সম্পাদকীয় নোট: যখন একটি মূলত "দ্রুত বিজয়" হিসাবে প্যাকেজ করা সামরিক অভিযান হরমুজ প্রণালীতে দীর্ঘমেয়াদী বাধার সৃষ্টি করে, বিশ্বব্যাপী শক্তি মূল্য বৃদ্ধি করে এবং বিভিন্ন দেশ জ্বালানি রাশনিং এবং কৌশলগত সঞ্চয় মুক্তি শুরু করে, তখন যুদ্ধের পরিণতি শুধুমাত্র যুদ্ধক্ষেত্রেই সীমাবদ্ধ থাকে না, বরং এটি বিশ্ব অর্থনীতির মৌলিক সিস্টেমে প্রবেশ করে।

রবার্ট ক্যাগানের দ্য অ্যাটলান্টিক-এর একটি নিবন্ধের মাধ্যমে, এই লেখাটি একটি প্রতীকী মোড়ের দিকে ইঙ্গিত করে: অতীতে যারা দীর্ঘদিন ধরে মার্কিন সামরিক হস্তক্ষেপের জন্য কৌশলগত যুক্তি প্রদান করেছিল, এখন তারা অনিবার্যভাবে স্বীকার করছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইরান সমস্যায় একটি সীমিত পরাজয়ের সম্মুখীন হয়নি, বরং একটি গভীরতর কৌশলগত ব্যর্থতার। লেখকের আসলে আলোচনা করতে চাওয়া বিষয়টি শুধুমাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কি একটি যুদ্ধ জিতেছে, তা নয়, বরং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিশ্বব্যাপী শক্তি নিরাপত্তা, খালেজের ব্যবস্থা এবং মিত্রদের ব্যবস্থার জন্য পিছনের সমর্থনের ক্ষমতা এখনও আছে কিনা।

যা আরও গুরুত্বপূর্ণ, তা হল হরমুজ প্রণালী সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে পুনরায় খোলা হবে কিনা নয়, বরং এই প্রণালীকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠা বিশ্বব্যাপী বিশ্বাসের কাঠামোটি পুনর্লিখিত হয়েছে। অতীতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনীর শক্তি এবং নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতির মাধ্যমে 'নৌচলাচলের স্বাধীনতা' বজায় রাখে; এখন, লেখক মনে করেন, এই কাঠামোটি একটি নতুন 'অনুমতি ব্যবস্থা' দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে, এবং অনুমতির ক্ষমতা তেহরানের দিকে সরে যাচ্ছে। খালের দেশগুলি ইরানের সাথে সম্পর্কের পুনর্গণনা শুরু করেছে, মিত্রগুলি মার্কিন প্রতিশ্রুতির কার্যকারিতা নিয়ে প্রশ্ন তুলছে, এবং শক্তি-আমদানিকারকগুলি নতুন বাস্তবতার সাথে মানিয়ে নিতে পরিমাপ, সঞ্চয়, বিকল্প আমদানি এবং মূল্যনিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে।

এই নিবন্ধের মূল বিষয় হল যে, এটি সামরিক পরাজয়, শক্তি সংকট এবং দেশীয় রাজনৈতিক প্রতারণাকে একই শৃঙ্খলের সাথে বুঝতে পারে: যুদ্ধ একটি বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়, বরং বছরের পর বছর ধরে স্ট্র্যাটেজিক অহংকার, নীতির ভুল বিচার এবং রাজনৈতিক প্রদর্শনের সমষ্টি। যখন সিদ্ধান্তগ্রহণকারীরা যুদ্ধকে টেলিভিশনের দৃশ্যের মতো বিজয়ী গল্প হিসেবে দেখেন, তখন প্রকৃতপক্ষে যেসব মানুষই এর খরচ বহন করেন—সেগুলি হল গ্যাস স্টেশনের সামনে দাঁড়ানো মানুষ, ডিজেল-চালিত পরিবহনের উপর নির্ভরশীল ছোটখাটো ব্যবসা, সারের দামের কারণে বৃদ্ধি পাওয়াখাদ্যব্যবস্থা, এবং বিশ্বব্যাপী সরবরাহ শৃঙ্খলের উপর নির্ভরশীল সকলসাধারণ।

যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নিজেদের দীর্ঘদিন ধরে সুরক্ষিত রাখার প্রতিশ্রুতি দেওয়া একটি শক্তির জীবনরেখা পুনরায় খুলতে পারছে না, তখন বিশ্ব ব্যবস্থা এই তথ্যকে নিয়ে পুনরায় মূল্যায়ন শুরু করেছে। যুদ্ধের খরচ, ক্রমশঃ কৌশলগত প্রতিবেদনের বাক্যগুলি থেকে প্রতিটির বিলের সংখ্যায় পরিণত হবে।

নিম্নলিখিত মূল পাঠ:

শনিবার, রবার্ট ক্যাগান দ্য অ্যাটলান্টিক-এ "ইরানের চেস গেমে ম্যাট" শিরোনামে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন।

হ্যাঁ, সেই প্রজেক্ট ফর দ্য নিউ আমেরিকান সেনচুরির সহ-প্রতিষ্ঠাতা, ভিক্টোরিয়া নিউল্যান্ডের স্বামী, ফ্রেডারিক ক্যাগেনের ভাই, এবং গত তিন দশকের প্রতিটি যুদ্ধের “ঔপচারিক দার্শনিক”

তিনি লিখেছেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি সংঘর্ষে একটি সম্পূর্ণ পরাজয়ের সম্মুখীন হয়েছে, এমন একটি নির্ণায়ক পরাজয় যা এই কৌশলগত ক্ষতি অপূরণীয় এবং উপেক্ষা করা যায় না।

এটি সাধারণ সমালোচক নয়, বরং দিক চেনির মতো কঠোরপন্থীদের জন্য দীর্ঘদিন ধরে কৌশলগত যুক্তি প্রদান করেছিল; এটি সাধারণ মিডিয়াও নয়, বরং সেই ম্যাগাজিন যা প্রায় প্রতিটি মার্কিন সামরিক হস্তক্ষেপকেই “কৌশলগত প্রয়োজনীয়তা” হিসাবে প্যাকেজ করেছে।

এখন, তারা ঠিক এমন ভাষায় পাঠকদের বলছে যা অতীতে তারা নিজেরাই 'পরাজয়বাদ' বা 'অপ্রতিষ্ঠিত' বলে অপমান করত—যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এখন হারিয়েছে। এটি একটি যুদ্ধ বা সামরিক অভিযান হারানোর কথা নয়, বরং এটি বিশ্ব ব্যবস্থায় তাদের অবস্থান হারানোর কথা।

যদি ম্যাকডোনাল্ডের চাচা পর্যন্ত বলে দেয় যে বার্গার খাওয়া ভালো নয়, তাহলে সমস্যাটা সত্যিই গুরুতর।

প্রতিটি মার্কিন নাগরিককে যা বন্ধ করে গুরুত্বপূর্ণভাবে চিন্তা করা উচিত, তা হল: যখন ক্যাগান এখনও দ্য অ্যাটলান্টিক-এর মন্তব্য পাতায় এই কৌশলগত ব্যর্থতার পরের বিশ্লেষণ লিখছেন, তখন বাস্তব বিশ্ব—যা গ্যাস স্টেশন, সুপারমার্কেট, রিফাইনারি এবং পরিবহন খরচ দিয়ে গঠিত—শুরু করেছে পরিণাম ভোগ করতে।

