Misi Global A16Z
Penulis asal: a16z
Dikompilasi: Peggy
Catatan editor: Artikel ini merekam proses lengkap kehadiran semula Trump setelah menghilang selama lebih dari seminggu. Menghadapi pertanyaan mengenai keadaan kesihatan beliau, tindakan tentera Iran, dan perpecahan dalam parti, beliau sepatutnya menggunakan peluang ini untuk menunjukkan semula kawalan beliau, tetapi keseluruhan ucapan terus menyimpang daripada topik utama: dari perubahan kolam refleksi di National Mall, kepada perbandingan dengan jumlah peserta pertemuan Martin Luther King Jr., hingga serangan terhadap jurucakap, ahli Demokrat, dan pelbagai bandar di Amerika Syarikat—acara persidangan 43 minit itu berubah menjadi satu persembahan politik yang penuh dengan kemarahan dan ketidakaman.
Tulisan ini berfokus pada dua aras. Pertama, ialah pengungkapan terhadap keadaan peribadi dan gaya kuasa Trump. Penulis memperlihatkan imej seorang presiden yang tidak terkawal, cemas, dan sangat defensif melalui perbuatan beliau terhadap wartawan, serangan terhadap bandar dan lawan politik, serta butiran pembersihan pantas oleh staf selepas penangguhan tiba-tiba aktiviti. Kedua, ialah perubahan institusi yang berputar mengelilingi Trump. Tulisan ini menyebut bahawa perintah eksekutif yang ditandatangani beliau akan melemahkan perlindungan jawatan pekerja peringkat tinggi kerajaan persekutuan, menjadikan lebih ramai pegawai awam berpengalaman mungkin diganti kerana sikap politik atau ketidaktaatan. Ini bermakna penilaian profesional dan sekatan institusi di dalam kerajaan sedang ditekan oleh logik kesetiaan peribadi yang lebih kuat.
Bahagian kedua artikel ini memperluaskan perbincangan kepada media. Penulis berpendapat bahawa serangan Trump terhadap jurucakap CNN, serta krisis kemerdekaan editorial yang muncul di dalam media utama seperti CBS, menunjukkan bahawa institusi berita Amerika sedang mengalami tekanan ganda daripada kuasa politik dan kepentingan perniagaan. Apabila media utama mula berkompromi dengan kuasa, jurucakap dan pencipta bebas menjadi kekuatan penting dalam mengekalkan fakta awam. Inilah sebabnya penulis terus mendesak penyokongan terhadap media bebas.
Artikel ini memiliki nada yang kuat dan jelas memiliki sikap politik serta semangat pemobilisasi, tetapi isu yang diajukannya memiliki makna nyata: ketika kekuasaan terus menyerang wartawan, melemahkan sistem sipil, memberi penghargaan kepada kesetiaan, dan menghukum ketidaksetujuan, apakah masyarakat masih dapat memperoleh informasi yang cukup andal? Ketika kepentingan bisnis lembaga media bercampur dengan tekanan politik, berapa lama lagi independensi pers dapat dipertahankan? Penampilan Trump kali ini memberikan jendela pengamatan, yang mencerminkan ketegangan institusional yang semakin dalam dalam politik Amerika: perluasan kekuasaan individu, hilangnya kepercayaan terhadap media, tekanan terhadap sistem sipil, serta penyempitan ruang fakta publik yang terus berlanjut.
