img

BlackRock génère un afflux record de 118 millions de dollars dans les ETF bitcoin : ce que la journée dominée par BlackRock signifie pour le bitcoin en 2026

2026/04/18 02:16:55

Personnalisé

Introduction

Le 1er avril 2026, les ETF spot bitcoin aux États-Unis ont enregistré environ 118 millions de dollars d'entrées nettes selon les données de SoSoValue, marquant le deuxième jour consécutif de flux positifs et renforçant un début de semaine solide. Le BlackRock iShares Bitcoin Trust (IBIT) a mené la danse avec 98,42 millions de dollars, tandis que le Fidelity Wise Origin Bitcoin Fund (FBTC) a ajouté 16,24 millions de dollars, et des contributions plus modestes sont venues des fonds Bitwise et ARK 21Shares. Aucun ETF n'a enregistré de sorties ce jour-là.

 

Cet apport d'un seul jour de 118 millions de dollars, largement alimenté par BlackRock, témoigne d'une conviction institutionnelle résiliente envers le bitcoin en tant que classe d'actifs à long terme fondamentale, même amid une prudence accrue sur les marchés plus larges et un indice de peur et de cupidité du crypto qui oscille dans le territoire de la peur extrême, posant les bases d'une potentielle stabilisation et d'un nouveau dynamisme après des mois de sorties de capitaux plus tôt en 2026.

Le prélèvement de 98,42 millions de dollars de BlackRock sur IBIT qui a dominé la journée d'entrées de 118 millions de dollars  

Le iShares Bitcoin Trust de BlackRock a généré 98,42 millions de dollars de nouveaux capitaux lors des échanges du 31 mars, heure de l’Est, représentant la grande majorité des entrées nettes totales de la journée pour tous les ETF spot bitcoin. Cette performance a porté les entrées nettes cumulées d’IBIT depuis son lancement à 63,204 milliards de dollars et a contribué à faire passer les actifs nets totaux des ETF bitcoin à 87,46 milliards de dollars, soit environ 6,4 % de la capitalisation boursière totale du bitcoin. Les observateurs de données de SoSoValue ont souligné ce mouvement comme faisant partie d’un schéma de reprise stable, la domination du fonds reflétant la préférence continue des grands allocateurs institutionnels pour des gestionnaires établis dotés d’une liquidité importante et d’une exécution éprouvée. 

 

Les entrées sont arrivées alors que le bitcoin restait stable autour de 67 000 $, montrant que les acheteurs intervenaient malgré un mouvement de prix limité à la hausse. L'activité de trading est restée robuste, soulignant que le déploiement de capital était actif plutôt que spéculatif. Cette concentration d'achats par BlackRock met en évidence une préférence claire parmi les investisseurs professionnels pour le véhicule le plus liquide et le plus transparent afin d'obtenir une exposition au bitcoin sans les complications liées à la garde directe. Les observateurs suivant les flux quotidiens notent qu'un tel leadership provenant d'un seul émetteur fixe souvent le ton pour le sentiment global du marché, encourageant les autres participants à suivre. Le résultat a renforcé le rôle structurel des ETF dans le canalisation d'une demande stable vers l'écosystème du bitcoin jour après jour. 

Répartition exacte des flux des ETF bitcoin de 118 millions de dollars le 1er avril

Les ETF spot bitcoin ont collectivement attiré entre 117,63 millions et 118 millions de dollars, selon la fenêtre de reporting précise, avec chaque fonds majeur affichant des chiffres positifs et aucun ne registrant de rachats, selon SoSoValue. Au-delà des 98,42 millions de dollars de BlackRock dans IBIT, Fidelity a contribué 16,24 millions de dollars avec FBTC, portant son total cumulé à 11,032 milliards de dollars depuis son lancement. Bitwise avec BITB et ARK 21Shares avec ARKB ont chacun enregistré des gains modérés d'environ 1 à 2 millions de dollars, complétant ainsi la session. Les entrées nettes cumulées totales pour tous les ETF bitcoin depuis leur lancement en 2024 s'élèvent désormais à 56,122 milliards de dollars. 

