Эхо прошлого: Как энергетический шок 2026 года сравнивается с тремя нефтяными кризисами в истории

2026/06/01 17:13:00

Цены на энергию растут по всему миру, поскольку цена на сырую нефть превысила критические уровни на фоне обострения геополитической напряженности на Ближнем Востоке. Почти 20 процентов мирового предложения нефти подвержены риску нарушения через Ормузский пролив, что вызывает широкий энергетический шок. Европейский центральный банк (ЕЦБ) подтвердил, что краткосрочное воздействие войны в Иране и на Ближнем Востоке на мировое предложение нефти больше, чем суммарное воздействие трех предыдущих энергетических кризисов (1973, 1979 и 2022 годов).

Для криптотрейдеров это важно, потому что энергетические потрясения изменяют инфляцию, процентные ставки и риск-аппетит — три ключевых фактора, влияющих на bitcoin и крипторынки. В этой статье сравниваются энергетическое потрясение 2026 года с тремя нефтяными кризисами в истории, и показывается, на что следует обратить внимание криптотрейдерам и аналитикам дальше.

💡 Советы: Новичок в криптовалюте? База знаний KuCoin содержит всё, что вам нужно для начала.

Что такое энергетический шок 2026 года?

Триггер: Геополитическая напряженность на Ближнем Востоке

США и Израиль начали свою войну против Ирана два с половиной месяца назад, и аналитики ожидали, что Ормузский пролив будет открыт к концу мая или началу июня. Однако это становится все менее вероятным, поскольку Иран атакует суда в Персидском заливе, в то время как вооруженные силы США продолжают обеспечивать блокаду иранской нефти.

Запланированные военно-морскими силами усилия по восстановлению прохода через пролив с помощью военных кораблей приостановлены, а поездка президента Дональда Трампа в Китай не привела к прорыву в восстановлении этого критически важного водного пути. В то же время Китай не дал никаких намеков на то, что будет оказывать давление на союзника Иран для нормализации движения танкеров.

Оценивается, что уже потеряно почти миллиард баррелей нефти, что значительно превышает запланированное Международным энергетическим агентством общее высвобождение в 400 миллионов баррелей. Международное энергетическое агентство предупредило, что мир сокращает запасы нефти рекордными темпами: по состоянию на 8 мая правительствами и отраслью было высвобождено 164 миллиона баррелей.

Насколько выросли цены на энергию?

Метрика	Текущий уровень	Влияние
Фьючерсы на сырую нефть сорта Brent	109,26 доллара за баррель (конец мая 2026 года)	+3% за одну сессию
Сырая нефть WTI	~100 $/баррель (уровень поворота на июнь 2026)	Ключевая поддержка на уровне $85
Возможный пик (если пролив останется закрытым)	130–140 долларов за баррель	"Нелинейный" скачок цены
Нарушение поставок	~12 миллионов баррелей в сутки (~11% от глобального предложения до войны)	Крупнейший со времен Второй мировой войны
Рост цен на энергию (еврозона)	+10,9% (апрель 2026) [ecb.europa]	Влияет на рост инфляции в целом
Коммерческие запасы нефти	Приближение к уровням операционного стресса	Может достичь критически низких уровней к концу июня

Фьючерсы на нефть марки Brent выросли более чем на 3% и закрылись на уровне 109,26 доллара за баррель в пятницу. JPMorgan прогнозирует, что коммерческие запасы нефти в развитом мире могут «приблизиться к уровням операционного стресса» к началу июня. Аналитики UBS заявили, что запасы нефти приближаются к рекордно низким уровням, предупредив, что «резервы в значительной степени исчерпаны».

Почему рынки называют это «энергетическим шоком»

Закрытие Ормузского пролива повлияло на торговлю множеством критически важных товаров и химических продуктов, таких как сжиженный природный газ, рафинированные нефтепродукты, алюминий, гелий, сера и удобрения. Это представляет собой негативный шок предложения для экономики еврозоны, снижая доступность и повышая цены на критически важные ресурсы.

«Быстро сокращающиеся буферы на фоне продолжающихся нарушений могут предвещать будущие скачки цен», — заявило МЭА. Риск «нелинейной» корректировки спроса и цен будет продолжать расти до тех пор, пока Ормузский пролив останется фактически закрытым. Другими словами, вместо того чтобы цены на нефть росли по прямой линии, они могут взлететь параболически, напоминая изогнутый конец клюшки для хоккея.