শ্রীলঙ্কা শুরু করেছে কোয়ার্ট কোডের মাধ্যমে জ্বালানি বণ্টন; পাকিস্তান সপ্তাহে চারদিনের কাজের ব্যবস্থা করেছে; ভারতের কৌশলগত তেল রিজার্ভ শুধুমাত্র ৬ থেকে ১০ দিনের জন্য বাকি; দক্ষিণ কোরিয়ায় এক-দুই নম্বর যানবাহন ব্যবস্থা চালু; জাপান এই বছরের দ্বিতীয়বারের মতো জরুরি রিজার্ভ মুক্তি চালু করেছে। আর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, যেখানে এই প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ফেব্রুয়ারিতে সরাসরি ক্যামেরার সামনে ঘোষণা করেছিলেন যে ইরান “আত্মসমর্পণ করবে বা ধ্বংস হবে”, সেখানে গ্যাসোলিনের দাম বাড়ছে এবং কৌশলগত তেল রিজার্ভকে আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থার ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সমন্বিত মুক্তি অভিযানের অংশে অন্তর্ভুক্ত করা হচ্ছে।

এটি একটি "পছন্দমূলক যুদ্ধের" বাস্তব চিত্র: যে পছন্দগুলি বলা হয়, তা এমন একটি গোষ্ঠী দ্বারা করা হয় যারা বাজার নিয়ন্ত্রণ করতে এবং নিজেদের ক্ষুদ্র আত্মমর্যাদা পূরণ করতে নিজেদের দেশ পুড়িয়ে ফেলতে প্রস্তুত।

আসুন ধাপে ধাপে দেখি।

এক, ট্রাম্প আপনাকে বলছেন, এই যুদ্ধ একটি সপ্তাহান্তেই শেষ হয়ে যাবে

সময় ফিরিয়ে নিন (আসলে এতটাই দূরে ফিরতে হবে না, কারণ এখন থেকে মাত্র ৭০ দিন আগে) ২০২৬ সালের ২৮ ফেব্রুয়ারি।

সেই রাতে, ট্রাম্প সরকার ইসরায়েলের সাথে মিলে 'অপারেশন এপিক ফিউরি' চালায়। এটি একটি বিমান ও সমুদ্রের সমন্বিত আক্রমণ ছিল। মাত্র 72 ঘন্টার মধ্যে, ইরানের সর্বোচ্চ নেতা হত্যা করা হয়, ইরানের নৌবাহিনী ধ্বংস করা হয়, ইরানের প্রতিরক্ষা শিল্প ব্যবস্থা ব্যাপকভাবে অক্ষম করা হয়, এবং ইরানের একপুরো প্রজন্মের সামরিক নেতৃত্বকে পরিষ্কার করা হয়।

এখনও ধোঁয়া ছড়াচ্ছে না, ট্রাম্প তাঁর Truth Social-এ ঘোষণা করেন "শক্তি দিয়ে শান্তি অর্জন"। এখন নিজেকে "যুদ্ধ মন্ত্রী" বলে দাবি করে এমন পিট হেগসেথ, যিনি সবসময় প্রেস ব্রিফিংয়ে কোনও ভূমিকা পালনের প্রতি আকৃষ্ট হন, তিনি পেন্টাগনের মঞ্চে উঠে তাঁর সাধারণ ভাবে অতিরঞ্জিতভাবে এবং প্র practically কোনও বিশ্লেষণাত্মক গভীরতা ছাড়াই ঘোষণা করেন: ইরান "কোনও প্রতিরক্ষা শিল্প বা পুনর্পূরণের ক্ষমতা" রাখে না।

কিন্তু তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিস্তারিত উপেক্ষা করেছেন। ইরানের পরবর্তী পদক্ষেপটির জন্য প্রতিরক্ষা শিল্পের প্রয়োজন হবে না। এটির জন্য শুধুমাত্র একটি মানচিত্রের প্রয়োজন।

৩ মার্চ ৪ তারিখে, হেগেসেথ যুদ্ধ জিতে গেছে ঘোষণা করার ছয় দিন পর, ইসলামিক রিভোলিউশনারি গার্ডস হরমুজ প্রণালী বন্ধ করে দেয়। "প্রবাহ বাধাগ্রস্ত" বা "ন্যাভিগেশন সীমিত" নয়, বরং বন্ধ। ইরানের দাবি অনুযায়ী, তেহরানের অনুমতি ছাড়া "এক লিটার তেলও" পার হতে পারবে না। যেকোনো চেষ্টা করা জাহাজ, যা "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইসরাইল বা তাদের মিত্রদের" সাথে সম্পর্কিত, তা কে "আইনগত লক্ষ্য" হিসেবে বিবেচনা করা হবে।

৪৮ ঘন্টার মধ্যে, যুদ্ধ ঝুঁকি বীমা শুল্ক পাঁচগুণ বেড়েছে। ৭২ ঘন্টার মধ্যে, বিশ্বব্যাপী অসংখ্য বড় তেল ট্যাঙ্কারের AIS অটোমেটিক আইডেন্টিফিকেশন সিস্টেম রিসপন্ডারগুলি ধারাবাহিকভাবে বন্ধ হয়ে গেছে। এই প্রতিদিন বিশ্বের প্রায় ২০% সমুদ্রপথে পেট্রোলিয়াম পরিবহন এবং উল্লেখযোগ্য পরিমাণ তরলীকৃত প্রাকৃতিক গ্যাস পরিবহন বহনকারী প্রণালীটি বাস্তবে নিস্তব্ধ হয়ে গেছে।

যুক্তিসঙ্গতভাবে বলা যায়, পরামর্শদাতা সমিতি ট্রাম্পকে সতর্ক করেননি এমন নয়। বিভিন্ন প্রতিবেদন অনুযায়ী, "এপিক ফারি অপারেশন"-এর আগের সংক্ষিপ্ত বিবরণীতে, সামরিক বাহিনী স্পষ্টভাবে সতর্ক করেছিল যে ইরানের সবচেয়ে সম্ভাব্য প্রতিক্রিয়া হবে হরমুজ প্রণালী বন্ধ করা।

এবং ট্রাম্পের সেই সময়ের প্রতিক্রিয়া ছিল যে ইরান প্রত্যাহার করবে; যদি তারা প্রত্যাহার না করে, তবে "আমরা শুধু প্রণালীটি খুলে দিই।"

কিন্তু বাস্তবতা হলো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এটিকে আবার খুলেছে না। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এটিকে আবার খুলতেও পারছে না।

এটি পুরো গল্পের মূল বিষয়।

দ্বিতীয়, ক্যাগেন কী সত্যিই স্বীকার করেছেন এবং তিনি এখনও কী বলতে পারছেন না

ক্যাগেনের এই নিবন্ধের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বিষয় হল এটি কী ভবিষ্যদ্বাণী করেছে তার চেয়ে এটি কী স্বীকার করেছে।

যদি কৌশলগত বৃত্তের প্রচলিত ভাষাকে এবং দ্য অ্যাটলান্টিক-শৈলীর রচনাময় আবরণকে সরিয়ে ফেলা যায়, তবে যা অবশিষ্ট থাকে তা হল একটি আত্মসমর্পণ। আরও সরলভাবে বলা যায়, তিনি নিম্নলিখিতগুলি স্বীকার করেছেন:

