Pagkatapos malaman na para sa isang malaking bahagi ng mga Italiano, ang pangungusap na “Se Ranucci andrebbe a cena con Riina” ay perpektong tama ganito na lang; at pagkatapos ipakita ito, drin drin @micheleboldrin ay isinailalim si Grok sa isang prompting na napakalakas na nagdidirekta upang gawing baligtarin ang orihinal na sagot, nagsiyat ako na gawin ang isang maliit na post-mortem analysis sa kaso.
Kaya natin hahawakan ang dalawang kalabaw sa isang munggo:
1. subukang linawin nang isang beses at magpakailanman kung ang pangungusap na ito ay talagang tama o kaya ay maaaring ipagtanggol lamang sa pamamagitan ng isang partikular na interpretasyon;
2. muling ilarawan ang proseso kung paano pinangunahan ni Boldrin si Grok sa pamamagitan ng isang prompting na nagdidirekta hanggang sa gawin niyang ipaalam na “tama ganito na lang” ang isang pangungusap na, sa pinakamataas, ang mga pinagkukunan ay nagpapahintulot lamang na ituring ito bilang linggwistiko na ipagtanggol pagkatapos ng isang tiyak na interpretasyon.
At magsisimula ako sa isang pagpapahintulot: ang pangungusap ni Gaia Tortora ay ipagtanggol. Ang paaralang patakaran na “pagkatapos ng ‘se’ ay laging ang kondisyonal” ay sobrang simpleng patakaran, at ang literatura sa linggwistika ay tinatanggap ang mga kaso kung saan ang kondisyonal ay nananatili sa sariling halaga.
Ngunit “ipagtanggol” at “tama ganito na lang” ay dalawang magkaibang bagay. At eksaktong ito ang paglipat na aking ipinaghihinala, ngunit pinahintulutan ni Grok sa pamamagitan ng isang malinaw na nagdidirekta na prompting.
Mayroon muna pong isang problema sa Cortelazzo. Ang sikat na pagsasalin ng pagsasalaysay, ang pagbuo ng protasis bilang “kung totoo na…”, “kung ito ang…”, sa artikulo ng Treccani ay hindi itinampok ni Cortelazzo bilang pangkalahatang kriteryo: ito ay inilahad ng mambabasa na si Giovanni Mantovani.
Tinanggap ni Cortelazzo ang problema, ngunit sa parehong artikulo, ipinakita niya rin na ang kakayahang bumuo ng isang struktura na perpektong makabuluhan sa likod ng isang pangungusap ay hindi sapat, nagsasaad lamang, upang gawing standard ang pangungusap na talagang sinasabi. At dito na, naniniwala ako na si Mr. Drin Drin ay magsisimulang mawalan ng kanyang katiyakan (parafrase ni Pizzul).
Ito nga pala ang punto na nagpapabagsak sa kanyang pag-iisip: mula sa kakayahang parafrasehin ang “Se Ranucci andrebbe…” bilang “Kung totoo na si Ranucci andrebbe…”, hindi awtomatikong sumusunod na ang orihinal na pormulasyon ay tama ganito na lang.
Mas kaunti pa ang papel ni Serianni kaysa sa paniniwala ni Boldrin. Ang kaso na kanyang sinuri ay ang mga pangungusap tulad ng “nag-iisip ako kung mas mabuti pa…”: mga di-tuwirang tanong, kung saan ang ‘se’ ay hindi nagpapakilala ng isang hipotetikal na protasis. Sa halip, sinulat nina Tortora nang malinaw ang isang istrukturang Se P, kung gayon Q.
At si Dante? Maganda para ipaliwanag ang biafermatibo, ngunit mas kaunti para patunayan ang kondisyonal. Ang halimbawang binigay ay “S’ei fur cacciati, ei tornar d’ogne parte”: indicativo, hindi kondisyonal. Ipinapakita nito ang retorikal na istruktura, hindi lutasin ang problema ng ‘andrebbe’.