Неблагоприятный сценарий ЕЦБ предполагает, что цены на нефть достигнут пика в 119 долларов США за баррель во втором квартале 2026 года, а инфляция кумулятивно будет выше на 1,5 процентных пункта до 2028 года. Строгий сценарий предполагает, что цены на нефть достигнут пика в 145 долларов США за баррель, а инфляция кумулятивно будет выше на 6,3 процентных пункта до 2028 года — уровень, который вызовет опасения стагфляции, подобные тем, что были в 1970-х годах.

Объемы производства в промышленности и строительстве, как ожидается, значительно снизятся из-за роста производственных затрат и ослабления спроса. ЕЦБ оценивает, что этот шок снизит ВВП примерно на 0,5 процентных пункта в 2026 году и на 0,7 процентных пункта в 2027 году.

Три нефтяных кризиса в истории за 5 минут

Нефтяной кризис 1973–1974 годов: Первый шок

Первый нефтяной кризис был вызван четвертой арабо-израильской войной и поддержкой США Израиля. В ответ ОПЕК наложила эмбарго на поставки нефти в США и ее союзников. Цены на нефть выросли с примерно $2,70 за баррель до $13 за баррель, почти учетверившись. Кризис длился с октября 1973 года по 1974 год.

Влияние было серьезным: наступила стагфляция, рисковые активы резко упали, и начался длительный медвежий рынок. Индекс S&P 500 снизился примерно на 40% с 1973 по 1974 год. Несмотря на то, что цены на нефть почти учетверились, падение фондового рынка фактически началось раньше — рынок достиг пика в конце 1972 года и начал падать в начале 1973 года. Годовой индекс потребительских цен вырос с 6,3% в 1972 году до 8,7% в 1973 году и 13,2% в 1974 году. После этого инфляция постепенно снижалась, оставаясь высокой на протяжении всего 1970-х годов.

Нефтяной кризис 1979–1980 годов: революция и дисрупция

Второй нефтяной кризис был вызван Иранской революцией и региональной нестабильностью. Глобальное предложение нефти сократилось примерно на 4%. Цены на нефть выросли с 15,85 доллара за баррель до 39,50 доллара за баррель, более чем удвоившись. В пересчете на 2025 год это эквивалентно примерно 175 долларам за баррель в реальных ценах. Кризис длился с 1979 года по начало 1980-х годов.

Хотя глобальное предложение нефти сократилось лишь примерно на четыре процента, реакция нефтяных рынков резко повысила цену на сырую нефть в течение следующих 12 месяцев. На заправочных станциях появились панические покупки и длинные очереди, как это было шесть лет назад во время первого кризиса. Федеральная резервная система под руководством Пола Волкера повысила процентные ставки почти до 20% для борьбы с инфляцией, что вызвало серьезную рецессию. Последствия включали высокую инфляцию, жесткую денежно-кредитную политику и крайне волатильные рисковые активы.

Нефтяной кризис 1990 года: краткий, но острый кризис

Третий нефтяной кризис был вызван Персидской войной и вторжением Ирака в Кувейт. Это был временный, но резкий сокращение поставок нефти, продлившийся всего около 9 месяцев. Цены на нефть резко выросли, а затем упали по мере стабилизации поставок. Влияние выражалось в краткосрочном снижении рисков, за которым последовал быстрый восстановление.

Третий кризис был намного короче двух предыдущих и длился всего около 9 месяцев. Суть нефтяного кризиса 1990 года заключается в том, что страны-потребители, обеспокоенные обеспечением долгосрочного доступа к нефтяным запасам, пришли к выводу, что будущая безопасность зависит от политических и военных мер, побочным эффектом которых является нарушение их доступа в краткосрочной перспективе.