Berikut ialah teks asal:
Pada pukul 3:50 petang ini, Presiden Amerika Syarikat tiba-tiba muncul semula selepas menghilang dari pandangan awam selama lebih satu minggu. Sebelum ini, beliau tidak hadir dalam sebarang aktiviti awam sejak pergi ke Pusat Perubatan Walter Reed. Kini, berita buruk terus bertambah, dan keraguan terhadap penurunan kesihatan beliau semakin meningkat, memaksa Donald Trump untuk muncul semula. Dalam masa 43 minit, Trump dan penyokongnya cuba menunjukkan imej seorang pemimpin yang kuat dan menguasai situasi. Tetapi yang dilihat oleh seluruh dunia ialah seorang yang penuh kecurigaan: beliau memuji seorang pemimpin autoritarian sebagai "rakan saya, seorang yang baik"; menyerang seorang wartawan sebagai "wanita muda dan cantik tetapi tidak pernah tersenyum", mengatakan bahawa "mata wanita itu penuh kebencian"; sambil berusaha keras mempertahankan ilusi bahawa segala sesuatu masih berada dalam kawalan.
Semuanya bermula dengan projek paling disukai Trump pada masa ini: gambar kolam refleksi. Sebelum menandatangani sebarang dokumen atau menjawab sebarang soalan, presiden menghabiskan beberapa minit membincangkan kolam refleksi di National Mall. Beliau menggambarkan panjangnya, meminta staf membawa gambar, dan membandingkannya dengan beberapa bangunan tertinggi di dunia. Beliau berbincang tentang Empire State Building, World Trade Center, dan Sears Tower, seolah-olah kolam air rata boleh berdiri tegak seperti pencakar langit. Beliau memberitahu kamera bahawa kolam itu akan menjadi "biru bendera Amerika" dan membanggakan berapa trak sampah yang telah dikeluarkan daripadanya. Orang yang telah hilang dari pandangan awam selama lebih seminggu ini, ketika muncul semula, memilih untuk membincangkan kolam air terlebih dahulu, bukan kehilangannya sendiri, bukan keadaan kesihatannya, dan bukan juga krisis yang dihadapi negara ini.
Selepas itu, perbualannya berpindah kepada bahagian yang benar-benar menjijikkan dan paling memberi petunjuk. Dia mula menggambarkan lokasi di mana Martin Luther King Jr. memberikan salah satu ucapan paling penting dalam sejarah Amerika moden, dan dengan itu menyatakan bahawa jumlah orang di pertemuan beliau melebihi jumlah pengikut King. "Mereka kata dia ada 1 juta orang, sementara saya hanya ada 25 ribu," katanya, lalu bersikeras bahawa jika dua gambar itu diletakkan bersebelahan, "orang saya lebih ramai. Lebih rapat. Orang saya lebih rapat."
Bagi Trump, segalanya adalah persaingan, kerana semuanya berasal daripada ketidakamanan. Menghadapi kolam pantulan itu—di mana Dr. King pernah berbicara mengenai keadilan, kesetaraan, dan janji Amerika yang belum dipenuhi—pikiran pertama Trump adalah tentang ukuran orang ramai. Bukan ucapan itu, bukan gerakan itu, dan bukan keberanian yang diperlukan untuk berdiri di sana pada tahun 1963 menuntut Amerika memenuhi idealnya. Yang hanya dipikirkannya adalah sama ada dirinya kelihatan lebih besar. Dan orang-orang yang berdiri di sampingnya hanyalah mengangguk, tersenyum, dan setuju.
Urusan yang benar-benar serius terkubur di bawah kegilaan ini. Dia menandatangani dua perintah eksekutif. Satu memperbaharui sistem penegakan cukai, dan yang lain mencabut perlindungan jawatan jangka panjang yang selama ini dinikmati oleh sekitar 8.000 pekerja peringkat tinggi peringkat persekutuan, menjadikan mereka boleh dipecat secara sewenang-wenang. Perlindungan ini wujud untuk memastikan pegawai kerajaan mematuhi undang-undang, perlembagaan, dan kepentingan awam, bukan hanya perintah peribadi presiden. Selepas mencabut perlindungan ini, keupayaan tidak lagi lebih penting daripada kepatuhan; perbezaan pendapat akan menjadi alasan untuk pemecatan; dan mereka yang sepatutnya mengatakan kebenaran di dalam kerajaan akan segera sedar bahawa rezeki mereka bergantung kepada sama ada mereka memberitahu pemimpin apa yang ingin didengar.