প্রথমত, এটি ভিয়েতনাম নয়, আফগানিস্তানও নয়। ক্যাগানের মতে, সেই যুদ্ধগুলি "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিশ্বব্যাপী অবস্থানের উপর স্থায়ী ক্ষতি করেনি"। কিন্তু এবার, তিনি স্পষ্টভাবে স্বীকার করেছেন যে এর প্রকৃতি "সম্পূর্ণভাবে ভিন্ন", এবং এর পরিণতি "অক্ষম এবং উপেক্ষা করা যায় না"।

দ্বিতীয়ত, ইরান হরমুজ প্রণালী ফিরিয়ে দেবে না। এটি শুধু “এই বছর দেবে না” বা “যদি আলোচনা ব্যর্থ হয় তবে দেবে না” এমন কিছু নয়, বরং এটি কখনই ফিরিয়ে দেবে না। যেমন ক্যাগান বলেছেন, ইরান এখন “শুধুমাত্র টল চাওয়ার ক্ষমতা রাখে, বরং তার সাথে ভালো সম্পর্ক রাখা দেশগুলির প্রবাহকেও সীমিত করে”।

অন্যভাবে বললে, কার্টার ডোমেইনের পর থেকে বিশ্ব তেল ব্যবস্থাকে সমর্থন করে আসা “নৌচলাচলের স্বাধীনতা” ব্যবস্থা—যা গত ৪০ বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফারসের উপসাগরে সামরিক উপস্থিতির প্রধান যুক্তি ছিল—শেষ হয়ে গেছে। এখন একটি নতুন অনুমতি ব্যবস্থা প্রকাশ পাচ্ছে, এবং এই অনুমতির ক্ষমতা তেহরানের হাতে।

তৃতীয়ত, খালিজ রাজতন্ত্রগুলি ইরানের সাথে সমঝোতা করতে বাধ্য হবে। ক্যাগান লিখেছেন: "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রমাণ করবে যে এটি শুধুমাত্র একটি কাগজের বাঘ, যা খালিজ এবং অন্যান্য আরব দেশগুলিকে ইরানের দিকে ঝুঁকিয়ে পড়তে বাধ্য করবে।"

সরাসরি বলতে গেলে, যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রিফাইনারি এবং শিপিং পথগুলি রক্ষা করতে অক্ষম হচ্ছে তা নিজেদের চোখে দেখেছেন, তাদের প্রত্যেকেই এখন তেহরানের সাথে ফোন করছেন এবং নতুন ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করছেন। অর্থাৎ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যা পঞ্চাশ বছর ধরে খালিজে গড়ে তুলেছিল, তা বাস্তবসময়ে ধ্বংসপ্রাপ্ত হচ্ছে।

চতুর্থত, মার্কিন নৌবাহিনী চ্যানেলটি আবার খুলতে পারে না। এটি গুরুত্বপূর্ণভাবে দেখা উচিত, কারণ এটি পুরো নিবন্ধের সবচেয়ে বিস্ফোরক স্বীকারোক্তি। ক্যাগান লিখেছেন: "যদি শক্তিশালী নৌবাহিনী সম্পন্ন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চ্যানেলটি খুলতে না পারে বা খুলতে চায় না, তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শূন্যের চেয়েও কম ক্ষমতা সম্পন্ন যেকোনো জয়েন্ট ফোর্সও এটি করতে পারবে না।"

জার্মান প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বোরিস পিস্টোলিউস প্রায় একই বিষয়টিকে আরও সরাসরি ভাষায় বলেছেন: ট্রাম্প কি আশা করছেন যে কয়েকটি ইউরোপীয় ফ্রিগেট জাহাজ এমন কাজ করবে যা শক্তিশালী মার্কিন নৌবাহিনীও করতে পারেনি?

এই বাক্যটিকে প্রায় একটি মৃত্যুবার্তা হিসেবে পড়া যেতে পারে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তার জোটগুলিকে তার জন্য ক্ষতি মেটাতে বলেছে, আর জোটগুলি জিজ্ঞাসা করছে: কী দিয়ে মেটাবেন?

পঞ্চমত, মার্কিন অস্ত্রের স্টক শেষ হয়ে গেছে। ক্যাগান লিখেছেন: “একটি দ্বিতীয় শ্রেণীর শক্তির সাথে কয়েক সপ্তাহের যুদ্ধ” — দয়া করে লক্ষ্য করুন, “দ্বিতীয় শ্রেণীর শক্তি” শব্দটি এই দীর্ঘদিন ধরে ক্ষমতাচ্যুতির বর্ণনাকে সমর্থন করে আসা ব্যক্তির মুখে — “মার্কিন অস্ত্রের স্টককে বিপজ্জনক স্তরে নিয়ে গেছে, এবং সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে দ্রুত পুনরুদ্ধারের কোনও উপায় দেখা যাচ্ছে না।”

আপনি যদি এখন তাইপেই, সিওল বা ওয়ারশতে বসে থাকেন এবং দ্য অ্যাটলান্টিক-এর এই অংশটি পড়েন, তাহলে আপনি আরও নিরাপদ বোধ করবেন না, বরং প্রকাশ্যভাবে আরও অনিরাপদ বোধ করবেন।

ষষ্ঠত, মিত্রদের বিশ্বাস ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, মার্কিন নিরাপত্তা প্রতিশ্রুতি বাতিল হয়েছে, এবং চীন ও রাশিয়ার মূল্যায়ন যাচাই করা হয়েছে। ক্যাগান এটি প্রায় সরাসরি বলেননি—তিনি পারেননি, কমপক্ষে এটি অ্যাটলান্টিক-এ এতটাই স্পষ্টভাবে বলতে পারেননি—কিন্তু এই উপসংহারটি তাঁর প্রতিটি বাক্যের পিছনে লুকিয়ে আছে, যেন মেঝের নিচে একটি মৃতদেহ।

অবশ্যই, তিনি যা বলতে পারছেন না তা হল: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই অবস্থায় কীভাবে পৌঁছেছে।

কারণ তিনি নিজেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে এখানে নিয়ে আসা ব্যক্তিদের মধ্যে একজন। তিনি, তাঁর স্ত্রী, তাঁর ভাই, ১৯৯৭ সাল থেকে প্রতিটি “নিউ আমেরিকান সেনচুরি প্রজেক্ট” পত্রের সম-স্বাক্ষরকারী, গত ২৫ বছরের প্রতিটি চিন্তাধারা গবেষক—যারা ঈরানকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অপরিহার্য শত্রু হিসেবে গড়ে তুলেছেন—সবাই এই প্রক্রিয়ার অংশ।

তার নিবন্ধে একটিও আত্ম-পরীক্ষার ছাপ নেই। এক মুহূর্তও স্বীকার করা হয়নি যে, হয়তো ৩০ বছরের চরম চাপই আজকের এই প্রতিদ্বন্দ্বীকে গড়ে তুলেছে, যে প্রতিদ্বন্দ্বী এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে প্রায় মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিচ্ছে।

ধোঁয়া সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে, কিন্তু আগুন লাগানোর দায়ী এখনও বাতাসে কেন পোড়ার গন্ধ আছে তা নিয়ে বিভ্রান্ত।

তার প্রস্তাবিত সমাধানটি কী?