 

Ces chiffres proviennent directement de la surveillance de SoSoValue et ont été largement rapportés sur plusieurs plateformes. La session a prolongé la dynamique du début de semaine, après une autre journée positive qui a porté le total sur deux jours à environ 187 millions de dollars. Le volume sur les produits est resté solide, démontrant une liquidité même si les mouvements de prix du bitcoin sont restés latéraux. Cette participation équilibrée entre les émetteurs, sans flux négatifs, indique un intérêt institutionnel généralisé plutôt que des paris isolés. Les participants au marché ayant suivi ces données ont noté l'absence de sorties de fonds comme particulièrement remarquable, compte tenu des semaines récentes de performances mitigées. Ces chiffres dépeignent un schéma d'allocation délibérée et mesurée de capitaux vers le bitcoin via des canaux réglementés.

Le rebond de 1,32 milliard de dollars des ETF bitcoin de mars 2026 qui a ouvert la voie

Mars a généré 1,32 milliard de dollars d'entrées nettes pour les ETF spot bitcoin américains, selon SoSoValue, marquant le premier total mensuel positif de 2026 et mettant fin à quatre mois consécutifs de sorties qui s'étendaient de novembre 2025 à février. Janvier a vu seul 1,61 milliard de dollars quitter les produits, suivis par une autre sortie de 206 millions de dollars en février, mais mars a inversé de manière décisive la tendance. IBIT de BlackRock est resté le principal moteur tout au long du mois, y compris l'ajout unique d'un jour de 98,42 millions de dollars à la fin de mars qui a conclu la période fortement. 

 

Les analystes suivant les données ont qualifié ce chiffre mensuel de preuve d'un retour des institutions après une période de prudence, les investisseurs positionnant leurs actifs sur le potentiel de hausse à plus long terme du bitcoin. Le rebond a coïncidé avec le trading du bitcoin dans la fourchette de 66 000 $ à 70 000 $, bien en dessous de son pic de 2025 à près de 126 000 $. Les effets cumulés du mois ont permis de compenser les pertes enregistrées au début de 2026 et ont laissé les ETF avec une position nette plus favorable à l'approche d'avril. 

 

Les données de SoSoValue ont confirmé le changement, révélant des flux positifs constants durant la seconde moitié de mars qui ont renforcé la confiance. Ce retournement mensuel a créé un contexte favorable pour la session du 1er avril et illustré comment le capital patient a continué à s'écouler même pendant les périodes de volatilité. La performance souligne que la demande institutionnelle n'avait pas disparu, mais avait simplement fait une pause avant de repartir à la hausse.

Action des prix du bitcoin près de 68 000 $ lors de la dernière vague de capitaux des ETF

Le bitcoin a oscillé entre 66 887 $ et 68 510 $ pendant la session d'entrée du 1er avril, affichant une légère hausse d'environ 1 % pour la journée, tout en restant bien en dessous des niveaux précédents. L'environnement des prix a été marqué par une consolidation plutôt que par des rebonds nets, mais les entrées dans les ETF se sont poursuivies sans relâche, mettant en évidence un décalage entre l'évolution du prix au comptant et la demande sous-jacente provenant des véhicules institutionnels. Les données de plusieurs traceurs ont montré que le bitcoin maintenait ses niveaux de support clés malgré les actualités macroéconomiques mondiales et le bruit géopolitique. 

 

L'apport de 118 millions de dollars via l'ETF est arrivé alors que l'actif était négocié à des niveaux que de nombreux détenteurs à long terme considéraient comme des points d'entrée attractifs. Les graphiques quotidiens reflétaient une volatilité réduite par rapport aux mouvements de 2026 antérieurs, les données d'apport fournissant une pression d'achat qui a aidé à stabiliser le sentiment. 

 

Les observateurs du marché ont souligné que de tels flux créent souvent une demande structurelle qui limite les baisses, même lorsque la participation des particuliers reste faible. La combinaison d'une demande stable pour les ETF et d'un prix maintenu près de 68 000 $ suggérait une accumulation en coulisses. Le volume sur le marché sous-jacent du bitcoin est resté sain, complétant l'activité via les ETF eux-mêmes. Cette dynamique prix-apport offrait une vue en temps réel de la manière dont les produits réglementés influencent désormais le comportement quotidien du bitcoin sans nécessiter de mouvements spectaculaires en tête d'actualité.

