La deuda federal de EE. UU. supera los 40 billones de dólares a medida que se acelera el endeudamiento: qué significa para el bitcoin y los mercados de criptomonedas

La deuda federal de EE. UU. supera los 40 billones de dólares a medida que se acelera el endeudamiento: qué significa para el bitcoin y los mercados de criptomonedas

2026/08/21 16:59:00
Imagen personalizada
La deuda federal de EE. UU. ha superado por primera vez los $40 billones, redirigiendo la atención hacia el endeudamiento gubernamental, los rendimientos del Tesoro y las condiciones financieras más amplias que moldean los mercados globales en 2026. Este hito ocurre mientras los déficits fiscales persistentes, los elevados requisitos de refinanciamiento y los costos de interés crecientes continúan aumentando las necesidades de financiamiento del gobierno. Sin embargo, para los inversores, la importancia de la cifra de $40 billones va más allá del tamaño mismo de la deuda. Lo que cada vez importa más es cómo se absorbe la emisión del Tesoro, qué demandan los inversores a cambio de poseer bonos gubernamentales y si esos desarrollos aprietan o aflojan las condiciones financieras en los mercados de acciones, divisas y crypto market conditions.
 
Para el bitcoin y el mercado de criptomonedas en general, la relación es particularmente compleja. El aumento de la deuda federal puede reforzar la narrativa del bitcoin como activo monetario alternativo con oferta fija, pero el fuerte endeudamiento del Tesoro también puede mantener las tasas elevadas y hacer que los activos de menor riesgo sean más competitivos para el capital. Al mismo tiempo, la liquidez del dólar, las expectativas de la Reserva Federal, la estabilidad del mercado de bonos y la creciente demanda de stablecoins para valores gubernamentales están creando vínculos más profundos entre las finanzas tradicionales y las criptomonedas. Comprender qué significa el hito de la deuda estadounidense de 40 billones de dólares para las criptomonedas requiere analizar las tendencias de endeudamiento, los costos de interés, las condiciones del mercado de bonos y el flujo de liquidez, en lugar de asumir que un mayor endeudamiento gubernamental es automáticamente alcista o bajista para el bitcoin.
 

Cómo la deuda federal de EE.UU. alcanzó los 40 billones de dólares mientras aumentaban el endeudamiento y los costos de interés

La deuda federal de EE. UU. superó por primera vez los $40 billones en agosto de 2026, marcando otro hito importante en la creciente carga de endeudamiento del país. El aumento refleja más de un año de emisión intensa de Tesorería. Los déficits presupuestarios persistentes, el gasto gubernamental elevado, las necesidades de refinanciamiento y los crecientes gastos por intereses han contribuido todos a la acumulación más rápida de la deuda. Para los mercados financieros y de criptomonedas, el asunto importante no es simplemente el número principal, sino cómo el endeudamiento continuo afecta los rendimientos de los Tesoros, los costos de financiamiento gubernamental y las condiciones de liquidez más amplias.
 
  1. Los déficits presupuestarios persistentes empujaron la deuda federal por encima de los 40 billones de dólares

Estados Unidos continúa gastando significativamente más de lo que recauda en ingresos, lo que requiere que el Tesoro financia la diferencia mediante préstamos adicionales. La Oficina de Presupuesto del Congreso proyecta un déficit fiscal de 2026 de aproximadamente $1.9 billones, manteniendo la brecha anual de financiamiento bien por encima de su promedio histórico a largo plazo. A medida que estos déficits se acumulan, el gobierno debe emitir bonos, notas y letras del Tesoro adicionales, aumentando el monto total de la deuda federal incluso durante períodos de crecimiento económico sólido.
 
La cifra de 40 billones de dólares se refiere a la deuda federal bruta, que incluye tanto la deuda mantenida por inversores externos como las obligaciones mantenidas dentro de las cuentas gubernamentales. La deuda mantenida por el público sigue siendo la medida más vigilada por los mercados financieros, ya que representa valores mantenidos por hogares, bancos, fondos de inversión, gobiernos extranjeros, la Reserva Federal y otros inversores.
 
