ملاحظة المحرر: عندما تتحول عملية عسكرية تم الترويج لها على أنها "نصر سريع" إلى تعطيل طويل الأمد لمضيق هرمز، وارتفاع أسعار الطاقة العالمية، وبدء الدول في توزيع الوقود وتفريغ احتياطياتها الاستراتيجية، فإن عواقب الحرب لم تعد مقتصرة على ساحة المعركة، بل دخلت نظام الاقتصاد العالمي الأساسي.

يستخدم هذا المقال مقال روبرت كاجان في مجلة ذي أتلانتيك كمقدمة للإشارة إلى لحظة تحول رمزية: فالأفراد الذين كانوا لفترة طويلة يوفرون الحجج الاستراتيجية للتدخل العسكري الأمريكي، يُجبرون الآن على الاعتراف بأن الولايات المتحدة لم تواجه مجرد هزيمة جزئية في قضية إيران، بل فشلًا استراتيجيًا أعمق. ما يرغب المؤلف في مناقشته حقًا ليس فقط ما إذا كانت الولايات المتحدة قد ربحت حربًا، بل ما إذا كانت لا تزال تمتلك القدرة على ضمان أمن الطاقة العالمي، وترتيب الخليج، ونظام الحلفاء.

الأمر الأكثر أهمية ليس ما إذا كان مضيق هرمز سيُعاد فتحه في المدى القصير، بل أن البنية العالمية للثقة المحيطة بهذا المضيق قد أُعيد كتابتها. في الماضي، كانت الولايات المتحدة تُحافظ على "حرية الملاحة" من خلال قوتها البحرية ووعودها الأمنية؛ أما الآن، فيرى الكاتب أن هذه الآلية تُستبدل تدريجيًا بنظام "ترخيص" جديد، حيث تنتقل صلاحيات الترخيص إلى طهران. بدأت دول الخليج بإعادة حساب علاقاتها مع إيران، وبدأت الحلفاء في التشكيك في فعالية وعود الولايات المتحدة، بينما تتعامل دول استيراد الطاقة مع هذا الواقع الجديد من خلال التوزيع، والاحتياطات، والاستيراد البديل، وضوابط الأسعار.

تتمثل قوة المقال في ربط الهزيمة العسكرية والأزمة الطاقية والخداع السياسي الداخلي في سلسلة واحدة: فالحرب ليست حدثًا منعزلًا، بل هي نتيجة تراكمية لسنوات من التكبر الاستراتيجي وسوء التقدير السياسي والأداء السياسي. عندما يرى صانعو القرار الحرب كسرد انتصاري في مشاهد تلفزيونية، فإن من يتحملون التكاليف الحقيقية هم الأشخاص الذين يقفون في طوابير محطات الوقود، والشركات الصغيرة التي تعتمد على نقل الديزل، ونظام الغذاء الذي ترفع أسعار الأسمدة من تكلفته، وكل الأشخاص العاديين الذين يعتمدون على سلاسل التوريد العالمية.

عندما لا تستطيع الولايات المتحدة إعادة فتح خط طاقة طويل الأمد وعدت بحمايته، بدأ النظام العالمي يعيد تسعير نفسه وفقًا لهذا الواقع. تكلفة الحرب ستتحول تدريجيًا من جمل في التقارير الاستراتيجية إلى أرقام على فواتير الجميع.

Below is the original text:

في السبت، نشر روبرت كاغن مقالًا بعنوان "الشوط النهائي في لعبة الشطرنج الإيرانية" في مجلة ذي أتلانتيك.

نعم، هو الشريك المؤسس لمشروع القرن الأمريكي الجديد، وزوج فيكتوريا نولاند، وأخ فريدريك كاغن، وهو أيضًا "الفيلسوف المفضل" لكل حرب أمريكية على مدار الثلاثين عامًا الماضية.

في النص، كتب أن الولايات المتحدة عانت من "فشل تام في نزاع، وهزيمة حاسمة لدرجة أن هذا الخسارة الاستراتيجية لا يمكن تعويضها ولا تجاهلها."

