти показатели следует рассматривать как ранние индикаторы, а не как долгосрочные гарантии.
 

Когда станут доступны криптовалюты, деривативы и прогнозные рынки?

Компания заявила, что эти классы активов будут включены в ближайшую дорожную карту после готовности соответствующих брокерских API и внутренних возможностей агентов. Официальная дата не была объявлена. Режим практики останется доступным для тестирования мультиактивных структур по мере их выпуска.
 

Кто владеет интеллектуальной собственностью опубликованного взятия?

Оригинальный автор сохраняет возможность редактировать или снимать с публикации свою работу. Скопированные версии становятся независимыми портфелями под управлением нового пользователя. Атрибуция производительности продолжает указывать на исходную работу в рейтинге, создавая прозрачную историю влияния без передачи права собственности на саму идею.
 
Отказ от ответственности: Этот материал предоставлен исключительно в информационных целях и не является инвестиционной рекомендацией. Инвестиции сопряжены с риском. Проведите собственное исследование (DYOR).
 

Отказ от ответственности: Эта страница была переведена для вашего удобства с использованием технологии искусственного интеллекта. Для получения наиболее точной информации обратитесь к оригинальной английской версии.