なぜ満州族は消滅したのか？それは長年にわたり中国を支配していた過程で、中国語を学び始めたことが原因だという。中国語を学び、少しずつその文化に溶け込み、自らの満州語が失われ、母語を失った直後に民族として滅びたと、教師たちは語っていた。私たちも何百年もの間支配され、非常に強大な遊牧民族ではなかったか？
私が初めて中国語を学び始めたとき、外国語がどうしてこんなに奇妙に発音されるのかと不思議に思った。たとえば：Tank－坦克－タンコウ、Paris－巴黎－バーリ、そして「North Face」－北面－北の面、「Apple」－苹果－林檎と、まるで母語に直接意味を翻訳して取り入れたかのようだ。まったくそんな風潮はなかった。私たちは英語のまま発音し、そのまま使っているだけだ…それに人名などは、話すこともできないほどだ。
たとえば：フェオドール・ミハイロヴィチ・ドストエフスキー－费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基－フェイ・オウ・ドゥオ・ミ・ハ・イ・ロウ・ウェイ・チ・トゥオ・シ・トゥオ・イエ・フゥ・シ・ジと、発音を完璧に再現してまで読み上げる。ミハイロヴィチと発音すらできないのに…。
今考えてみると、大帝国の政策とは恐ろしく恐ろしいものだ。あのとき私が不思議に思い、頭に浮かんだあの考えは、実は自分自身の頭の中にあったのだ。なぜなら、彼らは外国語を混ぜて話さず、すべての外国語を母語に翻訳し、母語だけで使用し、話しているため、外国語を学ぶ必要すら感じないからだ。本当に驚異的だ。子供たちは自らの母語の防衛に努めているのだ。それならば、この民族はますます強大になるはずではないか？それとも、むしろ滅びつつあるのか？
祖先たちはとても賢明だった。「言語、境界、家畜の三つがあれば誰が豊かになれないか？モンゴルが豊かだ。」というこの哲学を、モンゴル人だけが理解できるように言い残したのではないだろうか？母語を愛し、祖国を愛し続けるのだ…
