চীন আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স শিল্পে এটি মূল্যবান ইউনিট হয়ে উঠতে থাকার সাথে টোকেনের চীনা নাম নিয়ে বিতর্ক করছে

লেখক: কুরি, শেনচাও টেকফ্লো

আপনি সম্ভবত সাম্প্রতিক সময়ে একটি বিষয় লক্ষ্য করেছেন: মানুষ টোকেনের নাম কী হওয়া উচিত তা নিয়ে আলোচনা শুরু করেছে।

চীনা সমুদ্র বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর ইয়াং বিন একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছেন, যার শিরোনাম সরাসরি "টোকেনের চীনা অনুবাদ নির্ধারণ করা এখন অত্যন্ত জরুরি"; জিহুতে সংশ্লিষ্ট অনুবাদ প্রশ্নগুলি 25 লাখ ব্রাউজার পেয়েছে, এবং মন্তব্য বিভাগে সবাই ধারণা দিচ্ছে।

গত দুই বা তিন বছর ধরে দেশীয় এআই সম্প্রদায় শুধুমাত্র 'টোকেন' শব্দটি ব্যবহার করে আসছিল, কেউ এতে সমস্যা দেখেনি। হঠাৎ করে কেন একটি চীনা নামের প্রয়োজনীয়তা দেখা দিল?

সরাসরি কারণটি হতে পারে যে, এই বছরের শুভ বছরের পরে, সাধারণ মানুষ প্রথমবারের মতো জানতে পারল যে টোকেন কিনতে টাকা খরচ হয়।

OpenClaw এআইকে চ্যাট থেকে কাজে রূপান্তরিত করে, একটি টাস্ক সম্পন্ন করতে লাখ লাখ টোকেন খরচ হয়, বিল ছুটছে; সব ক্লাউড প্রোভাইডারই মূল্যবৃদ্ধির ঘোষণা করেছেন, এবং সবাই টোকেনকে মূল্যায়নের একক হিসাবে ব্যবহার করছেন।

একইসাথে, টোকেন এখন তার আগে যেখানে থাকা উচিত ছিল না সেখানে দেখা যাচ্ছে।

GTC কনফারেন্সে, নভিডিয়ার সিইও হুয়াং রেনক্সুন বলেন যে সিলিকন ভ্যালির কিছু কোম্পানিতে ইন্টারভিউয়ের সময় জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে “এই চাকরিতে কতগুলি টোকেন পাবেন?”, এবং তিনি প্রস্তাব করেন যে টোকেনগুলিকে ইঞ্জিনিয়ারদের বেতনের অংশ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত;

অপেনএআই-এর প্রতিষ্ঠাতা স্যাম অ্যালটম্যান আরও দূরে যান এবং মনে করেন যে টোকেন সকলের জন্য মৌলিক আয়কে প্রতিস্থাপন করবে, যেখানে প্রত্যেকের কাছে টাকা নয়, ক্যালকুলেশন ক্ষমতা প্রদান করা হবে।

রাষ্ট্রীয় ডেটা ব্যুরোর ডেটা অনুযায়ী, চীনে দিনের গড় টোকেন খরচ ২০২৪ সালের শুরুতে ১০০ বিলিয়ন থেকে ২০২৫ সালের সেপ্টেম্বরে ৪০ ট্রিলিয়নে পৌঁছায় এবং এই বছরের ফেব্রুয়ারিতে ১৮০ ট্রিলিয়নে পৌঁছায়। প্রথম প্রকাশে, রেনমিন্হি রিপোর্ট একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছিল যার নাম “টোকেন নিয়ে কথা” — যা পাঠকদের জন্য এই শব্দটির অর্থ ব্যাখ্যা করে।

একটি প্রযুক্তিগত পদ, যখন ক্লাউড সার্ভিস বিল, নিয়োগ বেতন প্যাকেজ এবং আনুষ্ঠানিক পরিসংখ্যানের মধ্যে প্রবেশ করে, তখন এটিকে ইংরেজি নামে রাখা সম্ভব হয় না।

সমস্যা হলো, এর নাম কী?

যদি এটি শুধু একটি অনুবাদের সমস্যা হয়, তাহলে উত্তরটি ইতিমধ্যেই রয়েছে। ২০২১ সালে দেশীয় শিক্ষাগত পরিবেশে Token-এর জন্য একটি নাম নির্ধারণ করা হয়েছিল: টোকেন।

কিন্তু তখন কেউ মনোযোগ দেয়নি, কারণ সে সময় টোকেন শুধুমাত্র টেকনোলজি সম্প্রদায়ের অভ্যন্তরীণ শব্দ ছিল।