Selepas itu, semuanya kembali kepada dendam peribadinya. Dia menyerang hakim yang memutuskan bahawa 'dana anti-pemusnahan'nya kalah, menyebut keputusan itu datang dari 'hakim kiri radikal'. Dia berulang kali menggambarkan dirinya sebagai mangsa, terutama apabila berbincang mengenai rumahnya yang diserbu, dengan harapan mendapat simpati. Apabila seorang wartawan bertanya mengenai 'dana kecil' sebanyak $1.776 bilion, dia hanya berkata: "Saya suka ia. Saya rasa ia sangat penting."
Selepas itu, dia mula memperkenalkan semula perangnya di Iran. Selepas menyerang Iran tanpa persetujuan Kongres, dia ingin orang percaya bahawa ia sama sekali bukan perang. “Ini bukan perkara besar buat kita,” katanya, “Kita mempunyai tentera yang kuat. Ini bukan perkara besar buat kita.” Sambil itu, dia juga menjamin bahawa pasaran saham sedang melonjak, akaun persaraan sedang bertambah, dan kos sedang menurun. Perang tidak penting, ekonomi sempurna. Jika bil makanan anda menunjukkan sebaliknya, jelas anda patut meragui penglihatan anda.
Kemudian, topiknya berpindah kepada komunisme. Beliau baru sahaja memuat naik kandungan berkaitan di Truth Social pagi ini, dan jelas sangat bangga dengannya. Post pertama menulis: “Adakah sesiapa pernah melihat seorang komunis yang bahagia?” Post kedua lebih panjang: “Komunis selalu disukai oleh pemilih pada awalnya, atau mengikut istilah mereka, disukai oleh ‘rakyat’! Tetapi akhirnya, negara, negeri, atau bandar ini akan menuju ke neraka!” Ketika seorang wartawan membacakan perkataannya sendiri kepadanya, beliau segera menjadi bersemangat. “Itu baru saya tulis,” katanya, “Apakah anda suka? Adakah anda fikir ia ditulis dengan baik?” Beliau sangat berharap untuk menerima pujian. Bagi seorang presiden, ini adalah saat yang memalukan dan kelihatan oleh seluruh dunia.
Kemudian datanglah rutin yang sudah dikenal. Dia menyebut New York, Los Angeles, dan sebahagian wilayah California sebagai komunis. Dia berperan sebagai penghasut komunis versi imajinasinya dalam orang pertama: “Kamu tidak perlu bayar sewa lagi.” “Saya akan mengakhiri pinjaman rumah kamu.” “Saya akan berikan makanan percuma kepada kamu.” “Ikut saya, kamu akan hidup paling hebat.” Dia bermain seperti dalam sandiwara solo sendirian sebagai penjahat. Dia menyebut Gabenor Illinois sebagai “orang malas” dan bandar Chicago sebagai “orang bodoh”. Dia merendahkan satu bandar demi satu bandar di negara yang dipimpinnya, menyenaraikan tempat-tempat yang menurutnya gagal, lalu sekali lagi menjadikan dirinya sebagai satu-satunya orang yang boleh menyelamatkannya.
Kemudian, di tengah semua ini, dia tiba-tiba berhenti. Tiada kesimpulan, tiada penutupan semula jadi. Dia masih berbicara, berkeliling dari satu rasa kecewa ke rasa kecewa lain, lalu tiba-tiba berkata: “Terima kasih banyak kepada semua.” Hampir segera, stafnya bertindak. “Terima kasih kepada media. Terima kasih kepada media.” Para wartawan diminta keluar dari ruangan, dan tempat itu dikosongkan. Trump masih duduk di belakang meja kerjanya, ekspresi kosong, bahunya runtuh, seluruh tubuhnya seolah tenggelam ke dalam kerusi.