هذا ليس مجرد ناقد عادي، بل شخص كان يقدم حججًا استراتيجية لجهات صارمة مثل ديك تشيني على مدى فترة طويلة؛ وليس هذا مجرد وسيلة إعلام عادية، بل المجلة التي تكاد تُغلف كل تدخل عسكري أمريكي على أنه "ضرورة استراتيجية".

لكن الآن، هم يخبرون القراء بلغة كان من المحتمل أن يصفوها سابقًا بـ"الاستسلامية" أو حتى "غير الوطنية": أن الولايات المتحدة خسرت للتو. لم تخسر معركة أو عملية عسكرية، بل مكانتها في النظام العالمي.

إذا بدأ عمّا مكدونالدز يقول إن الهمبرغر ليس لذيذًا، فهذا يعني أن المشكلة خطيرة حقًا.

ما يستحق أن يتوقف كل أمريكي للتفكير فيه بجدية هو أنه عندما كان كاغان لا يزال يكتب مراجعة ما بعد الفشل الاستراتيجي في قسم التعليقات بمجلة ذي أتلانتيك، فإن العالم الحقيقي—العالم المكون من محطات الوقود، والسوبرماركت، ومصافي النفط، وتكاليف الشحن—بدأ يشعر بالعواقب.

تبدأ سري لانكا توزيع الوقود عبر رموز الاستجابة السريعة؛ وتنفذ باكستان نظام عمل لأربعة أيام في الأسبوع؛ وتنخفض مخزونات الهند الاستراتيجية من النفط إلى 6 إلى 10 أيام فقط؛ وتنفذ كوريا قيودًا على السير حسب الأرقام الزوجية والفردية؛ وتجري اليابان إطلاقًا طارئًا ثانيًا للمخزونات هذا العام. وفي الولايات المتحدة، حيث أعلن وزير الدفاع هذا الشهر علنًا أمام الكاميرات أن إيران ستُستسلم أو تُدمَّر، ترتفع أسعار البنزين، ويتم دمج المخزون الاستراتيجي في أكبر عملية إطلاق منسقة في تاريخ الوكالة الدولية للطاقة.

هذا هو الوجه الحقيقي لـ"الحرب الاختيارية":所謂的选择，是由一群愿意为了操纵市场、满足脆弱自尊而烧毁自己国家的人做出的。

لننظر خطوة بخطوة.

أولاً، يخبرك ترامب أن هذه الحرب ستنتهي في عطلة نهاية أسبوع واحدة

عيّن الوقت إلى الوراء (في الواقع، لا حاجة لعودة طويلة، لأنها ليست سوى 70 يومًا منذ الآن) 28 فبراير 2026.

في تلك الليلة، شنّت إدارة ترامب بالتعاون مع إسرائيل "عملية الغضب الأسطورية" (Operation Epic Fury). كانت هذه عملية هجوم مشتركة جوية وبحرية. خلال 72 ساعة فقط، تم قتل المرشد الأعلى لإيران، ودُمّرت البحرية الإيرانية، وتعرّض نظام الصناعة الدفاعية الإيرانية لشلل واسع النطاق، وتم تطهير جيل كامل من القيادة العسكرية الإيرانية.

لم تهدأ بعد دخان الحرب، حتى أعلن ترامب على Truth Social عن "السلام من خلال القوة". ثم صعد بيتر هيجيسيث—الذي يصرّ الآن على وصف نفسه بـ"وزير الحرب"—إلى منصة البنتاغون، وأعلن بأسلوبه المعتاد المبالغ فيه وعمق تحليلي شبه معدوم أن إيران "ليس لديها صناعة دفاعية ولا قدرات تعويضية".

لكنه تجاهل تفصيلاً أساسياً. ما تنوي إيران فعله لاحقاً لا يتطلب صناعة الدفاع. إنها تحتاج فقط إلى خريطة.