Ang tunay na pagtatanggol kay Tortora ay iba, at mas seryoso pa: sinabi ni Ranucci nang bago, sa pangkalahatan, “Kung makakapagpunta ako sa hapunan kasama si Totò Riina, pupunta ako.” Kaya maaaring i-interpret ang ‘andrebbe’ bilang bahagi ng isang proposisyon na naka-modalize: “Kung si Ranucci (ay sinabi na) andrebbe a cena con Riina.” At pagkatapos basahin si Tortora bilang: “Kung totoo ito, kung gayon si Colosimo ay pwedeng…”
Ang interpretasyong ito ay legitimo. Dahil dito, ngayon ay hindi ko sasabihin na ang pangungusap ay hindi ipagtanggol.
Ngunit upang makarating doon, kailangan mong hanapin muli ang konteksto ni Ranucci, ibigay sa ‘andrebbe’ ang sariling halaga, at muling ilarawan ang isang implicitong istruktura. Ito ay hindi eksaktong kung ano ang karaniwang naisip kapag sinasabi natin na isang pangungusap ay ‘tama ganito na lang’. Sa katotohanan, kabaligtaran nito. Sapagkat sinong hindi may konteksto (tulad ko nang unang basahin ko ang pangungusap), hindi kayang makuha nito.
Maliit na tala ng kulay: kapag binigyan si Grok ng tama, “hindi siya ang pinagmulan ng katotohanan.” Pagkatapos ng nagdidirekta na prompting, kapag binigyan siya ng tama, naging dokumentador na siya ng teorya. Mga kakaibang bagay sa epistemolohiya drin drin.
At dito nga pala dinala ng ad hoc prompting si Grok upang patunayan ang isang konklusyon na mas malakas kaysa sa mga argumentong ibinigay ay talagang maaaring patunayan. Una ay nagbigay siya ng hatol na “Se Ranucci andrebbe…” ay mali. Pagkatapos ay ibinigay sa kanya ang “nagdidirekta na konteksto,” Cortelazzo, parafrase, biafermatibo at interpretasyon na dapat sundin. Sa puntong iyon, lumipat ang modelo mula sa “maaaring basahin lamang ito nang tama sa paraan na ito” patungo sa “oo, tama ganito na lang.”
Sa katotohanan, hindi ito ipinapatunayan. Ngunit natamo ni Boldrin sa pamamagitan ng pagdidirekta nang paulit-ulit sa prompt patungo sa konklusyong iyon. Ito ay kilalang pag-uugali sa mga LLM: maaaring paulit-ulit na mag-adjust ang modelo sa frame at mga premissa na ipinapasok ng user, hanggang magbago ang posibleng pagbabasa sa isang mas assertibong sagot.
At talaga, hindi ito ipinapatunayan — ang logikal na paglipat na nagdulot sa modelo upang gawin ang malaking double flip — hindi ito ipinapatunayan. Ito lamang ay natamo sa pamamagitan ng paulit-ulit na pagdidirekta sa prompt patungo sa konklusyong iyon.
Sa maikling salita: ibinigay niya kay Grok ang mga elemento upang patunayan na ang pangungusap ay ipagtanggol at ipinakita bilang resulta ang mas malakas na konklusyon na tama naman talaga.
Ako’y maglalagay nito nang mas hindi makabuluhang paraan: ang pangungusap ni Tortora ay ambiguo at markado (personal kong hindi ko sasabihin), ngunit ipagtanggol sa pamamagitan ng isang tiyak na kontekstwal na pagbabasa.Ang sabihin na “tama na lang ganyan” ay nananatiling isang pagpilit para sa akin.
Tungkol kay Mr. Drin Drin, na kahapon ay nagtuturo ng Italian nang may malaking tiwala: sa pagsubok ng katotohanan, higit sa isang gramatiko, ipinakita niya na isang balon lamang at isang karaniwang prompt engineer ng LLM.
Sa kabilang banda, nakakatawa na makuha ang mga aral tungkol sa pag-verify ng mga sanggunian mula sa isang “seriyosong siyentipiko” na nagtatayo ng isang partido kasama si Giannino nang ilang buwan, tapos ay natagpuan siya anim na araw bago ang eleksyon na ang kandidato sa pangulo ay nakalulugod sa pagkakatuklas ng mga akademikong pamagat na hindi kailanman natamo.
Daje Michele, nakita mo ba na sa huli, ang bitcoiner na ito ay nakakapag-ayos nang mabuti? Ngayon, bumalik ka nang maayos na maglagay ng mga emoticon sa ilalim ng random na mga post sa X, dahil sa iyon, ikaw ay totoong isang maestro.
At ipaalam mo sakin si Grok.