Varios presiones estructurales mantienen los déficits elevados:
  • El gasto obligatorio más elevado en programas como la Seguridad Social y Medicare está aumentando a medida que la población de EE. UU. envejece.
  • Los ingresos federales no han crecido consistentemente lo suficientemente rápido como para acompanar el aumento del gasto gubernamental total.
  • Refinanciar deuda emitida previamente a tasas de interés más altas está aumentando los costos, incluso cuando no se introduce ningún nuevo programa.
  • Los grandes déficits anuales significan que el Tesoro debe atraer continuamente a inversores nacionales e internacionales para absorber valores adicionales del gobierno.
 
Estas fuerzas ayudan a explicar por qué el hito de 40 billones de dólares representa una tendencia fiscal a largo plazo en lugar de un aumento repentino y único en el endeudamiento.
 
  1. Los requisitos de préstamos del tesoro permanecen altos en la segunda mitad de 2026

La magnitud de las necesidades actuales de financiamiento es visible en las últimas proyecciones de endeudamiento del Departamento del Tesoro. Para el trimestre de julio a septiembre de 2026, el departamento estimó $739 mil millones en endeudamiento neto negociable mantenido por el sector privado, un aumento respecto a su proyección anterior. El Tesoro también espera otros $628 mil millones de endeudamiento neto durante el trimestre de octubre a diciembre. Esas cifras muestran que las sustanciales necesidades de financiamiento gubernamental probablemente continuarán incluso después de que la deuda ya haya superado los $40 billones.
 
No toda la emisión de tesorería representa deuda completamente nueva. Una parte significativa de los valores gubernamentales se emite para refinanciar pagarés, bonos y obligaciones que están llegando a su vencimiento. Sin embargo, los déficits fiscales persistentes significan que el gobierno debe recaudar financiación neta adicional además de esas necesidades de refinanciamiento. Esto hace que la demanda de subastas de tesorería, la composición de vencimientos y la disposición de los inversores sean cada vez más importantes para las condiciones financieras generales.
 
Los factores clave que los inversores están observando incluyen:
  • La demanda en las subastas del tesoro, particularmente si los inversores requieren rendimientos más altos para absorber la emisión creciente.
  • El equilibrio entre letras del Tesoro a corto plazo y bonos de vencimiento más largo, que puede influir en distintas partes de la curva de rendimientos.
  • La demanda extranjera de valores del gobierno de EE.UU., que sigue siendo importante porque los inversores extranjeros poseen una parte significativa de la deuda del Tesoro.
  • Gestión del saldo en efectivo del tesoro, que puede afectar temporalmente la liquidez del mercado monetario y la cantidad de efectivo en circulación en los mercados financieros.
 
Para los inversores en criptomonedas, estos detalles son importantes porque grandes variaciones en la financiación del Tesoro pueden influir en los rendimientos, el dólar estadounidense y la liquidez disponible en el mercado, todos los cuales pueden afectar la disposición al riesgo hacia el bitcoin y otros activos digitales.
 
  1. El aumento de los costos de interés está haciendo más caro el peso de la deuda de EE. UU.

El volumen de préstamos es solo parte del desafío, ya que también ha aumentado el costo de servir la deuda existente. La CBO proyecta un gasto neto federal en intereses de alrededor de $1 billón en el ejercicio fiscal 2026, lo que refleja tanto el mayor saldo de deuda como las tasas más altas asociadas a los valores recién emitidos o refinanciados. Cuando la deuda gubernamental de bajo rendimiento anterior vence, reemplazarla a tasas más altas vigentes puede aumentar los gastos federales en intereses incluso sin un cambio drástico en el total de préstamos. Esto crea un bucle fiscal difícil: una deuda mayor produce pagos de intereses más altos, esos pagos aumentan el gasto gubernamental, los déficits más amplios requieren préstamos adicionales, y el nuevo endeudamiento puede aumentar aún más los costos de interés futuros. Para los mercados, esta dinámica hace que los rendimientos del Tesoro y la política fiscal sean cada vez más relevantes, ya que la presión sostenida sobre los costos de financiamiento gubernamental puede influir en los mercados de bonos, el dólar, las expectativas de política monetaria y, en última instancia, el entorno de liquidez en el que negocian el bitcoin y el mercado cripto en general.
 