Что общего у этих трех кризисов

Общая закономерность	Эффект
Внезапный шок предложения	Резкий рост цен на нефть
Инфляция растёт	Ожидания роста снижаются
Центробанки сталкиваются с компромиссом	Борьба с инфляцией против поддержки роста
Рисковые активы под давлением	Когда ликвидность сжимается
Риск стагфляции	Когда инфляция растет, а рост падает

Как энергетический шок 2026 года сравнивается с прошлыми нефтяными кризисами

Сходства с прошлыми кризисами

Сходство	Шок 2026	Исторические кризисы
Геополитический триггер	Ближний Восток (война в Иране)	Ближний Восток (1973, 1979, 1990)
Рост цен на нефть	$109+/баррель, потенциально $130–$140	4x (1973), 2x (1979), кратковременный всплеск (1990)
Нарушение поставок	~12 миллионов баррелей в день	4–5% (1979), эмбарго (1973)
Влияние инфляции	Цены на энергию в еврозоне +10,9%	Стагфляция (1970-е)
Ормузский пролив	Эффективно закрыто	Центральный узел всех кризисов
Паническая покупка	Коммерческие запасы быстро сократились	Очереди на заправках (1979)

Основные различия на этот раз

Разница	2026 Контекст	Прошлые кризисы
Энергетический состав	Более диверсифицированный (сланцевая нефть, возобновляемые источники энергии, СПГ)	Зависящий от ископаемого топлива
Стратегические резервы	Выпуск из стратегических нефтяных резервов	Ограниченные резервы
Финансовые инструменты	Более сложное хеджирование и рынки	Менее сложный
Криптовалютный класс активов	Bitcoin, ETH, альткоины существуют	Нет криптовалютных рынков
Влияние предложения	Больше, чем в 1973, 1979 и 2022 годах вместе взятых	Меньшие индивидуальные удары
Глобальная взаимозависимость	Более сложные цепочки поставок, более уязвимые	Менее взаимосвязанный

Краткосрочное воздействие войны в Иране и на Ближнем Востоке на глобальное предложение нефти больше, чем суммарное воздействие трех предыдущих энергетических кризисов (1973, 1979 и 2022 годов). Даже с учетом мер по смягчению последствий, таких как перенаправление потоков нефти через трубопроводы и высвобождение стратегических запасов, чистое снижение предложения оценивается примерно в 12 миллионов баррелей в сутки.

Европейские компании значительно сокращают капитал и расходы на НИОКР после нефтяного шока, в отличие от их американских коллег. К тому времени, как мировая экономика пострадала от нового роста цен на нефть в конце 1970-х годов, средний уровень безработицы вырос с 2,8% в 1973 году до 5,7% в 1979 году, а инфляция оставалась на высоком уровне.

Почему это сравнение важно для криптовалют

Прошлые кризисы показывают, как рисковые активы реагируют на энергетические шоки. Криптовалюта является более новой, более волатильной и более чувствительной к условиям ликвидности, чем акции в 1970-х или 1990-х годах. Понимание прошлых закономерностей помогает трейдерам сформировать ожидания для BTC, ETH и альткоинов.

1970-е годы показали нам, что энергетические шоки могут привести к продолжительным периодам стагфляции, если центральные банки запаздывают с ужесточением. Кризис 1990 года показал нам, что когда предложение быстро восстанавливается, рынки могут быстро отскочить. Сегодня криптовалюта добавляет новый уровень сложности: она одновременно является рисковым активом и потенциальной защитой от денежной нестабильности.

От энергетического шока к криптовалюте: цепочка передачи

Шаг 1: Рост цен на нефть → Рост инфляции

Рост цен на нефть делает транспорт, производство и продукты питания дороже. Этот шок повысил потребительские цены. Годовая общая инфляция в апреле выросла до 3% (еврозона) за счет роста цен на энергию на 10,9%.

Повышение цен на потребительские товары и усиление неопределенности, скорее всего, снизят реальные доходы и подавят внутренний спрос. Опросы указывают на значительное удар по экономическому настроению: доверие потребителей резко упало.

Шаг 2: Инфляция → Процентные ставки и доллар

Более высокая инфляция → задержки в снижении ставок или более жесткая позиция. ECB решил сохранить процентные ставки на прошлой неделе, чтобы собрать дополнительную информацию о силе и вероятной продолжительности шока. Однако ситуация похоже отклоняется от базовых прогнозов на март, что увеличивает вероятность того, что им может потребоваться скорректировать процентные ставки.

Доллар США и доходности казначейских облигаций могут вырасти. Реальные ставки растут, что обычно оказывает давление на рисковые активы. Средняя прогнозная оценка ЕЦБ по инфляции в ядре составляет 2,8% в 2026 году, 2,4% в 2027 году и 2,0% в 2028 году в неблагоприятном сценарии.