আপনি প্রথমে হাসতে চাইবেন, তারপর হাসতে পারবেন না।

উত্তরটি হল: বড় স্কেলের যুদ্ধ। বিশেষভাবে, তিনি একটি সম্পূর্ণ ভূমি এবং সমুদ্র যুদ্ধ শুরু করে বর্তমান ইরানি সরকারকে পতন করতে এবং ইরান দখল করতে প্রস্তাব করেন।

একজন ব্যক্তি যিনি একটি ২১ মাইল প্রশস্ত জলপথকে একটি তাঁর প্রতিপক্ষকে যাকে তিনি “দ্বিতীয় শ্রেণীর শক্তি” বলেছেন, তার সামনে পুনরায় খোলার জন্য ৪০০০ শব্দের একটি লেখা লিখেছেন, তিনি চূড়ান্ত উপসংহারে এসেছেন যে, ৯০ মিলিয়ন জনসংখ্যাবিশিষ্ট, পশ্চিম এশিয়ার সবচেয়ে সহজে প্রতিরোধযোগ্য পাহাড়ি ভূমির উপর অবস্থিত একটি দেশকে আক্রমণ ও দখল করা উচিত।

অগ্নিকাণ্ডকারী দ্বারা প্রস্তাবিত আগুন নিভানোর পদ্ধতি হল একটি বড় আগুন জ্বালানো।

তিন, একই সময়ে, বাস্তব বিশ্বে: বিশ্ব তেল সংকট ধাপে ধাপে দেশে দেশে শুরু হচ্ছে

স্ট্র্যাটেজিক বিশ্লেষণ এক বিষয়। স্ট্র্যাটেজিক বিশ্লেষক লেখাটি শেষ করে ওয়াশিংটন স্ট্রিটের কোণায় কফি শপে গিয়ে এক কাপ ফ্লাট ওয়াইট অর্ডার করতে পারেন, বিনা চিন্তায় যে দুধ পরিবহনের ট্রাকটি কোথা থেকে আসা ডিজেল পোড়ায়।

কিন্তু পৃথিবীর অন্যান্য মানুষ এখনই এই হিসাবটি করছে। এবং এই হিসাবটি ভালো নয়।

আজ সকাল পর্যন্ত, বিশ্বব্যাপী পরিস্থিতি এমন হয়ে গেছে:

শ্রীলঙ্কা সমগ্র দেশব্যাপী জ্বালানি বণ্টনের অবস্থায় প্রবেশ করেছে। প্রতিটি গাড়ির জন্য কোয়ার্কোডের মাধ্যমে কোটা বরাদ্দ করা হচ্ছে, এবং স্কুল ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলিও শক্তি সংরক্ষণের ব্যবস্থা শুরু করেছে। এটি ভবিষ্যদ্বাণী নয়, বরং ইতিমধ্যেই ঘটে যাওয়া একটি বাস্তবতা।

পাকিস্তান সরকারি ও বেসরকারি উভয় খাতে একসাথে সপ্তাহে চার দিনের কাজের ব্যবস্থা চালু করেছে। বাজার আগে বন্ধ হয়ে যায় এবং দূরবর্তী কাজের ব্যাপক প্রসার ঘটেছে যাতে যাতায়াতের প্রয়োজনীয়তা কমে যায়।

ভারতের কৌশলগত তেল সঞ্চয় মাত্র ৬ থেকে ১০ দিনের জন্য বাকি রয়েছে। যদিও সম্পূর্ণ সিস্টেমের মোট সঞ্চয় প্রায় ৬০ দিনের, তবুও আতঙ্কজনক ক্রয় দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং সরকার জরুরি আমদানির জন্য বিভিন্ন স্থানে খুঁজছে। রাশিয়া থেকে ক্রমবর্ধমান পরিমাণে কাঁচা তেল আসছে, এবং রাশিয়া প্রকাশ্যেই এটি প্রদানের প্রতি সন্তুষ্ট।

কোরিয়া সরকারি ক্ষেত্রে বাধ্যতামূলক একক-দ্বিগুণ নম্বর সীমাবদ্ধতা প্রয়োগ করেছে, অন্যান্য গোষ্ঠীর জন্য স্বেচ্ছাসেবী ব্যবস্থা নিয়েছে এবং মূল্য সীমানা মাধ্যমে উৎসাহিত করেছে। এছাড়াও, কোরিয়া পাঁচ মাসের জন্য ন্যাফথা রপ্তানি নিষেধাজ্ঞা প্রয়োগ করেছে।

জাপান এই বছরের দ্বিতীয় বড় আপাত কৌশলগত সঞ্চয় মুক্তি চালু করেছে। প্রথমটি মার্চে ঘটেছিল। এখন, জাপান আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থাকে ঘোষণা করা ২৩০ দিনের বাফার সঞ্চয় ব্যবহার শুরু করেছে।

· যুক্তরাজ্য মূল্য আঘাত মোডে প্রবেশ করেছে। সরকার গরম তেল ব্যবহারকারী পরিবারগুলির জন্য নির্দিষ্ট সহায়তা প্রকল্প চালু করেছে, অতিরিক্ত লাভ কর আইনটি আবার পরিকল্পনায় ফিরে এসেছে এবং মূল্য বৃদ্ধির বিরুদ্ধে বাস্তবায়নও শুরু হয়েছে।

জার্মানি গ্যাসোলিন এবং ডিজেল কর ছাড় বাড়িয়ে দিয়েছে এবং কর্মদাতা দ্বারা পরিশোধিত জ্বালানি সাবসিডি চালু করেছে।

ফ্রান্স নির্দিষ্ট ডিজেল ছাড় চালু করেছে এবং উচ্চ মাইলেজ ড্রাইভারদের, পরিবহন শ্রমিকদের, মাছের জাল ধরে বেঁচে থাকা মাছের মালিকদের এবং কৃষি খাতকে শক্তি বুক প্রদান করার প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করেছে।

দক্ষিণ আফ্রিকা জ্বালানি কর উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়েছে, তবে পাম্পের সামনে লাইন এখনও চলছে।

তুরস্ক জ্বালানির বিশেষ উপভোগ কর কমিয়েছে।

ব্রাজিল ডিজেল কর বাতিল করেছে এবং সরাসরি উৎপাদক এবং আমদানিকারকদের সাবসিডি প্রদান করেছে।

অস্ট্রেলিয়া জ্বালানি ভোগ কর অর্ধেক কমিয়ে দিয়েছে, একটি জাতীয় সংরক্ষণ অভিযান "প্রতিটি পয়েন্টই গুরুত্বপূর্ণ" শুরু করেছে এবং জ্বালানির প্রভাবে ক্ষতিগ্রস্ত শিল্পগুলিকে ব্যবসায়িক সহায়তা ঋণ প্রদান করেছে।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থার ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সমন্বিত স্ট্র্যাটেজিক রিজার্ভ মুক্তি অভিযানে অংশগ্রহণ করছে, যার মোট আকার ৪০০ মিলিয়ন ব্যারেল। এর সাথে সাথে, অনেকগুলি রাজ্য ইন্ধন কর ছাড় প্রয়োগ করেছে এবং ফেডারেল সরকারও এই নীতি জাতীয় পর্যায়ে প্রসারিত করার বিষয়ে প্রকাশ্যে বিবেচনা করছে।

