Diz-se que o povo manchu desapareceu porque, ao longo de muitos anos sob domínio chinês, começaram a aprender a língua chinesa. Ao aprender a língua, gradualmente se integraram à cultura chinesa, até que sua própria língua manchu se extinguiu, e com ela, sua língua materna desapareceu — e assim, seu povo pereceu. Os professores diziam isso. Será que nós também, um povo nômade que foi dominado por centenas de anos e antes era extremamente poderoso? Quando comecei a aprender chinês, fiquei intrigado com como estrangeiros pronunciam palavras estrangeiras. Por exemplo: Tank — 坦克 — Tánkè; Paris — 巴黎 — Bālí; e algumas palavras são traduzidas literalmente, sem sentido: North Face — 北面 — Běimiàn (Lado Norte); Apple — 苹果 — Píngguǒ (Maçã). Parece que traduzem diretamente o significado para sua língua materna. Não há nada disso. Nós simplesmente falamos em inglês direto e continuamos assim... E quanto aos nomes próprios, nem se fala. Por exemplo: Fiódor Mikháilovich Dostoiévski — 费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基 — Fèi'àodě'ěr·Mǐhāyìluòwéichí·Tuōsīwǒyēfūqī. Eles insistem em reproduzir exatamente a pronúncia, com essa longa sequência. Não conseguem nem dizer “Mikháilovich” corretamente... pensam: “Como é que alguém consegue dizer isso?” Agora penso: que absurdo pensar que isso é política de grande império! O que me surpreende e me faz refletir é que essa ideia já estava em mim. Por quê? Porque esse povo não mistura palavras estrangeiras em seu discurso; ao invés disso, traduz todas as palavras estrangeiras para sua língua materna, usa-as assim e não precisa aprender línguas estrangeiras. É ainda mais impressionante: crianças pequenas estão protegendo ativamente a integridade de sua própria língua materna. Então, será que esse povo está se fortalecendo — ou está apenas se extinguindo? Nossos pais e ancestrais eram muito sábios. Diziam: “Quem é rico com língua, fronteira e gado? O mongol é rico.” E não foi apenas para os mongóis entenderem — essa filosofia foi dita exatamente para que o povo mongol compreendesse. Ame sua língua materna, seja um verdadeiro filho da pátria...