এখন এটা আলাদা।

টোকেন শব্দটি নিজেই একটি সর্বজনীন কন্টেইনার, আগে ক্রিপ্টো সম্প্রদায় এটিকে টোকেন বলত, সিকিউরিটি বিশেষজ্ঞরা এটিকে টোকেন বলত, এবং এআই বিশেষজ্ঞরা এটিকে টোকেন বলত। একই ইংরেজি শব্দ, চীনা অনুবাদ কোন দিকে ঝুঁকবে, তার উপর নির্ভর করে এটি তাদের ক্ষেত্রেরই হয়ে যায়।

তাই একটি টোকেন নামকরণের প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছে।

একটি শব্দ কীভাবে অনুবাদ করবেন, সাধারণত ভাষাবিদদের কাজ। কিন্তু এই ক্ষেত্রে নামকরণে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে প্রায় কোনো ভাষাবিদ নেই।

বর্তমানে সবচেয়ে বেশি আলোচিত নাম হলো 'জিয়ুয়ান'।

সবচেয়ে বেশি প্রচার করছে একটি "শিনজিয়ুয়ান" নামের এআই মিডিয়া। যদি টোকেনের চীনা নাম "জিয়ুয়ান" হয়, তাহলে এই কোম্পানির ব্র্যান্ড নামটি শিল্পের মৌলিক শব্দের সাথে মিলে যাবে, যার অর্থ টোকেন নিয়ে আলোচনা করা প্রতিটি নিবন্ধই এটির জন্য বিনামূল্যে বিজ্ঞাপন দিচ্ছে।

তাদের নিজেদের প্রচারণামূলক নিবন্ধের শেষে খুব সৎভাবে লেখা হয়েছে: «আমরা প্রস্তাব করি, টোকেনকে শিল্পের নতুন সমঝোতা হিসেবে 'জিয়ুয়ান' বলা হোক, এবং 'নতুন' শব্দটি আমাদের জন্য রাখুন।»

একই নিবন্ধ অনুযায়ী, বাইচুয়ান ইন্টেলিজেন্সের প্রতিষ্ঠাতা ওয়াং শিওচুয়ানের মন্তব্য হল: "জিয়ুয়ান নামটি খুব ভালো।"

যিনি বড় মডেল তৈরি করেন, তাঁর টোকেনের নাম জিহুয়ান হওয়া অবশ্যই ভালো। মডেলের প্রতিটি গণনার ফলাফল আর কোনো চার্জিং ইউনিট নয়, বরং একটি 'বুদ্ধিমত্তার মৌলিক ইউনিট'।

টোকেন বিক্রি করা মানে ট্রাফিক বিক্রি করা, জিয়ুয়ান বিক্রি করা মানে বুদ্ধিমত্তা বিক্রি করা, মূল্যায়নের গল্প সম্পূর্ণ ভিন্ন।

টিসিএইচের ইয়াং বিন প্রফেসর মো ইউয়ান নামক ধারণা উত্থাপন করেছেন, 'মো' মডেলকে নির্দেশ করে, যে বড় মডেল নিয়ন্ত্রণ করে, সেই ব্যক্তি 'মো' ইউয়ানের উৎপাদন অধিকার নিয়ন্ত্রণ করে। নামটি মডেলের দিকে নিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে, মূল্যনির্ধারণের ক্ষমতাও মডেল কোম্পানিগুলির হাতে চলে যায়।

কেউ কেউ এটিকে "ফুয়ান" বলতে চান, কম্পিউটার বিজ্ঞানের সবচেয়ে মৌলিক সংজ্ঞায় ফিরে, টোকেন হল একটি প্রতীক প্রক্রিয়াকরণ ইউনিট, যা বুদ্ধিমত্তার সাথে বা মডেলের সাথে কোনো সম্পর্ক রাখে না।

প্রায় কোনো শব্দ নেই, কারণ এটি প্রযুক্তিগতভাবে সবচেয়ে পরিষ্কার, কিন্তু প্রস্তাবক একজন স্বাধীন প্রযুক্তিগত লেখক, যার কোনো কোম্পানির সমর্থন বা মূলধনের পিছনের সমর্থন নেই।

যে দিকে নাম ঝুকে, সেই দিকেই শিল্পের বর্ণনা ঝুকে, আর টাকা সেই দিকে প্রবাহিত হয়।

দূরের উদাহরণ হলো, ফেসবুক মেটা নাম পরিবর্তনের দিনে, 'মেটাভার্স' একটি বিজ্ঞান কল্পনা ধারণা থেকে একটি কোম্পানির মূল্যায়নের গল্পে পরিণত হয়েছিল; কাছের উদাহরণ হলো, চীন প্রতিদিন 180 ট্রিলিয়ন টোকেন ব্যবহার করে, যা বিশ্বের সবচেয়ে বেশি, কিন্তু এই শব্দটির নাম কী, এটি কীভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়, এবং কে এটি সংজ্ঞায়িত করে—এখনও কোনো সিদ্ধান্ত হয়নি...