বিশ্বের সবচেয়ে বড় কাঁচা তেল আমদানিকারক হিসাবে চীন সর্বদা যে পদ্ধতিতে সংকটের মুখোমুখি হয়, তাই ব্যবহার করেছে: প্রথমে সেতুটি তুলে নিন। বড় পরিমাণে আন্তর্জাতিক সঞ্চয় রাখা হয়েছে, পণ্য তেলের রপ্তানি নিষিদ্ধ করা হয়েছে, এবং দেশীয় মূল্য নিয়ন্ত্রণ আরও কঠোর করা হয়েছে। এর মধ্যে, প্রতিটি জাহাজের রাশিয়ান এবং ভেনেজুয়েলার ছাড়িয়ে যাওয়া বর্তমান কাঁচা তেল চুপচাপভাবে কিনছে। কারণ এটি অবশ্যই এটি করবে।

এবং এই সবকিছু আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থা ইতিহাসের সর্বোচ্চ সমন্বিত মুক্তি অভিযান শুরু করার পরেও ঘটেছে।

এই অংশটি ভালোভাবে পড়ুন, কারণ এখন থেকে এটি শুধুমাত্র গ্রাফের সংখ্যা নয়, এটি দিনপ্রতিদিনের জীবনে প্রবেশ করবে।

নাইনপয়েন্ট পার্টনার্সের এনার্জি বিশ্লেষক এরিক নাটোল সাম্প্রতিক ব্লুমবার্গ সাক্ষাৎকারে বলেছেন, আমি যা শুনেছি তার ভিত্তিতে, তাঁর মূল মতামত হল: "আমরা কয়েক মাস বা কয়েকটি ত্রৈমাসিকের পরের বিষয় নিয়ে আলোচনা করছি না। আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, আপনাদের কোভিড-19-এর চেয়েও বেশি পরিমাণে চাহিদা কমাতে হবে।"

তার বর্ণনা অনুযায়ী—যা আমার সারাংশ নয়—এটি হতে পারে 'আধুনিক ইতিহাসের সবচেয়ে বড় শক্তি সংকট'। এবং রাশনিং, বিশেষ করে চাহিদা-ভিত্তিক রাশনিং, যেমন যা 1973 সালের পর থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় দেখা যায়নি, তা এখন শুধুমাত্র 'কয়েক সপ্তাহ' দূরে।

কয়েক সপ্তাহ। কয়েক মাস নয়, অমূর্ত মধ্যম মেয়াদ নয়, কয়েক সপ্তাহ।

আপনার বাড়ির দরজার বাইরে যে গাড়িটি আছে, এখন আপনাকে এটিকে সম্পূর্ণ ভিন্নভাবে দেখতে হবে।

চতুর্থ, এই বিষয়টি নিজে থেকে সমাধান হবে না কেন

আমি এখানে থামতে চাই, কারণ মার্কিন পাঠকরা এটিকে একটি অস্থায়ী বিচ্ছিন্নতা হিসাবে বুঝতে পারেন।

তারা স্বাভাবিকভাবেই মনে করবে যে যেকোনো কম্বিনেশন দেখা দিলেই পরবর্তী সংবাদ চক্রে বিষয়টি শেষ হয়ে যাবে: ইরান 'চোখ পিটিয়ে হার মানে'؛ ট্রাম্প একটি সম্মানজনক পদক্ষেপ খুঁজে পান; সৌদি তেলের নল খুলে দেয়; অথবা মার্কিন নৌবাহিনী চূড়ান্তভাবে 'কার্যক্রম শুরু' করে।

কিন্তু এটি হবে না, নিম্নলিখিত কারণে।

ইরানের হরمুজ প্রণালী ত্যাগ করার কোনো উদ্দেশ্য নেই।

না, একটুও না।

আজকের দিনে, এই জলসংকীর্ণটি ইরানের হাতে সবচেয়ে মূল্যবান কৌশলগত সম্পদ হয়ে উঠেছে—এটি ইরানের নামে যুদ্ধ ঘোষণার কারণ হওয়া পরমাণু প্রোগ্রামের চেয়েও বেশি মূল্যবান, এবং অতীতে বিবাদের জন্য ব্যবহৃত বিভিন্ন প্রতিনিধি নেটওয়ার্কের চেয়েও বেশি। ইরানের পার্লামেন্টের সভাপতি কালিবাফ প্রকাশ্যে বলেছেন, "হরমুজ প্রণালীর পরিস্থিতি যুদ্ধের আগের অবস্থায় ফিরে যাবে না।"

এটি কোনো ভয় দেখানো নয়, বরং একটি নীতিগত ঘোষণা।

গত ৪০ বছর ধরে ইরানকে বলা হয়ে আসছিল যে এর কোনো কার্ড নেই। কিন্তু এখন, এটি বিশ্ব অর্থনীতির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কার্ডটির হাতে রেখেছে। পরবর্তী ইরানি সরকার—এবং অবশ্যই পরবর্তী সরকার হবে, কারণ বিমান হামলায় পর্যাপ্ত পুরনো নেতৃত্বকে হত্যা করা হয়েছে, ক্ষমতার পরিবর্তন প্রায় অনিবার্য—সেই কার্ডটি উত্তরাধিকারসূত্রে পাবে এবং ব্যবহার করবে।

ইরান এটিকে সহজেই ফিরিয়ে দেবে বলে মনে করা হলে, সম্প্রতি যা ঘটেছে তার প্রতি মৌলিক বোঝাপড়ার অভাব হয়।

গল্ফ মোনার্কিরাও এখন ঈরানের বিরুদ্ধে প্রকাশ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারছে না। সৌদি আরবের রিফাইনারি নেটওয়ার্ক, সংযুক্ত আরব আমিরাতের বন্দর, কাতারের এলএনজি টার্মিনাল—এই সমস্ত সুবিধাগুলি ঈরানের মিসাইল, ড্রোন এবং প্রতিনিধি শক্তির আক্রমণের পরিসরে রয়েছে। এবং এই দেশগুলি সাম্প্রতিককালেই দেখেছে যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইসরায়েলের সবচেয়ে কৌশলগত লক্ষ্যগুলি রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছিল, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংযুক্ত আরব আমিরাত এবং বাহরাইনের ভিত্তিগুলি রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছিল, এবং এই জলসংকটের পথটি পুনরায় খুলতেও ব্যর্থ হয়েছিল।

সুরক্ষা প্রতিশ্রুতি বাস্তবের দ্বারা প্রমাণিত হয়েছে যে এটি মিথ্যা।

রিয়াদ এবং আবুধাবি একটি এমন গ্যারান্টিয়ার উপর নিজেদের দেশের অস্তিত্ব ঝুঁকির মধ্যে রাখবে না যে এখন পর্যন্ত নিজের গ্যারান্টি দেওয়ার ক্ষমতা প্রমাণ করতে পারেনি। তারা ব্যবসা খোঁজবে। আসলে, তারা ইতিমধ্যেই ব্যবসা খোঁজছে।

মার্কিন সামরিক বাহিনীও বাস্তবিক পর্যায়ে এই জলসংকীর্ণটি আবার খুলতে পারে না। এটি সবাইকে উঠে দাঁড়ানোর কথা ছিল।

প্রতিটি দিক থেকে দেখলে, মার্কিন নৌবাহিনী এখনও মানব ইতিহাসের সবচেয়ে শক্তিশালী সমুদ্র বাহিনী। কিন্তু এটি কার্থগো নিজেই যে দ্বিতীয় শ্রেণীর শক্তি বলে অভিহিত করেছিলেন, তার সাথে ৩৮ দিনের 'প্রধান যুদ্ধকর্ম' চালানোর পর, এটি অস্ত্রের স্টককে 'বিপজ্জনক স্তরে' পৌঁছে দিয়েছে।