Шаг 3: Курсы и доллар → Склонность к риску

Более тесная ликвидность → более низкая готовность к риску. Ожидается, что объем производства в промышленности и строительстве значительно снизится из-за роста производственных затрат и ослабления спроса. ЕЦБ оценивает, что этот шок снизит ВВП примерно на 0,5 процентных пункта в 2026 году и на 0,7 процентных пункта в 2027 году.

Шаг 4: Отношение к риску → Bitcoin и криптовалюты

Актив	Поведение при энергетическом шоке	Историческая закономерность
BTC	Ведет себя как актив с высоким риском при макрошоках; также существует нарратив о макрохеджировании	Смешанный: избегание риска изначально, потенциальная хедж-стратегия позже
ETH	Более чувствителен к уровню готовности принимать риски и активности в экосистеме DeFi/NFT	Связано с технологическими акциями
Альткоины	Более высокая волатильность, большие просадки в условиях избегания риска	Часто отстают от BTC на недели
Стейблкоины	Краткосрочный рост спроса как ликвидность «убежища»	Рост предложения сигнализирует о восстановлении

BTC часто ведет себя как актив с высоким уровнем риска при макрошоках. Но также существует концепция BTC как макрохеджа (цифровое золото, хедж от инфляции). ETH и альткоины более чувствительны к настроениям на рынке и потокам капитала в цепочке.

Энергетические шоки не означают автоматического кризиса криптовалют. Краткосрочно: снижение риска, рост волатильности, вероятны просадки. Среднесрочно: зависит от реакции центральных банков и того, станет ли инфляция устойчивой.

Что это означает для BTC, ETH и альткоинов

Bitcoin: Макро-барометр

Bitcoin больше связан с макроликвидностью, долларом и реальными ставками. Если энергетический шок → более высокие ставки дольше → краткосрочное давление. Однако, если это усиливает долгосрочные опасения по поводу инфляции и потери доверия к фиату, возможен потенциальный среднесрочный рост.

В 1970-х годах золото служило основным инструментом защиты от инфляции, выросши с 35 долларов за унцию в 1970 году до более чем 800 долларов за унцию к 1980 году. Рыночная капитализация bitcoin сейчас сопоставима с капитализацией золота в тот период, что делает его естественным кандидатом для аналогичного поведения.

Двойственная природа bitcoin как рискового актива и хеджа от инфляции создает неопределенность. При сжатии ликвидности BTC часто падает вместе с акциями. Когда ожидания инфляции укореняются, BTC может расти, поскольку инвесторы ищут альтернативы фиату.

Ethereum: Склонность к риску и потоки в экосистеме

Ethereum более чувствителен к аппетиту к риску и активности в экосистеме DeFi/NFT. Более высокие ставки и ослабление настроений по риску могут сократить приток капитала в ETH и DeFi. Европейские компании значительно сокращают капитал и расходы на НИОКР после нефтяного шока, в отличие от их американских коллег.

Общая сумма заблокированных средств в DeFi (TVL) часто коррелирует с готовностью к риску. Когда ставки растут, а рост замедляется, инвесторы выводят капитал из протоколов с доходностью в стейблкоины или наличные.

Альткоины: повышенная волатильность, большие просадки

Альткоины испытывают более высокую волатильность и большие просадки в условиях снижения риска. Ставка финансирования, открытый интерес и объём торгов могут резко измениться. Альткоины часто отстают от BTC в восстановлении.

В период стагфляции 1970-х годов акции малых капитализаций значительно отставали от акций крупных капитализаций. Альткоины могут повторить аналогичную тенденцию: активы с крупной капитализацией, такие как BTC и ETH, восстанавливаются первыми, тогда как более мелкие проекты требуют больше времени для восстановления импульса.

Стейблкоины и спрос на «убежище» в цепочке

Существует потенциал краткосрочного роста ликвидности стейблкоинов. Инвесторы могут перевести средства в USDT/USDC перед повторным вложением в рисковые активы. Обратите внимание на рост предложения стейблкоинов как на сигнал возвращения аппетита к риску.

Когда предложение стейблкоина расширяется в сети, это обычно сигнализирует о том, что капитал ожидает на стороне, готовый к вложению. Это часто является ведущим индикатором восстановления рынка.