Cómo la deuda estadounidense de 40 billones de dólares, los rendimientos de los bonos del Tesoro y la liquidez podrían afectar al bitcoin y al cripto

El hito de la deuda estadounidense de 40 billones de dólares importa menos a los inversores en cripto por el titular en sí mismo y más por lo que puede significar para los rendimientos de los bonos del Tesoro, el dólar, las condiciones financieras y la liquidez del mercado. El bitcoin y otros activos digitales están cada vez más conectados a las mismas fuerzas macroeconómicas que influyen en las acciones y los bonos, por lo que los cambios en las condiciones de financiamiento del gobierno estadounidense pueden afectar al cripto a través de varios canales diferentes. Importante: esos efectos no son automáticamente alcistas ni bajistas: la dirección puede cambiar dependiendo de si el aumento de la deuda va acompañado de rendimientos más altos, un dólar más débil, condiciones monetarias más fáciles o liquidez más ajustada.
 
  1. Rendimientos más altos del Tesoro pueden aumentar el costo de oportunidad de mantener bitcoin

Uno de los vínculos más directos entre la presión fiscal de EE. UU. y los mercados de criptomonedas pasa por los rendimientos de los bonos del Tesoro. El rendimiento del bono del Tesoro de EE. UU. a 30 años alcanzó aproximadamente el 5,33% el 18 de agosto de 2026, su nivel más alto desde 2007, mientras los inversores reaccionaban a las preocupaciones por la inflación, la fuerte oferta de bonos y la mayor incertidumbre fiscal. Cuando los valores gubernamentales ofrecen rendimientos más altos, los inversores pueden obtener rendimientos comparativamente atractivos en activos considerados mucho menos riesgosos que el bitcoin, lo que podría reducir el atractivo de las posiciones especulativas y aumentar el costo del apalancamiento en los mercados financieros. Los inversores que siguen estos movimientos impulsados por factores macroeconómicos pueden compararlos con el Bitcoin price and market overview a medida que cambian las condiciones financieras. La investigación del FMI también ha encontrado que condiciones monetarias más estrictas en EE. UU. tienden a debilitar el ciclo general de las criptomonedas a través de un canal de toma de riesgos, haciendo que la participación institucional haga que los Activos digitales sean más sensibles a los cambios en las condiciones financieras. Esto significa que si las preocupaciones fiscales mantienen elevados los rendimientos a largo plazo, el bitcoin y las altcoins podrían enfrentar períodos de presión sobre su valoración, incluso mientras la narrativa a largo plazo sobre la deuda parece apoyar a los Activos digitales escasos.
 
  1. La liquidez en dólares puede ser más importante que el titular de la deuda para los precios de criptomonedas

Los mercados de criptomonedas están fuertemente vinculados al dólar, lo que hace que los cambios en la liquidez del dólar estadounidense sean especialmente importantes al evaluar el efecto del aumento de la deuda federal. El bitcoin, el ether y la mayoría de las criptomonedas principales se cotizan principalmente contra dólares o stablecoins respaldadas por dólares, mientras que gran parte de las actividades de préstamo de criptomonedas y colateral también dependen de la liquidez denominada en dólares. Cuando las condiciones financieras se aprietan, el financiamiento se vuelve más caro y los inversores pueden reducir el apalancamiento o la exposición a activos de mayor riesgo; cuando la liquidez mejora y los rendimientos se suavizan, el entorno puede volverse más favorable para la asunción de riesgos en criptomonedas. La reciente acción del mercado ilustra esta sensibilidad: tras las medidas del Tesoro destinadas a mejorar la liquidez del mercado de bonos a largo plazo, que empujaron los rendimientos hacia abajo el 19 de agosto, el dólar se debilitó y el bitcoin subió junto con otros activos de riesgo, aunque tales reacciones a corto plazo no establecen una relación permanente entre la deuda gubernamental y los precios de las criptomonedas. Para los inversores, indicadores como los rendimientos reales, el dólar estadounidense, la política de la Fed y la liquidez financiera más amplia pueden proporcionar señales más útiles que simplemente observar cómo la deuda nacional pasa de un hito a otro.
 