এখন, মার্কিন নৌবাহিনী একটি ক্রমাগত কোমল ভাষায় পরিচালিত অপারেশন, যার নাম "প্রজেক্ট ফ্রিডম", শুধুমাত্র একটি করে বাণিজ্যিক জাহাজকে হরমুজ প্রণালী দিয়ে পার করানোর চেষ্টা করছে। ফলাফল হল, এক সপ্তাহে মাত্র দুটি জাহাজ পার হয়েছে।

দুটি। যখন যুদ্ধের আগে দৈনিক গড় ছিল ১৩০ টি।

মঙ্গলবার, রুবিও ফ্রি প্রজেক্টকে একটি "প্রোটেক্টিভ বাবল" তৈরির "প্রথম পদক্ষেপ" হিসাবে বর্ণনা করেন।

একটি বুদবুদ। যে প্রণালী একসময় হাইওয়ের মতো চলাচল করত, এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র শুধুমাত্র একটি বুদবুদ রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, কোনো জাতিসংঘ আসবে না যে এটি গ্রহণ করবে। বোরিস পিস্টোলিউস এটি স্পষ্টভাবে বলেছেন। ব্রিটিশ এবং ফরাসি প্রতিরক্ষা বিভাগগুলি এটি এতটাই স্পষ্টভাবে বলেননি, কিন্তু অর্থ একই। ট্রাম্প Truth Social-এ দক্ষিণ কোরিয়াকে 'মিশনে যোগ দিন' বলেছেন, দক্ষিণ কোরিয়া সৌজন্যপূর্ণভাবে উত্তর দিয়েছে যে 'এই প্রস্তাবটি অধ্যয়ন করা হবে'। কূটনৈতিক ভাষায়, এই বাক্যটির অর্থ হল: আমরা যোগ দেব না।

জাপান তার কৌশলগত সঞ্চয় খরচ করার জন্য ব্যস্ত, এমনকি প্রণালীতে নৌবাহিনী পাঠানোর সময়ও নেই। ভারত রাশিয়ান তেল কিনছে। হরমুজের মাধ্যমে প্রবাহের উপর সবচেয়ে বেশি নির্ভরশীল চীন অদ্ভুতভাবে অনুপস্থিত—এবং স্পষ্টতই একটি চীন দ্বারা তৈরি নয়, এমনকি চীনের জন্য লাভজনক হচ্ছে এমন মার্কিন বিশৃঙ্খলা সামলানোর ইচ্ছা রাখে না।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বকে সহায়তার জন্য আহ্বান জানিয়েছে। বিশ্ব পরিস্থিতি দেখে, হিসাব করে একটি অত্যন্ত অস্বস্তিকর সত্য উদঘাটন করল: ৮০ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বাস্তবিকই বিশ্ব শক্তি নিরাপত্তার জন্য দায়িত্ব পালনের ক্ষমতা হারিয়েছে।

এর অর্থ হলো, বিশ্ব এই তথ্যকে কেন্দ্র করে নিজেকে পুনর্গঠন করছে। এটি কোনো সংবাদ চক্র নয়, এটি একটি ব্যবস্থার পরিবর্তন। শুধু এটি ট্রাম্প এবং হেগসেসের মূলত কল্পনা করা ধরনের “শাসন পরিবর্তন” নয়।

পাঁচ: ট্রাম্প এবং হেগেসেথ: প্রতারণাই হলো নীতি

আমাদের এখানে ঠিক কী অভিযোগ করা হচ্ছে তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা প্রয়োজন, কারণ এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

এটি একটি অপ্রত্যাশিত দুর্যোগ নয়। এটি একটি ব্ল্যাক সুয়ান নয়। যা কিছু ঘটেছে, তার প্রায় সবকিছুই আগে থেকেই পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছিল: যুদ্ধের আগের সংক্ষিপ্ত বিবরণীতে সংযুক্ত চেয়ারম্যানদের দ্বারা; ক্যাগানের মতো ব্যক্তিদের দ্বারা পরিচালিত না হওয়া প্রতিটি প্রধান চিন্তাধারা বিশ্লেষকদের দ্বারা; গলফ অঞ্চলে যুদ্ধের অভিজ্ঞতা থাকা প্রতিটি মার্কিন প্রত্যাবর্তনকারীর দ্বারা; এমনকি ঈরানও, গত 20 বছরের প্রকাশ্য বিবৃতিগুলিতে বারবার পূর্বাভাস দিয়েছে।

হরমুজ প্রণালীর পরিস্থিতি এতটাই বিস্তারিতভাবে পরিকল্পনা করা হয়েছে যে এর নিজস্ব উইকিপিডিয়া বিভাগও রয়েছে। তবুও এই সরকার এটি করেছে।

কেন? কারণ ট্রাম্পকে একটি বিজয় দরকার। কারণ হেগেসেথকে নিজেকে একজন প্রকৃত প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হিসেবে দেখাতে হবে। কারণ ট্রাম্পের দ্বিতীয় মেয়াদের রাজনৈতিক যুক্তি—দেশীয় অস্থিরতা, জনপ্রিয়তা হ্রাস, মূল ভিত্তির অসন্তুষ্টি—একটি বিদেশী অভিযানের প্রয়োজন: এটির স্পষ্ট খলনায়ক থাকতে হবে, এবং সেরা হলে টেলিভিশনের পরদায় দ্রুত বিজয়ের গল্প শেষ করা।

বুশের যুগে এই ধরনের জিনিসকে তারা “একটি সুন্দর ছোট যুদ্ধ” বলত। হেগেসেথ মঞ্চে ২০২৫ সালের প্রাক-সময় আক্রমণ “অপারেশন মিডনাইট হ্যামার”কে “ইতিহাসের সবচেয়ে জটিল এবং গোপনীয় সামরিক অপারেশন” বলেছেন। এই ঐতিহাসিক অজ্ঞতা তাঁর দায়িত্ব তাৎক্ষণিকভাবে শেষ করে দিত।

কিন্তু এটি করেনি।

তিনি এখনও সেখানে আছেন। তিনি এখনও নিজেকে "যুদ্ধ মন্ত্রী" বলে অভিহিত করেন। তিনি এখনও পেন্টাগনের মঞ্চে উঠে ঘোষণা করেন যে, যদিও মিসাইলগুলি উড়ছে, তবুও অস্থায়ী অস্ত্রবিরতি ভাঙেনি; যদিও জাহাজগুলি পুড়ছে, তবুও অপারেশনটি আক্রমণাত্মক নয়; যদিও লস এঞ্জেলসে ডিজেলের দাম প্রতি গ্যালন 7.40 ডলারে পৌঁছেছে, তবুও ইরানকে "ধ্বংস" করা হয়েছে।

এই ব্যক্তি মূলত একজন পেন্টাগনের সুটকেস পরা কেবল টিভি কমেন্টেটর। এবং তার দায়িত্বের জন্য প্রয়োজন মার্কিন সরকারের অভ্যন্তরীণ সবচেয়ে কঠোর কৌশলগত বিচার এবং লজিস্টিক্স দক্ষতা। তিনি দুটোই নেই।