Pourquoi IBIT de BlackRock continue de dominer l'activité des ETF bitcoin

Le produit phare de BlackRock dédié au bitcoin a capturé de manière constante la plus grande part des flux quotidiens depuis son lancement, et la session du 1er avril a suivi cette tendance, avec IBIT absorbant la majeure partie des 118 millions de dollars totaux. Les allocateurs professionnels semblent attirés par l'échelle du fonds, ses spreads serrés et son intégration fluide dans les portefeuilles traditionnels. Les entrées cumulées pour IBIT seul dépassent désormais 63 milliards de dollars, largement surpassant ses concurrents et reflétant son rôle de véhicule privilégié pour les institutions cherchant une exposition efficace au bitcoin. 

 

Ce jour-là, l'ajout de 98,42 millions de dollars a renforcé cette préférence et démontré comment les capitaux se concentrent autour des noms de confiance pendant les périodes d'incertitude. Les données du secteur montrent qu'IBIT représente souvent 70 à 80 % ou plus des entrées nettes les jours forts, une tendance qui s'est poursuivie lors du rebond de 1,32 milliard de dollars en mars. Les actifs du fonds contribuent de manière significative aux 87,46 milliards de dollars totaux détenus par tous les ETF bitcoin. 

 

Cette domination provient du réseau de distribution mondial de BlackRock et de sa réputation en matière de gestion rigoureuse des risques, des qualités qui séduisent les fonds de pension, les fondations et les plateformes de gestion de patrimoine. L'entrée d'avril a encore renforcé la position d'IBIT en tant que leader du marché et a illustré comment un seul produit peut influencer le sentiment sur l'ensemble de l'univers des ETF bitcoin.

La conviction institutionnelle révélée par des schémas d'entrées continues d'ETF

L'entrée de 118 millions de dollars le 1er avril, combinée au total mensuel plus large de 1,32 milliard de dollars en mars selon SoSoValue, indique que les institutions traitent le bitcoin comme un composant durable de leur portefeuille plutôt que comme un commerce à court terme. Les fonds ont continué d'acheter même si l'indice de peur et de cupidité du crypto a persisté à des chiffres unitaires, signifiant une extrême prudence parmi les participants de détail. Cette divergence suggère que les investisseurs professionnels opèrent avec des horizons temporels plus longs et des évaluations des risques différentes de celles du marché global. Les détentions cumulées d'ETF représentent désormais une part significative de l'offre totale de bitcoin, créant une demande continue qui doit être satisfaite par des achats au comptant ou des créations. 

 

Les analystes suivant les flux décrivent ce schéma comme une preuve d'accumulation stratégique aux niveaux de prix actuels, les acheteurs considérant les baisses comme des opportunités de construire progressivement des positions. L'absence de sorties le 1er avril a renforcé cet engagement soutenu et contrasté avec les sessions antérieures de 2026 qui avaient été marquées par des rachats plus importants. Les données de SoSoValue et d'autres traceurs similaires montrent constamment que, lorsque les entrées reprennent, elles tendent à se concentrer autour des fonds établis, validant ainsi davantage la place du bitcoin dans les stratégies diversifiées. Ces activités offrent un aperçu de la manière dont les grands capitaux perçoivent le profil risque-récompense de l'actif sur des périodes pluriannuelles.

La dynamique de l'offre de bitcoin est modifiée par l'accumulation continue des ETF

Chaque dollar entrant dans les ETF spot bitcoin se traduit par des achats réels de bitcoin effectués par les participants autorisés, transférant progressivement des pièces de l'offre de trading active vers des détentions en garde à long terme. Avec un actif net total des ETF de 87,46 milliards de dollars et des entrées cumulées dépassant 56 milliards de dollars selon SoSoValue, ces véhicules contrôlent désormais une part notable du bitcoin en circulation. La session du 1er avril a ajouté à cette absorption, puisque les 118 millions de dollars se sont traduits par des centaines de BTC supplémentaires verrouillés. 

 

Cette dynamique réduit la liquidité disponible pour les traders à court terme et peut amplifier les réactions des prix face à de futures pointes de demande. Au cours de mars, l'entrée mensuelle de 1,32 milliard de dollars a contribué à un resserrement mesurable des dynamiques d'offre après des sorties antérieures. Les analystes du marché soulignent que l'achat soutenu d'ETF crée un plancher structurel, car les créations exigent une livraison physique de bitcoin, limitant ainsi la pression à la vente provenant d'autres sources. 