في 4 مارس، وهو اليوم السادس بعد أن أعلن هيجيسث أن الحرب انتهت، أعلنت الحرس الثوري الإسلامي إغلاق مضيق هرمز. ليس "انقطاع المرور" ولا "تقييد الممر الملاحي"، بل إغلاق. وفقًا للرواية الإيرانية، لن يُسمح بمرور "لتر واحد من النفط" دون إذن من طهران. وسيُعتبر أي سفينة تحاول المرور و"ترتبط بالولايات المتحدة أو إسرائيل أو حلفائهما" هدفًا "قانونيًا".

في غضون 48 ساعة، تضاعفت رسوم التأمين على المخاطر الحربية خمس مرات. وفي غضون 72 ساعة، أُطفئت على التوالي أجهزة نظام التعرف التلقائي (AIS) لعدد كبير من ناقلات النفط العالمية. في الواقع، دخل المضيق، الذي يتحمل عادةً حوالي 20% من نقل النفط البحري العالمي ونسبة كبيرة من نقل الغاز الطبيعي المسال، في سكون تام.

بصورة عادلة، لم يكن مجلس الرؤساء الأركان قد حذّر ترامب دون سبب. وفقًا لتقارير متعددة، فقد أُخطرت القوات المسلحة بوضوح خلال الإحاطات السابقة لعملية "الغضب الأسطوري" بأن أكثر وسائل إيران احتمالاً للرد هي إغلاق مضيق هرمز.

وكان رد فعل ترامب آنذاك تقريبًا أن إيران ستُستسلم؛ وإذا لم تستسلم، "فما علينا سوى فتح المضيق مرة أخرى".

لكن الواقع هو أن الولايات المتحدة لم تفتحه من جديد. ولا يمكن للولايات المتحدة أن تفتحه من جديد.

هذا الجملة هي جوهر القصة بأكملها.

ثانيًا: ما الذي اعترف به كاغن حقًا، وما الذي لا يزال غير قادر على قوله

أبرز ما في مقال كاغان ليس ما تنبأ به، بل ما اعترف به.

إذا تم إزالة اللهجة المعتادة للدائرة الاستراتيجية، وغلاف اللغة الأدبي على طريقة مجلة "ذا أتلانتيك"، فما يتبقى هو في الواقع اعتراف. وبصيغة أكثر وضوحًا، فهو يعترف بالنقاط التالية:

أولاً،这不是越南，也不是阿富汗。根据卡根的说法，那些战争「并未对美国在全球的整体地位造成持久损害」。但这一次，他直言不讳地承认，其性质「完全不同」，其后果「既无法修复，也无法忽视」。

ثانيًا، إيران لن تعيد مضيق هرمز. ليس "لن تعيده هذا العام"، ولا "لن تعيده إلا إذا فشلت المفاوضات"، بل لن تعيده أبدًا. كما قال كاغان، فإن إيران اليوم "قادرة ليس فقط على طلب رسوم مرور، بل أيضًا على تقييد مرور الدول التي تربطها بها علاقات جيدة".

بعبارة أخرى، انتهى نظام "حرية الملاحة" الذي دعم النظام النفطي العالمي منذ عهد كارتر—وهو الافتراض الأساسي الذي ظل يبرر وجود الولايات المتحدة العسكري في الخليج على مدار الأربعين عامًا الماضية. الآن، ظهر نظام ترخيص جديد، والسلطة في منح التراخيص بيد طهران.

ثالثًا، يجب على دول الخليج الملكية التوصل إلى تسوية مع إيران. كاغان يكتب: "ستثبت الولايات المتحدة أنها مجرد نمر ورقي، مما يجبر دول الخليج والدول العربية الأخرى على التنازل لإيران."

ببساطة: كل عضو من عائلات المالكية في السعودية والإمارات رأى كيف عجزت الولايات المتحدة عن حماية مصافي النفط وقنوات الشحن، وهو الآن يجري مكالمات مع طهران لمناقشة ترتيبات جديدة. أي أن الهيكل الأمني الذي بنته الولايات المتحدة في الخليج على مدار نصف قرن، ينهار مباشرة أمام أعيننا.