এই অসামঞ্জস্যতার পরিণতি এখন পৃথিবীর প্রতিটি সাধারণ মানুষ বাস্তবসময়ে বহন করছেন: গাড়ি চালিয়ে কাজে যাওয়া মানুষ, বাস করে স্কুলে যাওয়া মানুষ, লজিস্টিক্স ডেলিভারির উপর নির্ভরশীল ছোট ব্যবসার মালিক, নাইট্রোজেন সারের উপর নির্ভর করে চাষ করা শস্য খাওয়া মানুষ, এবং আমদানি করা ডিজেলের উপর নির্ভরশীল দেশে বসবাসকারী মানুষ।

অন্যভাবে বললে, প্রায় আমাদের সবাই।

এই যুদ্ধ অবৈধ। এত বড় পরিসরের শত্রুতামূলক কার্যক্রমের জন্য কংগ্রেসের অনুমতি বা জাতিসংঘের অনুমতি নেই, এবং কোনও বিশ্বস্ত তাৎক্ষণিক হুমকিরও অস্তিত্ব নেই। এর একমাত্র উদ্দেশ্য হলো একজন যুদ্ধ চাওয়া প্রেসিডেন্ট, একজন প্রেস ব্রিফিং চাওয়া প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, এবং একটি জাতীয় নিরাপত্তা মেশিন—যেমনটি ক্যাগান এবং তাঁর সহযোগীরা গত ৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রশিক্ষিত করেছেন—যা চূড়ান্তভাবে "হ্যাঁ" উত্তর দিয়েছে।

যারা আগে বলেছিল "হ্যাঁ", এখন তারা দ্য অ্যাটলান্টিক-এ ৪০০০ শব্দের একটি নিবন্ধ লিখছে যে এটি কতটা অপ্রত্যাশিত ছিল।

ছয়, এই সপ্তাহে আপনাকে কী করা উচিত

আমি সাধারণত ব্যবহারিক পরামর্শ অংশ লিখি না। এই সংবাদপত্রটিও সাধারণত এই ধরনের নয়।

কিন্তু নাটোল বলেছেন "কয়েক সপ্তাহ"। শ্রীলঙ্কা, পাকিস্তান এবং দক্ষিণ কোরিয়া এখন আর অপেক্ষা করছে না। আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থার সঞ্চয় মুক্তি অসীম নয়। আমি মনে করি, এখান পর্যন্ত পড়ার মানুষগুলির জন্য কিছু সরাসরি কথা শোনা উচিত।

তাই:

· যদি আপনি ইলেকট্রিক গাড়ি কেনার বিষয়ে দীর্ঘকাল চিন্তা করে আসছেন, তাহলে এখন গণনার পদ্ধতি পরিবর্তিত হয়েছে। আমি আপনাকে আপনার সঞ্চয় কীভাবে ব্যবহার করবেন তা বলছি না। আমি শুধু বলছি, প্রতিটি অতিরিক্ত সপ্তাহ ডিজেল বা গ্যাসোলিন গাড়ি ধরে রাখা এখন গত মাসের তুলনায় প্রায়শই অনেক বেশি খরচের; এবং ইলেকট্রিকের প্রান্তিক লাভ—যখন পেট্রোল স্টেশনের সামনে দীর্ঘ লাইন হবে, ট্যাঙ্কগুলো শূন্য হয়ে যাবে, বা গ্যাসোলিনের বণ্টন শুরু হবে—তখনও আপনি চলাচলের ক্ষমতা রাখবেন—তা প্রতিটি সপ্তাহের সাথে বৃদ্ধি পাচ্ছে।

যদি আপনার চার্জিং শর্তাবলী এটি অনুমতি দেয়, তবে এখনই গণনা যুক্তির পরিবর্তনের মুহূর্ত।

· যদি আপনি ডিজেল-ভিত্তিক বিতরণ ব্যবস্থার উপর নির্ভরশীল কিছু মৌলিক খাদ্য জমা রাখার ক্ষমতা রাখেন, তবে এখনই এটি করুন। পানিয়ের মতো ভয়ের কারণে নয়, বরং যুক্তিসঙ্গত পরিবারগত জমা রাখা। সারের সরবরাহের সংকট—ভুলবেন না, ফারসিয়ান উপসাগর বিশ্বের ইউরিয়া রপ্তানির ৩০% থেকে ৩৫% এবং অ্যামোনিয়ারও উল্লেখযোগ্য অংশ উৎপাদন করে—এটি ৬ থেকে ৯ মাসের মধ্যে খাদ্যমূল্যে প্রভাব ফেলবে, কিন্তু এটি অবশ্যই প্রভাব ফেলবে। ডাল, চাল, ওটস, ফ্রিজড প্রোটিন। এটি একটি স্ট্যান্ডার্ড আপত্তিকালীন প্রস্তুতি, মহাপ্রলয়ের দুর্গের মতো জমা রাখা নয়।

যদি আপনার কাজ বাস্তব পণ্যের সরবরাহ শৃঙ্খলের উপর নির্ভর করে, তাহলে এই সপ্তাহে আপনার কর্মদাতার সাথে জরুরি পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করুন। বিশেষ করে বিমান মালপত্র খরচ আরও বাড়তে থাকবে—উত্তর আমেরিকার বিমান জ্বালানির দাম যুদ্ধের আগের তুলনায় 95% বেড়েছে, এবং সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে এর কোনো হ্রাসের পথ দেখা যাচ্ছে না।

· যদি আপনি মার্কিন নাগরিক হন, তাহলে আপনার কংগ্রেসম্যানকে ফোন করুন এবং যুদ্ধ ক্ষমতা রেজোলিউশন নিয়ে আলোচনা করুন। বর্তমানে পারসিক উপসাগরে যা ঘটছে, তার জন্য কোনও কংগ্রেসের অনুমতি নেই। অতীতেও ছিল না, এখনও নেই। 'ফ্রিডম প্রজেক্ট' যার উপর নির্ভরশীল, তা হল 'অপারেশন স্টার্ক ফায়ার'-এর অনুমতির অবশিষ্টাংশ, এবং রুবিও নিজেই বলেছেন যে এটি শেষ হয়েছে। এই সবকিছুকে সমর্থনকারী আইনি কাঠামো, প্রযুক্তিগতভাবে বলা যায়, বাষ্পীভূত হয়ে গেছে।

· যদি আপনি একজন পত্রিকা বা বিশ্লেষক হন, তাহলে কাগেনের এই নিবন্ধটি পড়ুন। দুইবার পড়ুন। লক্ষ্য করুন এটিতে কী অনুপস্থিত: নৈতিক প্রতিফলন, আত্ম-পরীক্ষা, মানুষের দাম, মৃতদের নাম। এছাড়াও লক্ষ্য করুন এটি কী উপস্থাপন করে: একটি কৌশলগত স্বীকৃতি—নতুন সংরক্ষণবাদী প্রকল্পটি শেষ হয়েছে। এটি একটি ঐতিহাসিক দলিল, যা একটি স্বীকারোক্তির মতোও পড়া উচিত, এবং একটি সতর্কবাণীর মতোও।

যদি আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে থাকেন, তাহলে আপনি হয়তো ইতিমধ্যেই গণনা শেষ করে ফেলেছেন। আপনি বণ্টন, সঞ্চয় এবং হেজিং করছেন। আপনার আমার পরামর্শের প্রয়োজন নেই। হয়তো আপনাকে শুধু জানতে হবে যে, এখনও কিছু মার্কিন নাগরিক এগুলির দিকে নজর রাখছেন। সংখ্যা যথেষ্ট নয়, কিন্তু এগুলি বিদ্যমান।