 

IBIT de BlackRock, qui détient une part importante de ce total, joue un rôle disproportionné dans ce changement d'offre. Le processus se déroule discrètement via des créations et des rachats quotidiens, mais s'accumule pour produire des effets significatifs sur la chaîne au fil des semaines et des mois. Les observateurs suivant les mouvements de wallet considèrent les ETF comme une force croissante qui concurrence les autres grands détenteurs pour les pièces rares.

Nature contrariante des achats institutionnels pendant les périodes de peur extrême

Les entrées d'ETF ont persisté le 1er avril, même si l'indice Crypto Fear and Greed se situait à des niveaux extrêmement bas, autour de 7 à 9, illustrant comment le capital institutionnel se déplace souvent à l'opposé du sentiment dominant. Alors que les indicateurs de détail reflétaient une prudence généralisée, les fonds réglementés ont continué à déployer des capitaux, considérant les prix actuels comme des points d'entrée raisonnables pour des stratégies à long terme. Ce comportement contrarié s'aligne sur les schémas historiques où les acheteurs professionnels accumulent pendant les périodes de pessimisme maximal. 

 

La journée de 118 millions de dollars a suivi une période de quatre mois de sorties de fonds au début de 2026, montrant que les institutions ont suspendu puis réengagé leurs investissements une fois les conditions stabilisées. La contribution principale de BlackRock a mis en évidence la manière dont les plus grands acteurs maintiennent la discipline plutôt que de réagir au bruit à court terme. Les données de la session ont révélé aucune sortie de fonds sur aucun ETF bitcoin, un signe que la conviction est restée ferme malgré le indicateur de peur. 

 

Les analystes soulignent cette résilience comme un possible indicateur précoce que le marché pourrait être en train de former une base. Le volume des entrées, bien qu'aucun record, a revêtu une importance disproportionnée car il est arrivé précisément au moment où le sentiment général atteignait ses plus bas. Ce type de timing précède souvent les phases de reprise plus larges, car les achats constants déplacent progressivement l'équilibre entre l'offre et la demande.

Comment les conseillers financiers et leurs clients accèdent au bitcoin via des véhicules d'ETF

Les conseillers en patrimoine intègrent de plus en plus des ETF sur bitcoin dans les portefeuilles de leurs clients, car ces produits offrent des mécanismes de négociation familiers, une liquidité quotidienne et n'exigent pas d'arrangements de garde séparés. Les plateformes servant des milliers de conseillers incluent désormais IBIT et d'autres fonds au comptant, permettant des allocations aussi faibles que quelques pourcents des actifs totaux. L'entrée d'avril reflète les contributions provenant de ces canaux, où les professionnels allouent le capital des clients en fonction d'objectifs de diversification à long terme. Les rapports indiquent une adoption croissante parmi les conseillers en investissement enregistrés qui considèrent le bitcoin comme un hedge contre les actifs traditionnels. La domination de BlackRock séduit ce groupe en raison de l'infrastructure établie et des normes de reporting de l'entreprise. 

 

Les clients obtiennent une exposition via des comptes de courtage standards, simplifiant ainsi les déclarations fiscales et le rééquilibrage. Les 98,42 millions de dollars entrés dans IBIT ce jour-là incluent probablement des flux provenant de plusieurs réseaux de conseillers effectuant des achats planifiés. Ce canal a progressé de manière constante depuis son lancement, transformant ce qui était autrefois un produit de niche en une offre grand public. La structure permet aux institutions de répondre à la demande sans perturber leurs opérations internes ni faire face à des complexités opérationnelles. Au fur et à mesure que davantage de conseillers gagnent en confiance, les flux d'ETF deviennent un indicateur fiable de l'intérêt plus large de la gestion de patrimoine pour le bitcoin.

Contexte de l'activité précédente sur les ETF bitcoin en 2026, menant à la dynamique d'avril

Janvier et février 2026 ont été marqués par des sorties nettes importantes s'élevant à plus de 1,8 milliard de dollars au total, certains investisseurs réduisant leurs positions face à une faiblesse des prix et à une incertitude macroéconomique. Mars a inversé la tendance de manière marquée avec 1,32 milliard de dollars d'entrées selon SoSoValue, posant les bases d'un début positif en avril. La session du 1er avril a prolongé cette reprise, portant les entrées sur deux jours à près de 187 millions de dollars et démontrant une continuité plutôt que des événements isolés. BlackRock est resté le leader incontesté pendant ces périodes, IBIT absorbant la majorité des gains mensuels et quotidiens. 