  1. Las preocupaciones fiscales podrían fortalecer la narrativa de escasez del bitcoin sin garantizar precios más altos

Un canal diferente opera a través del diseño monetario del bitcoin. Aumentos persistentes en la deuda gubernamental pueden reavivar el debate sobre la sostenibilidad fiscal, la inflación y el poder adquisitivo a largo plazo de las monedas fiduciarias, lo que podría fortalecer el interés en el bitcoin, ya que su oferta máxima está limitada a 21 millones de monedas. Esa narrativa de escasez puede volverse particularmente relevante cuando los inversores esperan un aflojamiento monetario, rendimientos reales decrecientes o un dólar más débil. Sin embargo, describir al bitcoin como un refugio automático contra la deuda estadounidense sería engañoso. Investigaciones históricas muestran que el cripto ha operado con frecuencia como un activo de riesgo durante períodos de política monetaria más estricta, y la creciente presencia de inversores institucionales ha aumentado su conexión con los ciclos financieros más amplios. La distinción más útil para los inversores en cripto es, por lo tanto, entre la narrativa de inversión a largo plazo generada por la expansión fiscal y las condiciones de mercado a corto plazo que determinan si el capital realmente se está moviendo hacia el bitcoin.
 
  1. Las stablecoins están creando un vínculo de doble sentido entre el cripto y los bonos del Tesoro de EE.UU.

La relación entre la deuda gubernamental y el cripto también se está volviendo más compleja porque los emisores de stablecoins pueden ser compradores significativos de valores gubernamentales estadounidenses a corto plazo. La Reserva Federal informó en mayo de 2026 que los activos de stablecoins ascendían a aproximadamente $320 mil millones, con carteras de reservas que comúnmente incluyen letras del Tesoro y otros instrumentos a corto plazo, una característica importante del funcionamiento de las stablecoins dentro del ecosistema de Activos digitales. A medida que las stablecoins reguladas respaldadas en dólares se expanden, la demanda de activos de reserva seguros y líquidos podría profundizar la conexión entre el ecosistema cripto y el mercado del Tesoro. Al mismo tiempo, los cambios en las tasas de interés a corto plazo influyen en los ingresos generados por las reservas respaldadas con letras del Tesoro, mientras que el crecimiento o contracción en la oferta de stablecoins puede afectar la cantidad de liquidez en dólares disponible para operaciones, DeFi y liquidación. Esto crea un tema de SEO e inversión cada vez más importante: la deuda estadounidense puede influir en los mercados cripto a través de rendimientos y liquidez, mientras que el creciente sector de stablecoins del cripto puede convertirse él mismo en una fuente de demanda de Tesorería, haciendo que la relación entre las finanzas gubernamentales tradicionales y los Activos digitales sea más interconectada de lo que fue durante los ciclos anteriores del mercado de bitcoin.
 

¿Qué sucede a continuación para la deuda estadounidense y los mercados de criptomonedas mientras el endeudamiento del Tesoro permanece alto?

Con la deuda federal de EE. UU. por encima de los 40 billones de dólares, la próxima fase para los mercados dependerá de si el Tesoro puede continuar financiando el fuerte endeudamiento sin elevar significativamente los rendimientos a largo plazo. El plan de reembolso del Tesoro para agosto de 2026 mantiene los tamaños de las subastas de cupones nominales en gran medida estables para los próximos varios trimestres, mientras que las letras a corto plazo pueden ajustarse según cambien las necesidades de financiamiento. Para los inversores en bitcoin y criptomonedas, las señales más importantes ahora son la demanda de las subastas del Tesoro, los rendimientos de los bonos, la estructura de vencimiento de la deuda y la liquidez del dólar, ya que estos factores pueden influir directamente en los costos de financiamiento, la aversión al riesgo y los flujos de capital en los activos digitales.
 
