क्यों लुप्त हो गया मंचू जाति? लंबे समय तक चीन के अधीन रहने के कारण, चीनी भाषा सीखने लगे। जैसे-जैसे उन्होंने चीनी भाषा सीखी, वैसे-वैसे उनकी संस्कृति में विलीन हो गए, और धीरे-धीरे अपनी मंचू भाषा खो बैठे, अपनी मातृभाषा लुप्त हो गई, और इसी के साथ उनकी जाति भी विलुप्त हो गई—यही कहते रहे शिक्षक। क्या हम भी कुछ सौ वर्षों तक दबाए गए, बहुत शक्तिशाली प्रवासी जाति नहीं हैं? जब मैंने पहली बार चीनी सीखी, तो मुझे आश्चर्य हुआ कि विदेशी शब्दों को किस प्रकार से कहा जाता है। उदाहरण के लिए: Tank—坦克—Tánkè, Paris—巴黎—Bālǐ, कुछ शब्दों को सीधे अर्थ के आधार पर ही स्थानीय भाषा में परिवर्तित कर दिया गया है—North Face—北面—Hóudi Tāl, Apple—苹果—Píngguǒ। कोई मजाक नहीं है। हम सभी सीधे अंग्रेज़ी में ही बोलते हैं, सदियों से... और मनुष्य के नाम के मामले में तो पूरी तरह से हँसी का मुद्दा है। उदाहरण के लिए: Фёдор Михайлович Достоевский — 费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基 — Fèi Ào Dér • Mǐ Hā Yī Luò Wéi Qí • Tuō Sī Wěi Fū Sī Jī — पूरा प्रयास करके, पूरा प्रयोग करके, पूरा उच्चारण करके। मुझे समझ में नहीं आता कि मिखाइलोविच कहना कैसे संभव है? अब मुझे सोचने पर मजबूर करता है कि क्या सचमुच, महान साम्राज्य की नीति है? मुझे स्मरण होता है, मुझे प्रभावित करता है। क्या मेरा यह विचार सचमुच मेरे मन में है? क्योंकि ये सभी विदेशी शब्दों को मिलाकर नहीं, बल्कि सभी विदेशी शब्दों को स्वयं की मातृभाषा में परिवर्तित करके, स्वयं की मातृभाषा में ही प्रयोग करके, स्वयं की मातृभाषा सीखने की कोई आवश्यकता ही नहीं है। सचमुच, सबसे हैरान करने वाली बात है—उनके बच्चे मातृभाषा की सुरक्षा के लिए प्रयासरत हैं। तो क्या, प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति-प्रति?