 

Le passage des sorties aux entrées a mis en évidence une évolution de l'appétit au risque parmi les participants institutionnels. Les données cumulées ont montré que, malgré les rachats au début de l'année, la tendance globale depuis le lancement des ETF est restée fortement positive. Les indicateurs ont enregistré le rebond de mars comme la plus forte hausse mensuelle des derniers trimestres, signifiant un changement dans le comportement d'allocation des capitaux. Ce contexte a rendu la journée d'avril, avec 118 millions de dollars, remarquable comme une confirmation que la dynamique était bien établie. La séquence des événements a offert un récit clair de patience suivie d'une réengagement une fois les conditions améliorées.

Liquidez du marché et effets de sentiment issus de la session d'entrée

L'entrée de 118 millions de dollars et le volume de trading associé ont ajouté une liquidité significative aux marchés du bitcoin en canalisant des capitaux frais via des canaux transparents et réglementés. Les participants autorisés créent de nouvelles parts d'ETF en achetant du bitcoin sur le marché au comptant, soutenant directement la découverte des prix et la profondeur. Ce processus aide à atténuer la volatilité et fournit un tampon pendant les phases de consolidation près de 68 000 $. Les indicateurs de sentiment, bien que toujours prudents dans l'ensemble, ont montré une amélioration subtile après des jours consécutifs d'entrées. 

 

La concentration dans IBIT de BlackRock a signifié la confiance des acheteurs les plus sophistiqués, souvent considérée comme un indicateur avancé par d'autres participants du marché. Les effets plus larges ont inclus une réduction des écarts entre les prix d'achat et de vente du bitcoin sous-jacent et une visibilité accrue pour une exposition de qualité institutionnelle. La session a contribué à un récit de demande soutenue qui contredit les narrations d'un intérêt en déclin. Avec le temps, des afflux répétés comme celui-ci génèrent une pression cumulative qui influence le comportement des autres détenteurs. L'augmentation de la liquidité profite également à l'ensemble de l'écosystème en rendant les grandes transactions plus faciles à exécuter sans slippage.

Rôle à plus long terme du bitcoin dans le portefeuille mis en évidence par la demande constante des ETF

Des flux continus vers des produits comme IBIT soulignent l'évolution du bitcoin en tant qu'allocation stratégique de portefeuille plutôt qu'un pari spéculatif. Les institutions qui allouent via des ETF traitent cet actif comme un diversificateur avec un potentiel de rendement asymétrique, particulièrement après des années de cycles de performance observés. Les données du 1er avril, qui s'ajoutent au total mensuel de 1,32 milliard de dollars en mars selon SoSoValue, illustrent comment cette demande persiste dans diverses conditions de marché. Avec les ETF détenant désormais des milliards en actifs et une part croissante de l'offre, le bitcoin gagne en légitimité au sein des cadres de la finance traditionnelle. Les gestionnaires de patrimoine citent la facilité d'utilisation et la supervision réglementaire de ces produits comme raisons principales de leur inclusion. La domination des émetteurs établis réduit davantage les barrières perçues pour les investisseurs conservateurs. Sur des horizons pluriannuels, ces flux soutiennent l'idée du bitcoin en tant qu'actif matures capable de résister à la volatilité. La session de 118 millions de dollars a servi de snapshot de cette intégration en cours, où les capitaux continuent d'entrer malgré la peur à court terme. Ce changement structurel indique une intégration plus profonde au sein de stratégies diversifiées à l'échelle mondiale.

Les indicateurs de momentum précoce suggèrent une possible continuation en avril

Les jours consécutifs d'entrées au début d'avril, couronnés par la session de 118 millions de dollars, ont créé un ton optimiste pour le mois à venir. Les analystes suivant les indicateurs quotidiens ont noté l'absence de sorties et le leadership de BlackRock comme des signaux techniques positifs. Si ce schéma se maintient, une nouvelle accumulation pourrait renforcer les niveaux de support autour des prix actuels et contribuer à une appréciation progressive des prix. Les 1,32 milliard de dollars de mars ont fourni la flamme initiale, et le 1er avril l'a prolongée sans interruption. 