Kami pernah melihat proses ini sebelumnya. Sesuatu berubah, dan aktiviti tiba-tiba berakhir. Ruangan dikosongkan, kakitangan bertindak cepat, frasa yang sama diulang-ulang, hampir seperti isyarat yang telah dilatih. Kami tidak tahu apa yang memicunya. Ia mungkin masalah fizikal atau masalah kognitif. Tetapi kami tahu, ini bukan cara biasa aktiviti berita berakhir, dan bukan cara presiden biasa mengakhiri penampilan awam. Dan kejadian ini berlaku cukup kerap sehingga orang-orang di sekelilingnya nampaknya sangat faham apa yang perlu dilakukan apabila ia muncul.
Dalam kecaman panjang itu, jururakam CNN Caitlan Collins berdiri melakukan tugasnya, tetapi dia menudingnya. Dia memanggil CNN "sangat licik", "organisasi yang sangat korup", dan menyebut jaringan televisi itu sebagai sampah. Dia memandangnya dan berkata bahawa dia "tidak pernah tersenyum", bahawa dia adalah "wanita muda yang cantik" tetapi berdiri di sana "dengan mata penuh kebencian". Ketika dia cuba berbicara, dia memotong: "Tunggu sebentar, diam." Dia berkata kepadanya: "Kamu sepatutnya malu pada diri sendiri." Dia terus memanggil ahli Demokrat sebagai "Parti Bodoh". Kemudian dia mengucapkan satu perkataan yang tidak pernah saya lupa. Semasa membincangkan ahli Demokrat, juga tentang dirinya, dia berkata: "Mereka bermasalah. Kamu juga bermasalah."
Ketika dia mengatakan orang lain bermasalah, dia sendiri duduk di sana, memegang tangan kanannya dengan tangan kirinya dan menekannya. Wajahnya bengkak, mata kanannya kadang-kadang bengkak hingga hampir tidak bisa dibuka ketika berjalan. Ucapannya terus-menerus samar, lalu tiba-tiba jelas kembali. Dia akan meledak, kemudian menjadi datar dan monoton, lalu meledak lagi. Sebagai seorang manusia, sulit untuk tidak merasa malu baginya melihat adegan ini. Tetapi sebagai seorang Amerika, melihat adegan ini lebih menyakitkan: memikirkan semua orang yang telah berjuang untuk negara ini, lalu menyadari bahwa, setelah hampir 250 tahun otonomi demokrasi, pemimpin yang kita tunjukkan kepada dunia adalah seperti ini.
Kita harus bertanya mengapa. Dalam keadaan berita buruk yang berterusan, ahli parti sendiri secara terbuka memisahkan diri daripadanya, dan spekulasi mengenai kesihatanannya semakin membesar setiap jam, mengapa dalam penampilan pertamanya selepas lebih seminggu, beliau meluangkan masa untuk menyerang seorang jururakam yang tidak tersenyum? Jawapannya sebenarnya sangat mudah. Beliau sedang cuba merosakkan reputasi mereka yang bertanggungjawab memberitahu kita kebenaran, kerana perkara yang berlaku terlalu merugikan beliau. Jika beliau boleh membuat kita berhenti percaya kepada media, maka apa sahaja yang dilaporkan media tidak lagi penting. Inilah seluruh permainannya.
Kita mesti memahami permainan ini, kerana ia jauh melebihi seorang wartawan dan satu petang yang buruk. Apabila seorang otoritarian sudah tidak mampu menghasilkan propaganda dengan stabil, apabila orang ini sendiri mulai cakap tidak jelas, fikiran tersebar, dan dibawa keluar dari ruangan dengan tergesa-gesa, mesin yang mengelilinginya tidak akan berhenti memerlukan propaganda. Ia hanya memerlukan orang lain untuk menyelesaikan propaganda itu untuknya. Oleh itu, ia akan merebut institusi-institusi yang seharusnya milik semua orang. Ia akan mengambil alih media.