Ликвидность — настоящий драйвер. Криптовалюта процветает, когда ликвидность легко доступна, а ожидания связаны с понижением ставок. Энергетические шоки могут ужесточить условия ликвидности, даже если центральные банки не ускорят повышение ставок.

Что должны отслеживать криптотрейдеры дальше

Крипто-трейдерам следует начать с анализа энергетического рынка. Если цена на нефть останется выше $110 или вырастет еще выше, импульс инфляции, вероятно, сохранится, что будет оказывать давление на рисковые активы. Самым важным геополитическим сигналом для наблюдения является Ормузский пролив, поскольку длительное нарушение работы в этом регионе будет удерживать предложение на низком уровне и делать любые скачки цен более устойчивыми.

Следующий уровень — макроэкономическая политика. Данные по инфляции в США, особенно CPI и PCE, покажут, передается ли шок на более широкое давление на цены. Трейдерам также следует следить за комментариями центральных банков, поскольку более жесткий тон или откладывание снижения ставок обычно оказывают давление на bitcoin и альткоины. Доходности казначейских облигаций и доллар США также важны, поскольку рост реальных доходностей и укрепление доллара часто снижают спрос на криптовалюты.

Внутри криптовалютного рынка уровни поддержки и сопротивления биткоина имеют первостепенное значение, поскольку BTC обычно ведет рынок при макроэкономических движениях. Ставки финансирования и открытый интерес могут показать, не возрастает ли кредитное плечо слишком быстро, что повышает риск ликвидации. Поступления и выбытия на бирже также полезны, поскольку рост поступлений часто означает, что держатели готовятся к продаже.

Предложение стейблкоинов также заслуживает внимания. Когда трейдеры переходят на USDT или USDC, это часто сигнализирует о осторожности, но рост балансов стейблкоинов может также означать, что накапливается «сухой порох» для следующего перехода к рискованным активам. Ончейн-активность, переводы крупных держателей и потоки ETF могут помочь подтвердить, уменьшают ли крупные игроки свою экспозицию или готовятся к отскоку.

Главная идея проста: следите за цепочкой от цен на энергию к инфляции, от инфляции к ставкам и от ставок к настроениям в криптовалюте. Если цены на нефть останутся высокими, но макроэкономические данные останутся под контролем, криптовалюта может стабилизироваться быстрее, чем многие ожидают. Если цены на нефть снова вырастут и ожидания инфляции начнут расти, то биткоин может показать лучшую устойчивость по сравнению с альткоинами, но общий рынок, вероятно, останется волатильным.

Что нам говорит история о энергетическом шоке 2026 года

Энергетические потрясения не означают автоматического криптовалютного обвала

Краткосрочный: отказ от риска, рост волатильности, вероятны просадки. Среднесрочный: зависит от того, как отреагируют центральные банки и станет ли инфляция устойчивой.

В 1970-х годах, после первого нефтяного шока, годовая инфляция по индексу потребительских цен выросла с 6,3% в 1972 году до 8,7% в 1973 году и 13,2% в 1974 году. После этого она постепенно снизилась, но оставалась высокой на протяжении всего десятилетия. Цена золота выросла более чем в 20 раз за этот период.

Ликвидность — настоящий драйвер

Криптовалюта процветает, когда ликвидность легко доступна, а ожидания связаны с понижением ставок. Энергетические шоки могут ужесточить условия ликвидности, даже если центральные банки не ускорят повышение ставок.

К моменту, когда мировая экономика пострадала от нового роста цен на нефть в конце 1970-х годов, средний уровень безработицы вырос с 2,8% в 1973 году до 5,7% в 1979 году, а инфляция оставалась на высоком уровне. Это и есть определение стагфляции.

Торговля на событиях против долгосрочной нарративной стратегии

В краткосрочной перспективе торгуйте событие: волатильность, стоп-ордера, управление рисками. В долгосрочной: макроциклы, адаптация и регулирование по-прежнему имеют наибольшее значение.

Риск «нелинейной» корректировки спроса и цен будет продолжать расти до тех пор, пока Ормузский пролив останется эффективно закрытым. Другими словами, вместо того чтобы цены на нефть двигались по прямой линии вверх, они могут взлететь параболически, напоминая изогнутый конец клюшки для хоккея.