বিশ্বের সবচেয়ে বড় টোকেন ভোক্তা দেশ, যে জিনিসটি তারা ভোগ করছে তার নামও ঠিক করতে পারছে না।

তবে, আসলে এই শব্দটির ইতিমধ্যে চীনা নাম রয়েছে।

২০২১ সালে, ফুডান বিশ্ববিদ্যালয়ের কম্পিউটার বিজ্ঞান বিভাগের কিউ সিপেং প্রফেসর টোকেনকে “শব্দ উপাদান” হিসেবে অনুবাদ করেন, যা শিক্ষাগত বিশ্ব গ্রহণ করে পাঠ্যবইয়ে অন্তর্ভুক্ত করে। তখন কেউ এই বিষয়ে আলোচনা করেনি, কারণ সেই সময় টোকেনের মূল্য ছিল না।

এখন টোকেনের মূল্য বেড়েছে।

এটি ক্লাউড সার্ভিসের মূল্যনির্ধারণ একক, বড় মডেল কোম্পানিগুলির আয়ের উৎস, এবং রাষ্ট্রীয় পরিসংখ্যানে এআই শিল্পের আকার পরিমাপের মূল সূচক। তাই মিডিয়া এসেছে, বড় ব্যক্তিবর্গ এসেছেন, অধ্যাপকরা এসেছেন, প্রত্যেকেই নিজেদের পছন্দের নাম এবং তাদের পিছনের যুক্তি নিয়ে।

অনুবাদ কখনও সমস্যা ছিল না। সমস্যা হলো এই শব্দটি কবে থেকে মূল্যবান হয়ে উঠল।

হুয়াং রেন্সুন GTC-এ চীনা নামকরণের আলোচনায় অংশগ্রহণ করেননি। তিনি একটি সরল কাজ করেছিলেন: টোকেন কিং লেখা একটি চ্যাম্পিয়ন বেল্ট তুলে ধরে ঘোষণা করেছিলেন যে ডেটা সেন্টারই হলো টোকেন ফ্যাক্টরি।

টোকেন কে তৈরি করে, সেই টোকেন নির্ধারণ করে। নামটা কী, সেটা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়।

তাই, এই বিষয়টির সত্যিকারের মূল বিষয় হল কোন অনুবাদটি ভালো।

"ক্যালোরি" শব্দটি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর খাদ্য শিল্পের মূল্যনির্ধারণ, লেবেলিং এবং নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সম্পূর্ণভাবে এটির চারপাশে গড়ে উঠেছে। "ট্রাফিক" শব্দটি চীনা টেলিকম শিল্পে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর অপারেটররা ট্রাফিকের ভিত্তিতে চার্জ করে, ট্রাফিকের ভিত্তিতে প্রতিযোগিতা করে এবং ট্রাফিকের ভিত্তিতে প্যাকেজ ডিজাইন করে, এবং এই দুটি শব্দের চারপাশে দশকগুলি ধরে পুরো ব্যবসায়িক মডেলটি ঘুরেছে।

টোকেন, এখন একই পথে চলছে।

এটি ইতিমধ্যে ক্লাউড সার্ভিসের বিলিং ইউনিট, বড় মডেল কোম্পানির আয়ের পরিমাপ এবং রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে এআই শিল্পের আকার পরিমাপের মূল সূচক। ভিসি বৃত্তে এখন আলোচনা শুরু হয়েছে যে বিনিয়োগের জন্য পেমেন্ট সরাসরি টোকেনের মাধ্যমে করা যায় কিনা।

একটি শব্দ যখন অর্থের পরিমাপের মাপকাঠি হয়ে যায়, তখন এর নামকরণ অনুবাদ নয়, মুদ্রায়ন।

এটি "জিয়ুয়ান" নামে ডাকা হয়, মুদ্রণ অধিকার এআই বর্ণনার হাতে; যে বুদ্ধিমত্তার গল্প বলে, সেই লাভবান হয়। এটি "মোয়ুয়ান" নামে ডাকা হয়, মুদ্রণ অধিকার মডেল কোম্পানিগুলির হাতে; যার বড় মডেল আছে, সেই টাকা ছাপে। এটি "ফুয়ান" নামে ডাকা হয়, মুদ্রণ অধিকার প্রযুক্তির হাতেই ফিরে আসে, কিন্তু প্রযুক্তি নিজেই নিজের জন্য কথা বলতে পারে না।

2021 সালে শিক্ষাবিদদের দ্বারা সংজ্ঞায়িত "টোকেন" কেউ মনোযোগ দেয়নি, কারণ অনুবাদ খারাপ ছিল না, বরং সেই সময় এই "ক্রিপ্টো"টি মূল্যহীন ছিল।

এখন এটি মূল্যবান, সবাই এর উপর নিজের নাম খোদাই করতে চায়।