Kami melihat adegan ini di CBS minggu ini. Scott Pelley, yang bekerja selama 37 tahun untuk jaringan tersebut, dipecat. Pada pertemuan staf sehari sebelumnya, ia menuduh manajemen baru sedang "membunuh program ini" — program yang merujuk pada 60 Minutes, yang terkenal dengan jurnalisme akuntabilitas. Setelah itu, ia menerbitkan pernyataan tertulis yang mengonfirmasi kekhawatiran terburuk kami banyak. Ia mengatakan, manajemen baru meminta agar ia memasukkan konten palsu dan bias ke dalam laporan politik yang sensitif. Ia mengatakan, ia diminta memasukkan pernyataan yang belum diverifikasi, dan hingga kini ia menolak melakukannya. Ia mengatakan, para politisi kini diundang untuk memilih jurnalis mana yang akan mewawancarai mereka. Ia juga mengatakan, pemilik baru jaringan tersebut sedang mengabaikan program ini, dengan kata-katanya, demi "menyenangkan pemerintah Trump sesaat."
CBS sudah tidak ada lagi. Kemerdekaan dan kredibilitasnya juga hilang bersamanya. Kita kemungkinan besar juga akan kehilangan CNN. Mereka tidak akan berhenti. Kita akan terus kehilangan media arus utama satu per satu, kerana pemiliknya telah menghitung untung rugi. Lebih mudah untuk mendapat wang dengan memberitahu orang-orang apa yang ingin didengar oleh pemimpin kuat, berbanding memberitahu mereka kebenaran. Tidak ada oligarki yang menyokong kebenaran, tetapi dusta mempunyai kantong wang yang tak terhingga. Para pemimpin syarikat ini telah melihat bagaimana presiden ini menghargai kesetiaan dan menghukum orang lain, lalu mereka memutuskan untuk mengambil sebanyak mungkin selagi masih boleh, walaupun mereka tidak percaya semua ini akan berterusan. Mereka tidak peduli sama ada ia akan berterusan atau tidak; mereka hanya peduli dengan masa kini.
Jadi, tanggung jawab ini semakin jatuh kepada mereka yang tidak memiliki sumber daya yang besar. Jurnalis independen, jurnalis penyelidik, penulis, dan pencipta, terutama dalam masa-masa gelap, masih muncul setiap hari, seringkali dengan membayar harga yang nyata. Negara kita tidak akan dapat bertahan hidup setelah suara-suara ini menjadi bisu, kerana negara di mana rakyatnya tidak tahu apa yang sedang berlaku bukanlah negara bebas. Anda sudah dapat melihat apa yang disebabkan oleh kurangnya kesedaran. Banyak orang di sekeliling kita tidak memahami secara sebenar apa yang sedang berlaku. Dan mereka yang secara aktif mencari kebenaran, semakin sering hanya menemui versi yang dibayar orang lain untuk mereka makan.
Saya pernah berjanji semasa memulakan penulisan artikel-artikel ini: setiap kali kerajaan ini menyerang media, menyerang Amandemen Pertama, dan menyerang hak rakyat Amerika untuk mengatakan kebenaran terhadap kuasa, saya akan menyebut nama mereka. Hari ini, Trump telah melakukan perkara yang sama. Dan saya sedang menyebutnya. Ini adalah serangan terhadap hak kami untuk mengetahui, terhadap hak kami untuk memahami bagaimana kerajaan ini sedang menghancurkan negara. Dia menghantar mesej langsung kepada semua wartawan dan ahli media: Saya juga akan datang mencari kamu. Kepada awam, dia berkata: Jangan percaya apa-apa yang media beritakan kepada kamu. Respons kami mesti ialah, kami tidak akan mundur; kami akan menyokong mereka yang masih berbicara dan masih melaporkan kebenaran.