  • Demanda en la subasta del tesoro: relaciones débiles de cobertura de oferta o colas de subasta más grandes podrían señalar una demanda de inversores más suave y ejercer presión al alza sobre los rendimientos.
  • Rendimientos de los bonos del Tesoro a 10 y 30 años: Los rendimientos a largo plazo persistentemente altos pueden hacer que los bonos del gobierno sean más atractivos en comparación con activos volátiles como bitcoin y altcoins.
  • Participación de inversores extranjeros: La fuerte demanda de instituciones y bancos centrales extranjeros puede ayudar a absorber la oferta de bonos del Tesoro y limitar la presión sobre los costos de endeudamiento.
  • Composición de vencimientos de la deuda: Una mayor dependencia de letras a corto plazo puede reducir la presión inmediata sobre los bonos de larga duración, pero aumenta la exposición a refinanciamiento si las tasas de interés permanecen elevadas.
  • Liquidez de la Cuenta General del Tesoro: Los grandes cambios en los saldos en efectivo del gobierno pueden afectar la liquidez del dólar a corto plazo, que es vigilada de cerca por los operadores de criptomonedas.
  • Bitcoin frente a altcoins: Bitcoin puede reaccionar de manera diferente a las tokens más pequeñas debido a su mayor liquidez, la participación institucional y la narrativa de oferta fija.
  • Riesgo de condiciones financieras más estrictas: Los rendimientos más altos y el apalancamiento costoso podrían afectar más gravemente a las altcoins especulativas, la actividad DeFi y las posiciones de cripto con apalancamiento.
  • Posible alivio por la estabilización de los rendimientos: Si las subastas del Tesoro permanecen ordenadas y los rendimientos de los bonos disminuyen, las condiciones financieras generales podrían volverse más favorables para la liquidez del mercado de criptomonedas.
  • Incertidumbre fiscal: Las preocupaciones persistentes sobre la deuda y los déficits de EE. UU. podrían fortalecer el interés en bitcoin como activo digital escaso, aunque esto no garantiza precios más altos.
  • Enfoque clave del mercado de 2026: El problema principal para las criptomonedas no es simplemente qué tan rápido aumenta la deuda estadounidense, sino si la continuación de la emisión de bonos del Tesoro cambia el costo y la disponibilidad del capital global.
 

Conclusión

Que Estados Unidos cruce los 40 billones de dólares en deuda federal es un hito fiscal importante, pero su relevancia para el bitcoin y los mercados cripto depende de lo que ocurra alrededor de la deuda, no solo del número en sí. La continuación de la emisión de deuda del Tesoro, las elevadas necesidades de refinanciamiento y los crecientes gastos por intereses podrían mantener presión sobre los rendimientos a largo plazo y las condiciones financieras, mientras que una fuerte demanda en las subastas y un funcionamiento estable del mercado de bonos podrían reducir el riesgo de movimientos más disruptivos. Para los inversores en cripto, la interacción entre la oferta del Tesoro, los rendimientos reales, el dólar estadounidense y la liquidez será probablemente más informativa que el contador de la deuda nacional en sí. La imagen a largo plazo es igualmente matizada. Los desequilibrios fiscales persistentes podrían fortalecer la narrativa del bitcoin como activo monetario escaso y alternativo, pero los rendimientos libres de riesgo más altos aún pueden limitar la demanda de activos volátiles cuando la liquidez es ajustada. Las stablecoins añaden otra dimensión al conectar los mercados de activos digitales más directamente con los títulos del Tesoro estadounidense. A medida que el endeudamiento permanezca elevado hasta finales de 2026, los inversores podrían beneficiarse de observar conjuntamente las subastas del Tesoro, los rendimientos de los bonos, las expectativas de la Fed, la liquidez del dólar y el crecimiento de las stablecoins, en lugar de tratar el aumento de la deuda estadounidense como una señal simple alcista o bajista para el cripto.
 

Preguntas frecuentes

¿Pueden las subastas débiles de bonos del Tesoro de EE. UU. afectar el mercado de criptomonedas?

Posiblemente. Una subasta del Tesoro más débil de lo esperado puede llevar a rendimientos más altos en los bonos si los inversores exigen mayor compensación para absorber nueva deuda. Si este movimiento se extiende por los mercados financieros, los costos de endeudamiento y las tasas de descuento pueden aumentar, mientras que los inversores podrían reducir su exposición a activos de mayor volatilidad. Los precios de las criptomonedas no responden mecánicamente a cada subasta, pero señales repetidas de demanda débil podrían volverse más importantes.

¿Por qué deberían los inversores en criptomonedas vigilar la Cuenta General del Tesoro?

La Cuenta General del Tesoro (TGA) es la cuenta principal de efectivo del gobierno de los EE.UU. en la Reserva Federal. Cambios importantes en la TGA pueden mover liquidez entre el gobierno y el sistema financiero privado. Un aumento rápido en el saldo de efectivo del Tesoro puede absorber temporalmente liquidez, mientras que el gasto gubernamental puede devolver parte de ese efectivo al sistema bancario, lo que hace que los movimientos de la TGA sean útiles para inversores que rastrean la liquidez del mercado a corto plazo.