সাত, ধোঁয়ার গন্ধ

আমি কাগেনের এই নিবন্ধটি পড়ার পর যে বাক্যটি আমার মাথায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল, তার সাহায্যে শেষ করতে চাই, কারণ আমি মনে করি এটি সম্পূর্ণ বিষয়টিকে সংক্ষেপে ব্যক্ত করে।

অগ্নিকাণ্ডকারী ধোঁয়ার গন্ধ পেয়েছিল।

৩০ বছর ধরে, ওয়াশিংটনে একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠী—কাগান, নিউল্যান্ড, ফ্রেডারিক কাগান, “নিউ আমেরিকান সে�্চুরি প্রজেক্ট”-এর প্রতিটি খোলা চিঠিতে স্বাক্ষরকারী, এবং প্রতিটি যার নামে “আমেরিকা”, “ডিফেন্স” বা “সিকিউরিটি” থাকে—তারা অবিরামভাবে দাবি করে আসছে যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে মধ্যপ্রাচ্যে সামরিক প্রভুত্ব বজায় রাখতে হবে।

তারা বলেছে, ইরাকের শাসন পরিবর্তন পুরো অঞ্চলকে গণতন্ত্রের দিকে নিয়ে যাবে।

তারা বলেছে, ইরানের বিরুদ্ধে চরম চাপ প্রয়োগ করলে এই সরকারকে পতনের মুখে ঠেলে দেওয়া যাবে বা এটিকে ক্ষতিকর হওয়ার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলতে হবে।

তারা বলেছে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গুলফ রাজ্যগুলিকে অসীমকাল পর্যন্ত নিরাপত্তা প্রদান করতে পারে।

তারা বলেছেন, মার্কিন অস্ত্র, মার্কিন গোয়েন্দা বিভাগ, মার্কিন নৌবাহিনী এবং মার্কিন দৃঢ়তা যথেষ্ট যাতে বিশ্ব শক্তি ব্যবস্থা চিরকাল ওয়াশিংটনের নির্ধারিত শর্তে স্থিরভাবে কাজ করে।

এখন, এই সমস্ত প্রস্তাবনাগুলি বাস্তবের দ্বারা বাতিল করা হয়েছে, এবং এটি বাস্তব সময়ের বাস্তবতায় ঘটছে।

কেবল ৭০ দিনে, যে যুদ্ধটি মূলত এই প্রকল্পের চূড়ান্ত বিজয়ের জন্য কল্পনা করা হয়েছিল, তা শেষ পর্যন্ত এর মৃত্যুবার্তা হয়ে গেল। এবং অনেক দিক থেকে, এই বিপর্যয়কর বিশ্বদৃষ্টির মূল স্থপতি এখন দ্য অ্যাটলান্টিক-এর পাতায় বসে প্রায় সরাসরি কথায় লিখেছেন: আমরা হারিয়েছি।

কিন্তু তিনি এখনও বলতে পারছেন না: আমরাই এই সব ঘটিয়েছি।

তিনি এখনও মৃতদের কথা উল্লেখ করতে পারেন না—একটি বিমান হামলায় নিহত ১৬৫ জন মেয়ে শিক্ষার্থী, বম্ব হামলায় নিহত হাজার হাজার ইরানি নাগরিক, পুড়ে যাওয়া ট্যাঙ্কারের কর্মচারীরা, বাহরেইনের বন্দরের কর্মচারীরা, তেলাভিভের বাসের যাত্রীরা, দশটিরও বেশি দেশের সৈন্যরা।

তারা তার নিবন্ধে উপস্থিত ছিল না।

এর জন্য এটি একটি কৌশলগত চেস সমস্যা, যেখানে পিসগুলি ঠিক মানুষ।

কিন্তু কৌশলগত প্রশ্নটিই হল নৈতিক প্রশ্ন। দুটি পৃথক নয়।

একটি যুদ্ধ যা প্রতারকদ্বারা শুরু করা হয়েছিল, প্রতারকদ্বারা বিক্রি করা হয়েছিল, প্রতারকদ্বারা বাস্তবায়িত হয়েছিল এবং প্রতারকদ্বারা হারিয়ে গিয়েছিল, এটি কোনও কৌশলগত দুর্ঘটনার আগেই একটি নৈতিক দুর্ঘটনা ছিল। এবং কৌশলগত দুর্ঘটনা সরাসরি নৈতিক দুর্ঘটনা থেকেই বেড়ে উঠেছিল: মিথ্যা তৈরি করার জন্য এবং যুদ্ধের ভুলগুলির জন্য একই অক্ষমতা—যা সচেতনভাবে চিন্তা করতে দেয় না—দায়ী। হরমুজ প্রণালীর সতর্কবাণীকে 무視 করা এবং মানবজীবনের খরচের সতর্কবাণীকে 무視 করা—এগুলি একই অহংকার।

পরবর্তী ছয় মাসে, ট্রাম্প ব্যর্থতাকে বিজয়ের মতো প্রদর্শন করতে অবিরাম চেষ্টা করবেন। হেগেসেথ নিয়মিত প্রেস কনফারেন্স আয়োজন করতে থাকবেন, যেখানে "ধ্বংস" শব্দটির ব্যবহার "তথ্য" শব্দের চেয়ে অনেক বেশি হবে। কেবল টিভি নেটওয়ার্কগুলি রাগ তৈরি এবং আশাবাদ তৈরির মধ্যে দোলাচল করতে থাকবে। কৌশলগত সঞ্চয় অব্যাহতভাবে খরচ হতে থাকবে। গ্যাস স্টেশনের সামনে দীর্ঘ লাইন আরও বাড়বে। শিপিং ফি আরও বাড়তে থাকবে। সারের দাম চূড়ান্তভাবে রুটির দামে প্রভাব ফেলবে।

ওয়াশিংটনের কোনও এক জায়গায়, বব ক্যাগান হয়তো এক গ্লাস ওয়াইন ধরে রেখেছেন, এবং জীবনে প্রথমবারের মতো কিছুটা ভয়ের অনুভূতি অনুভব করছেন।

এটি সেই ছাত্রীদের জন্য নয়, করাচির ট্রাক ড্রাইভারদের জন্য নয়, শ্রীলঙ্কার কোয়ান্টাম রাশন পাওয়া পরিবারদের জন্য নয়, বরং সেই প্রকল্পের জন্য। তিনি যে ভবনটি তৈরি করেছিলেন—তিনি ৩০ বছর ধরে এটির নির্মাণে অংশগ্রহণ করেছিলেন—এখন, সেই ভবনটি তাঁর সামনে তারই ভিত্তির উপর ধসে পড়ছে।

অগ্নিকাণ্ডকারী ধোঁয়ার গন্ধ পেল। এবং সে শেষ পর্যন্ত, ঠিক এখনই বুঝতে পারল যে সেই বাড়িটি আসলে তার নিজের।

আমেরিকানদের এখন এই পরিণতি সহ্য করতে হচ্ছে। এবং এই পরিণতিগুলি ভবিষ্যতের মাসগুলিতে অত্যন্ত কষ্টদায়ক হয়ে উঠবে, এমনকি বছরগুলি ধরে চলতে পারে।

তাই, সবাই, প্রস্তুত হয়ে নিন।