Se me ha salido un «meibō». «Meibō» es un término dialectal o regional. ¿Cómo lo llaman ustedes? Yo soy un habitante de la prefectura de Fukuoka de la era Shōwa, y los jóvenes usan el término estándar «monomirai». Hay muchas formas regionales distintas para referirse al «monomirai». - Monomirai: término general y ampliamente entendido en todo el país - Mebachiko: utilizado principalmente en la región de Kansai - Meibō: término regional usado principalmente en el oeste de Japón, especialmente en Okayama, Hiroshima, Yamaguchi y Shikoku - También existen otras variantes regionales, como «meremai». ¿Y en italiano? En terminología médica, se refiere al «baikiryūshu»: orzaiolo = monomirai, baikiryūshu En términos médicos: orzaiolo palpebrale Ho un orzaiolo. «Me salió un monomirai en el ojo». En italiano, «parche para los ojos» se dice benda per l’occhio (benda per l’occhio). En el habla cotidiana también se usan con frecuencia las siguientes expresiones: cerotto per l’occhio (cerotto per l’occhio) → parche adhesivo para el ojo (eye patch) fascia per l’occhio (fascia per l’occhio) → parche de tela o banda elástica para el ojo 【Ejemplos】 Ho un orzaiolo e porto una benda per l’occhio. («Tengo un monomirai y llevo un parche para el ojo») Si buscas esto en una farmacia, basta con decir «una benda per l’occhio».