¿Ayuda siempre un dólar estadounidense más débil al bitcoin?

No. El bitcoin a veces ha tenido un buen desempeño durante períodos de debilidad del dólar, ya que un dólar más débil puede coincidir con condiciones financieras globales más fáciles y una mayor demanda de activos alternativos. Sin embargo, la relación no es consistente. El bitcoin puede caer junto con el dólar durante períodos de aversión al riesgo severa, por lo que los inversores también deben considerar los rendimientos reales, la liquidez, la volatilidad y el sentimiento general del mercado.

¿Podría el aumento de la deuda federal incrementar la demanda de tesoros tokenizados?

Podría contribuir a un mayor suministro de valores del Tesoro disponibles para su uso en mercados digitales, pero el crecimiento de los Títulos del Tesoro de EE.UU. tokenizados depende más directamente de la regulación, la adopción institucional, la infraestructura de cadena de bloques y la demanda de los inversores. Los productos del Tesoro tokenizados se han vuelto cada vez más importantes en el cripto porque permiten a los inversores elegibles acceder a valores gubernamentales que generan rendimiento a través de plataformas basadas en cadena de bloques.

¿Qué indicadores macroeconómicos deben vigilar los inversores en criptomonedas junto con la deuda federal de EE. UU.?

El total de la deuda por sí solo ofrece información limitada sobre la dirección a corto plazo del cripto. Los inversores pueden obtener más contexto monitoreando los rendimientos de los bonos del Tesoro a 10 y 30 años, los rendimientos reales, el Índice del Dólar Estadounidense, los resultados de las subastas del Tesoro, las expectativas sobre la política de la Fed, la oferta de stablecoins, los spreads de crédito y la liquidez general del mercado. Observar estos indicadores en conjunto puede proporcionar una imagen más clara de si los desarrollos fiscales están apretando o relajando las condiciones financieras para el bitcoin y el mercado cripto en general.
 

KuCoin ofrece una opción más estable en un mercado volátil

Si te preocupan los frecuentes aumentos y disminuciones en el mercado, y buscas una opción más estable para ganar dinero de forma pasiva, KuCoin es el lugar adecuado para venir:
 
Simple Earn: Deposita y retira tokens en cualquier momento, obteniendo rendimientos estables.
KuCoin Earn: Gana beneficios estables con gestión profesional de activos.
Hold to Earn: Gana recompensas al mantener activos en Cuentas de Financiación, Operaciones, Margen, Futuros, Minería y Cuenta Unificada.
Staking: Desbloquea el potencial de ganancias de los activos en cadena.
Inversiones avanzadas: Las inversiones avanzadas ofrecen una variedad de productos estructurados para ayudar a hacer crecer su dinero en cualquier mercado.
Shark Fin: Protección del principal y ganancias garantizadas
Inversión dual: Compra a bajo precio y vende a alto, con cálculos de rendimiento transparentes.
Bola de nieve: Rendimientos altos, con protección de precio.
Compra con descuento: Compra criptomonedas a precios con descuento.
KCS Loyalty: Sube de nivel para disfrutar de beneficios exclusivos al hacer staking de ≥ 1 KCS.
KuCoin Wealth: Descubre el valor futuro y comienza tu viaje de inversión inteligente.
Beneficios de KCS: Mantén y stakea KCS para acceder a beneficios en toda la plataforma.
KCS Staking 2.0: Participa en la gobernanza en cadena de KCS para obtener rendimiento.
 

Descargo de responsabilidad

La información proporcionada en esta página puede provenir de fuentes de terceros y no necesariamente representa las opiniones o puntos de vista de KuCoin. Este contenido está destinado únicamente para fines informativos generales y no debe considerarse como asesoría financiera, de inversión o profesional. KuCoin no garantiza la precisión, completitud o confiabilidad de la información, y no se hace responsable por ningún error, omisión o consecuencia derivada de su uso. Invertir en Activos digitales conlleva riesgos inherentes. Por favor, evalúe cuidadosamente su tolerancia al riesgo y su situación financiera antes de tomar cualquier decisión de inversión. Para más detalles, consulte las Condiciones de uso y el Descargo de responsabilidad sobre riesgos de KuCoin.

Aviso: Esta página fue traducida utilizando tecnología de IA para tu conveniencia. Para obtener la información más precisa, consulta la versión original en inglés.