رابعًا، لا تستطيع البحرية الأمريكية إعادة فتح المضيق. هذه نقطة تستحق المراقبة الدقيقة، لأنها أبرز اعتراف في المقال بأكمله. كاتب كاغان: "إذا لم تستطع الولايات المتحدة، التي تمتلك بحرية قوية، أو لم ترغب في فتح المضيق، فلن تستطيع أي قوة تحالف تمتلك قدرات تصل فقط إلى جزء ضئيل من قدرات الولايات المتحدة تحقيق ذلك."

قال وزير الدفاع الألماني بوريس بيستوريوس تقريبًا بنفس الوضوح: ما عدد فرقاطات أوروبا التي يتوقع ترامب أن تحقق ما لم تستطع البحرية الأمريكية القوية تحقيقه؟

يمكن قراءة هذه الجملة تقريبًا كإعلان وفاة. تطلب الولايات المتحدة من حلفائها تصحيح أخطائها، فيسأل الحلفاء: بماذا سنصلح؟

خامسًا، لقد نفد مخزون الأسلحة الأمريكي. كتب كاغان: "إن حربًا قصيرة مدتها أسابيع قليلة مع قوة عظمى من الدرجة الثانية" — لاحظ أن مصطلح "قوة عظمى من الدرجة الثانية" يأتي من شخص يدعم طوال الوقت سردية تغيير النظام — "قد استهلكت مخزون الأسلحة الأمريكي إلى مستويات خطرة، ولا توجد حلول سريعة في الأفق القريب."

إذا كنت جالسًا الآن في تايبيه أو سيول أو وارسو وقرأت هذا الجزء من مجلة ذي أتلانتيك، فلن تشعر بمزيد من الأمان، بل ستشعر بوضوح بقدر أكبر من عدم الأمان.

سادسًا، تضررت ثقة الحلفاء، وتم تفنيد الوعود الأمنية الأمريكية، بينما تأكدت تقييمات الصين وروسيا. لم يُصِحّ كاغان هذا بشكل مباشر—لا يستطيع، على الأقل ليس بصراحة في مجلة ذي أتلانتيك—لكن هذا الاستنتاج مخفي خلف كل جملة يكتبها، كجثة تحت الأرضية.

بالطبع، ما لا يستطيع قوله حقًا هو: كيف وصلت الولايات المتحدة إلى هذه النقطة؟

لأنه هو نفسه أحد الأشخاص الذين أحضروا الولايات المتحدة إلى هنا. فهو وزوجته وأخوه، وكل من وقّع على رسائل "خطة القرن الأمريكي الجديد" منذ عام 1997، وكل باحث في مراكز الأبحاث على مدار الـ25 عامًا الماضية عمل على تشكيل إيران كعدو لا غنى عنه للولايات المتحدة، كلهم جزء من هذه العملية.

في مقاله، لا توجد أي علامة على التأمل الذاتي. لم يعترف ولو للحظة واحدة: ربما كان الضغط القصوى على مدى 30 عامًا هو ما صاغ الخصم اليوم الذي يستطيع عكس الموقف ودفع الولايات المتحدة إلى مأزق.

الدخان انتشر في كل مكان، لكن المُشعل لا يزال يتساءل لماذا هناك رائحة حرق في الهواء.

So what is the solution he proposed?

ستبدأ بالضحك، ثم تتوقف عن الضحك.

The answer is: a larger-scale war. Specifically, he advocates for "launching a full-scale land and sea war to overthrow the current Iranian regime and occupy Iran."

شخص كتب للتو 4000 كلمة يشرح كيف لا تستطيع البحرية الأمريكية فتح ممر مائي بعرض 21 ميلًا أمام خصم يسميه "قوة من الدرجة الثانية"، وانتهى الأمر باستنتاج مفاده أن غزو واحتلال دولة يبلغ عدد سكانها 90 مليون نسمة، وتقع على أكثر التضاريس الجبلية دفاعًا في غرب آسيا.

خطة المُشعل لإطفاء الحريق هي إشعال نار أكبر.