 

Les participants au marché suivront les séances suivantes à la recherche de signes d'accélération ou de rythme soutenu. Les données offrent un indicateur en temps réel de la demande institutionnelle et aident à cadrer les attentes concernant la trajectoire du bitcoin jusqu'en 2026. Des flux continus seraient conformes au récit à plus long terme d'une adoption croissante via des véhicules accessibles et réglementés. Les détails de la séance, des contributions exactes des fonds à l'activité globale, fournissent aux observateurs des repères concrets pour évaluer l'activité future.

Questions fréquemment posées

1. Qu'est-ce qui s'est passé avec les entrées du ETF bitcoin du 1er avril, et pourquoi BlackRock a-t-il été en tête ?

 

Le 1er avril 2026, les ETF spot bitcoin ont enregistré environ 118 millions de dollars d'entrées nettes totales selon les données de SoSoValue, avec uniquement l'IBIT de BlackRock responsable de 98,42 millions de dollars. Cela reflète une forte demande institutionnelle via des canaux réglementés, alors que le bitcoin était négocié à proximité de 68 000 dollars. Le leadership de BlackRock s'explique par son échelle, sa liquidité et sa préférence parmi les grands allocateurs cherchant une exposition efficace.

 

2. Ce flux de 118 millions de dollars indique-t-il une reprise du marché du bitcoin ?

 

Les entrées, qui s'inscrivent dans le cadre du total mensuel positif plus vaste de 1,32 milliard de dollars en mars selon SoSoValue, suggèrent une demande institutionnelle renouvelée et un changement après les sorties antérieures de 2026. Cela indique un intérêt d'achat constant, même dans un contexte de prudence, bien que les analystes soulignent qu'il s'agit d'un soutien plutôt que d'une garantie de hausses immédiates des prix.

 

3. Quelle partie du flux total provient spécifiquement de BlackRock ?

 

IBIT de BlackRock a capté environ 83 % des entrées nettes de la journée avec sa contribution de 98,42 millions de dollars, soulignant sa position dominante parmi tous les ETF bitcoin et son attrait pour les investisseurs professionnels.

4. Quel était le contexte du prix du bitcoin lors de cette journée d'entrée d'ETF ?

  

Le bitcoin s'est maintenu autour de 67 000 $ à 68 500 $ avec de modestes gains journaliers, se consolidant dans une fourchette tandis que les flux d'ETF démontraient une demande sous-jacente indépendante des mouvements de prix marqués.

 

5. D'autres ETF bitcoin participent-ils aux côtés de BlackRock ?

 

Oui, le FBTC de Fidelity a ajouté 16,24 millions de dollars, et des fonds plus petits comme Bitwise et ARK 21Shares ont enregistré des flux positifs modérés, sans qu'aucun ETF n'enregistre de sorties le 1er avril, témoignant d'une participation large.

 

6. Que pourraient signifier les entrées continues d'ETF pour le bitcoin à long terme ?

 

Des entrées constantes soutiennent la demande structurelle, aident à absorber l'offre dans des détentions à long terme et renforcent le rôle du bitcoin dans les portefeuilles institutionnels diversifiés, ce qui pourrait contribuer à une plus grande stabilité du marché au fil du temps. SoSoValue sert de suiveur principal pour ces chiffres de flux ETF quotidiens et mensuels.

 

Clause de non-responsabilité : Les informations sur cette page peuvent avoir été obtenues auprès de tiers et ne reflètent pas nécessairement les vues ou opinions de KuCoin. Ce contenu est fourni à titre informatif général uniquement, sans aucune représentation ou garantie de quelque nature que ce soit, et ne doit pas être considéré comme un conseil financier ou en matière d'investissement. KuCoin ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions, ni des conséquences résultant de l'utilisation de ces informations. Les investissements dans les actifs numériques comportent des risques. Veuillez évaluer soigneusement les risques d'un produit et votre tolérance au risque en fonction de votre situation financière personnelle. Pour plus d'informations, veuillez consulter nos Conditions d'utilisation et Divulgation des risques.

 

Avertissement : Pour votre confort, cette page a été traduite à l'aide de la technologie IA (GPT). Pour obtenir les informations à la source, consultez la version anglaise originale.