Основные выводы для криптотрейдеров

Краткосрочная волатильность неизбежна. Энергетические шоки вызывают настроение избегания риска, и криптовалюты обычно падают вместе с акциями на начальном этапе.
Наблюдайте за Ормузским проливом. Если он быстро снова откроется, шок будет кратковременным (как в 1990 году). Если он останется закрытым, цены могут взлететь до небес (как в 1973–1974 годах).
Ожидания инфляции важнее текущей инфляции. Если рынки считают, что инфляция станет устойчивой, BTC может вырасти как средство защиты.
Ликвидность определяет среднесрочный тренд. Если центральные банки будут удерживать ставки на высоком уровне дольше, криптовалюте будет трудно. Если они снизят ставки несмотря на инфляцию, криптовалюта может начать расти.
Альткоины отстают от BTC в восстановлении. Когда интерес к риску возвращается, BTC восстанавливается первым, за ним следует ETH, а затем альткоины.

Заключение: Эхо прошлого, новые правила для криптовалют

Энергетический шок 2026 года — это геополитическое нарушение поставок с глобальными макроэкономическими последствиями. Краткосрочное воздействие на мировое предложение нефти превышает совокупное воздействие трех предыдущих энергетических кризисов. Цены на нефть могут достичь $130–140 за баррель в следующем месяце, если пролив останется закрытым.

Основное сообщение простое: речь идет не столько о нефти как таковой, сколько о том, как она влияет на инфляцию, ставки и риск-аппетит. Используйте рамки: энергия → инфляция → ставки → криптовалюта. Следите за макро-сигналами вместе с данными цепочки и рынка. Учитесь на исторических нефтяных кризисах, но сосредоточьтесь на текущей ликвидности и политике.

Для криптотрейдеров ключевое — понимать, что энергетические шоки создают как риски, так и возможности. Краткосрочная волатильность неизбежна, но среднесрочные результаты зависят от того, как отреагируют центральные банки, и станет ли инфляция устойчивой. История показывает, что энергетические шоки не означают автоматического обвала криптовалют — они создают сложную среду, в которой ликвидность и ожидания инфляции определяют итоговый результат.

ЧАВО: Энергетический шок 2026 и криптовалюта

Что такое Энергетический шок 2026 года?

Энергетический шок 2026 года — это геополитическое нарушение поставок, вызванное войной в Иране и на Ближнем Востоке, которая нарушила потоки энергоресурсов через Ормузский пролив и подняла цены на нефть выше $109 за баррель.

В чем его отличие от нефтяных кризисов 1973, 1979 и 1990 годов?

Краткосрочное воздействие на глобальное предложение нефти больше, чем за все три предыдущие энергетические кризиса вместе взятые (~12 млн баррелей в сутки). Текущая структура энергопотребления более диверсифицирована, а криптовалюты не существовали во время прошлых кризисов.

Повышение цен на нефть вредит bitcoin?

Краткосрочный: да, если это приводит к более высоким ставкам и снижению аппетита к риску. Среднесрочный: это может помочь, если усиливает опасения по поводу долгосрочной инфляции и потери доверия к фиату.

Может ли энергетический шок 2026 года заставить bitcoin вырасти вместо этого?

Да, если шок вызовет устойчивые инфляционные ожидания и подорвет доверие к традиционным фиатным валютам. Двойственная нарратива биткоина как рискованного актива и хеджа от инфляции имеет здесь значение.

Что должны отслеживать криптотрейдеры во время энергетического шока?

Цены на нефть, статус Ормузского пролива, данные по инфляции (CPI, PCE), комментарии ФРС/ЕЦБ, доходности казначейских облигаций, DXY, поддержка/сопротивление BTC, ставки финансирования, открытый интерес и объем стейблкоинов.

Как долго продлится этот энергетический шок?

Это зависит от того, откроется ли Гудрокский пролив снова. Если он останется закрытым до июня, запасы нефти могут достичь критически низких уровней, а цены — резко взлететь.

Отказ от ответственности: Этот материал предназначен исключительно для информационных целей и не является инвестиционной рекомендацией. Инвестиции в криптовалюты сопряжены с риском. Проведите собственное исследование (DYOR).

Отказ от ответственности: Эта страница была переведена для вашего удобства с использованием технологии искусственного интеллекта (на базе GPT). Для получения наиболее точной информации обратитесь к оригинальной английской версии.