ثالثًا، في الوقت نفسه، في العالم الحقيقي: أزمة النفط العالمية تتكشف بلدًا تلو الآخر

التحليل الاستراتيجي شيء واحد. يمكن لخبير التحليل الاستراتيجي أن يكمل المقال، ثم يذهب إلى مقهى في زاوية شارع واشنطن، ويطلب كابتشينو، دون أن يفكر في أنواع الديزل المستخدم في شاحنة نقل الحليب.

لكن الآخرين على الأرض، في هذه اللحظة، يحسبون هذه الحسابات. وهذه الحسابات ليست جيدة.

حتى هذا الصباح، أصبح الوضع العالمي على النحو التالي:

• دخلت سري لانكا في حالة توزيع مخصصات وقود وطنية. يتم تخصيص كميات لكل سيارة عبر رمز QR، كما بدأت المدارس والجامعات في تطبيق تدابير توفير الطاقة. هذا ليس تنبؤًا، بل واقع يحدث الآن.

· لقد نفذت باكستان نظام عمل لمدة أربعة أيام في الأسبوع في القطاعين العام والخاص على حد سواء. تم إغلاق الأسواق مبكرًا، وتم الترويج الواسع للعمل عن بُعد لتقليل الحاجة إلى التنقل.

· تبلغ مخزونات الهند الاستراتيجية من النفط الخام حوالي 6 إلى 10 أيام فقط. على الرغم من أن المخزون الكلي للنظام يبلغ حوالي 60 يومًا، إلا أن عمليات الشراء المذعورة تتصاعد بسرعة، وتشدد الحكومة على البحث عن مصادر استيراد طارئة. ويزداد وصول النفط الخام من روسيا، التي تبدو مستعدة بسهولة لتوفيره.

· تطبق كوريا قيودًا إجبارية على نظام الأرقام الفردية والزوجية في القطاع العام، واتخاذ تدابير طوعية للجماعات الأخرى، مع تحفيزها من خلال حدود سعرية. كما فرضت كوريا حظرًا على صادرات النفتا لمدة خمسة أشهر.

اليابان تقوم حاليًا بإطلاق ثاني أكبر إفراج طارئ استراتيجي للعام، حيث حدث الأول في مارس. الآن، تبدأ اليابان في استخدام مخزون التأمين البالغ 230 يومًا الذي أُبلغ عنه سابقًا للوكالة الدولية للطاقة.

· دخلت المملكة المتحدة في وضع صدمة الأسعار. أطلقت الحكومة برنامج مساعدة مستهدف للعائلات التي تستخدم زيت التدفئة، وأعيد وضع تشريع ضريبة الأرباح الزائدة على جدول الأعمال، وتم بدء إنفاذ قوانين مكافحة التضخم.

· تمديد خفض ضريبة البنزين والديزل في ألمانيا، وبدء تنفيذ دعم وقود يتحمله صاحب العمل.

· فرنسا تطلق خصومات موجهة على الوقود وتعجل بإصدار قسائم الطاقة للسائقين ذوي الكيلومترات العالية، وعمال النقل، والصيادين، وقطاع الزراعة.

· جنوب إفريقيا تخفض بشكل كبير ضريبة الوقود، لكن الطوابير عند محطات الوقود لا تزال مستمرة.

· تركيا تخفض ضريبة الاستهلاك الخاصة على الوقود.

· ألغت البرازيل ضريبة الديزل، وقدمت دعماً مباشراً للمنتجين والمستوردين.

· خفّضت أستراليا ضريبة استهلاك الوقود إلى النصف، وبدأت حملة وطنية بعنوان "كل نقطة مهمة" للحفاظ على الطاقة، وقدمت قروض دعم تجاري للصناعات المتضررة من تأثيرات الوقود.

· تشارك الولايات المتحدة في أكبر عملية تنسيقية لإطلاق احتياطيات استراتيجية في تاريخ الوكالة الدولية للطاقة، بحجم إجمالي يصل إلى 400 مليون برميل. في الوقت نفسه، فرضت عدة ولايات تخفيضات على ضرائب البنزين، كما نظرت الحكومة الفيدرالية علنًا في توسيع هذه السياسة لتشمل جميع أنحاء البلاد.