Cara untuk melalui sejarah ini adalah memastikan uang kita menyusul suara kita. Setiap kali pemerintah ini menyerang Amandemen Pertama, kami merespons dengan mendanai mereka yang membelainya. Ini adalah cara paling langsung untuk melawan pada masa kini. Media independen adalah cara agar kebenaran tetap ada ketika semua sistem lain telah dirampas. Saya telah menulis setiap malam selama satu tahun penuh, tanpa sokongan korporat atau dana sponsor. Tidak ada yang bisa menyentuh artikel saya dan mengubah satu pun kata. Setiap artikel yang saya tulis tersedia secara percuma kepada semua orang, kerana kebenaran tidak sepatutnya dikunci di belakang dinding bayaran. Tetapi semua ini mungkin kerana beberapa orang memilih menyokong kerja ini melalui keahlian berbayar, kerana mereka memahami apa yang sedang berlaku dan memilih untuk menyokongnya. Terima kasih kerana berdiri bersama saya dalam perlawanan ini.
Malam ini, saya sekali lagi meminta anda, jangan hanya fikirkan suara saya. Fikirkan setiap penulis, jururakam, penganjur podcast, media bebas, apabila anda memerlukan kebenaran, anda akan berpaling kepada mereka. Fikirkan mereka yang masih mengalami serangan tanpa henti di kotak masuk emel, sambil menanggung tekanan kerajaan persekutuan yang lebih besar. Fikirkan mereka yang terus berbicara, walaupun bersuara membawa harga yang besar. Kerana apa yang kerajaan ini cuba bina, memerlukan keheningan kita. Dan tindakan paling kuat yang boleh kita lakukan sekarang ialah memastikan mereka yang menolak keheningan dapat terus bertahan. Setiap langganan berbayar kepada suara bebas adalah satu undang menentang perkataan dan tindakan Trump dan penyokongnya.
Dan semakin putus asa Trump kerana pada hari yang sama, Presiden Amerika Serikat menyerang seorang wartawan dan jaringan televisyen mereka, Dewan Perwakilan Rakyat meluluskan resolusi kuasa perang yang meminta beliau menghentikan perang di Iran. Hasil pengundian ialah 215 undi berbanding 208 undi. Empat orang Republikan berpaling menyokong resolusi ini.
Ia masih perlu melalui Senat. Dari segi prosedur, ia sebahagian besar hanya bersifat simbolik. Tetapi fokusnya bukan di sana. Fokusnya ialah, ahli-ahli parti sendiri akhirnya secara terbuka memecahkan barisan dan memberi undang menentangnya. Ini adalah ketakutan terbesar Trump: ketidaksetiaan. Ada yang berkata tidak. Ada yang sedar, mereka lebih perlu takut pada pengundi mereka daripada takut padanya. Inilah sebabnya mengapa perkara ini membuat orang ini sangat gelisah semasa aktiviti hari ini.
Kerana itulah yang sedang dia lakukan sekarang. Dia sedang mendorong orang-orang melampaui titik kritikal. Kekejaman, kegilaan, dan keadaan semakin tidak tahan terhadap sebarang tanda ketidaksetiaan kecil yang dimiliki orang ini sedang membuatnya kehilangan orang-orang yang dahulu melindunginya. Mereka memperhatikan bagaimana dia berbicara tidak jelas, pemikirannya melantun, dan menyerang di mana-mana, serta mulai menghitung untung rugi. Maka, satu persatu, mereka mulai mundur. Inilah sebabnya saya masih berharap terhadap Amerika. Anda juga sepatutnya begitu.
Klik untuk mengetahui jawatan yang sedang dilamar oleh BlockBeats
Selamat datang ke komuniti rasmi律动 BlockBeats:
Kumpulan langgan Telegram: https://t.me/theblockbeats
Kumpulan percakapan Telegram: https://t.me/BlockBeats_App
Akaun rasmi Twitter: https://twitter.com/BlockBeatsAsia