بصفتها أكبر مستورد للنفط الخام في العالم، تعاملت الصين وفقًا للأسلوب التقليدي في أوقات الأزمات: سحبت الجسر المعلق أولًا. تم الاحتفاظ بمخزونات داخلية كبيرة، وحُظرت صادرات المنتجات النفطية، وتم تشديد ضوابط الأسعار المحلية أكثر. وفي الوقت نفسه، قامت بشراء هادئ لكل شحنة من النفط الخام الروسي والفنزويلي المخفض المتاحة في السوق الفورية. لأنه بالطبع سيفعل ذلك.

وكل هذا يحدث رغم أن الوكالة الدولية للطاقة قد بدأت بالفعل عملية إفراج منسقة على مستوى تاريخي.

يرجى قراءة هذا الجزء بعناية، لأنه من هنا فصاعدًا، لن يكون مجرد أرقام على الرسم البياني، بل سيدخل إلى الحياة اليومية.

قال محلل الطاقة في ناين بوينت بارتنرز، إيريك ناتور، مؤخرًا في مقابلة مع بلومبرغ: وفقًا لما تم نقله، فإن تقييمه الأساسي هو: "نحن لا نتحدث عن شيء سيحدث بعد أشهر أو أربعة فصول. خلال الأسابيع القادمة، ستحتاجون إلى تقليل الطلب بمعدل يتجاوز ما كان خلال جائحة كوفيد-19."

وفقًا لوصفه — وليس ملخصي — فقد يكون هذا "أكبر أزمة طاقة في التاريخ الحديث". والتقنين، خاصة تقنين الطلب، وهو النوع الذي لم تشهده الولايات المتحدة تقريبًا منذ عام 1973، قد يكون على بعد "بضعة أسابيع فقط".

بضعة أسابيع. ليس أشهر، وليس متوسطًا مجردًا، بل بضعة أسابيع.

يجب الآن أن تنظر إلى السيارة أمام باب منزلك بمنظور مختلف تمامًا.

رابعًا: لماذا لن تُحل هذه المسألة تلقائيًا

أريد أن أتوقف هنا، لأن القراء الأمريكيين يسهل عليهم تفسير هذا على أنه اضطراب مؤقت.

سيعتبرون بشكل غريزي أن أي توليفة معينة ستؤدي إلى إنهاء الأمور في دورة الأخبار القادمة: إيران "تُظهر استسلامًا مفاجئًا"؛ ترامب يجد مخرجًا كريمًا؛ السعودية تفتح صنبور النفط؛ أو البحرية الأمريكية تتخذ أخيرًا "إجراءات".

لكن هذا لن يحدث، للأسباب التالية.

لا توجد أي دوافع لإيران للتخلّي عن مضيق هرمز.

لا، لا شيء على الإطلاق.

اليوم، أصبح هذا المضيق أثمن أصول إيران الاستراتيجية في حوزتها — فهو أكثر قيمة من البرنامج النووي الذي تدّعي إيران أنه تقاتل من أجله، وأكثر قيمة من شبكات الوكلاء المختلفة التي استُخدمت في الماضي كأوراق مفاوضات. وقد صرح رئيس البرلمان الإيراني، كاليباف، علنًا: "لن تعود حالة مضيق هرمز إلى ما كانت عليه قبل الحرب."

هذا ليس تهديدًا، بل إعلان سياسة.

على مدار الـ40 عامًا الماضية، كان يُقال لإيران إنها لا تمتلك أي أوراق. أما الآن، فهي تمسك بأهم ورقة في الاقتصاد العالمي. وسيورث النظام الإيراني القادم – وسيكون هناك نظام قادم بالتأكيد، لأن الغارات الجوية قتلت عددًا كافيًا من القيادة القديمة، مما يجعل التغيير في السلطة أمرًا شبه لا مفر منه – هذه الورقة وستستخدمها.

الاعتقاد بأن إيران ستُعيدُه بسهولة يُعدّ نقصًا في الفهم الأساسي لما حدث للتو.

لم تعد دول الخليج الملكية قادرة على مواجهة إيران علنًا. إن شبكة تكرير السعودية، وموانئ الإمارات، ومحطات الغاز الطبيعي المسال في قطر—جميعها تتعرض لخطر الهجمات من صواريخ إيران وطائرات مسيرة وقوى وكلائها. وقد شهدت هذه الدول للتو كيف فشلت الولايات المتحدة في حماية الأهداف الأكثر استراتيجية في إسرائيل، وفي حماية قواعدها في الإمارات والبحرين، وفي إعادة فتح المضيق الذي يُعد شريانًا اقتصاديًا حيويًا.

The so-called security commitment has been disproven by reality.

الرياض وأبوظبي لن تُخاطر ببقاء دولتهما على مُكفِّل أثبت عدم قدرته على تقديم الضمانات. ستبحثان عن صفقات. في الواقع، هما تبحثان بالفعل عن صفقات.

حتى الجيش الأمريكي لا يمكنه إعادة فتح هذا المضيق على المستوى الواقعي. كان ينبغي لهذا أن يثير رد فعل قوي من الجميع.

من حيث القوة المطلقة، لا تزال البحرية الأمريكية أقوى قوة بحرية في تاريخ البشرية. لكنها بعد إجراء عمليات قتالية رئيسية لمدة 38 يومًا ضد خصم وصفه كارث نفسه بأنه "قوة من الدرجة الثانية"، استهلكت مخزونها من الأسلحة حتى وصل إلى "مستوى خطير منخفض".

اليوم، أطلقت البحرية الأمريكية عملية بعبارات متزايدة التهذيب تُسمى "مشروع الحرية" (Project Freedom)، تهدف إلى مرافقة سفينة تجارية واحدة في كل مرة عبر مضيق هرمز. النتيجة: مرور سفينتين فقط خلال أسبوع.

اثنتان. بينما كان المتوسط اليومي قبل الحرب 130 سفينة.

Tuesday, Rubio described the "Free Project" as a "first step" in building a "protection bubble."

فقاعة واحدة. مضيق كان يُمرّر سابقًا مثل طريق سريع، اليوم لا يمكن للولايات المتحدة سوى محاولة حماية فقاعة واحدة.

الأهم أنه لن يأتي أي تحالف للاستيلاء على الموقف. لقد أوضح بوريس بيستوريوس هذا بوضوح. لم تُعبّر وزارة الدفاع البريطانية والفرنسية بنفس الوضوح، لكن المعنى كان واضحًا بنفس القدر. طلب ترامب على Truth Social من كوريا الجنوبية "الانضمام إلى المهمة"، فردّت كوريا الجنوبية بلطف بأنها "ستدرس هذا الاقتراح". في اللغة الدبلوماسية، يعني هذا: لن ننضم.

اليابان مشغولة بإنفاق احتياطياتها الاستراتيجية، ولا تملك وقتًا لإرسال أسطولها البحري إلى المضيق. الهند تشتري النفط الروسي. الصين، كأكبر دولة تعتمد على مرور مضيق هرمز، غائبة بشكل غير طبيعي — وواضح أنها لا تنوي ترتيب فوضى أمريكية لم تُخلق من قِبل الصين، بل يمكن القول إنها تفيد منها.

الولايات المتحدة تطلب المساعدة من العالم. نظر العالم إلى الوضع، وقام بحساب التكاليف، ثم اكتشف حقيقة مزعجة للغاية: لأول مرة منذ 80 عامًا، لم تعد الولايات المتحدة قادرة فعليًا على ضمان الأمن الطاقي العالمي.

هذا يعني أن العالم يعيد تنظيم نفسه حول هذه الحقيقة.这不是一个新闻周期，这是一次秩序更替。只不过，它并不是特朗普和赫格塞思原本设想的那种「政权更迭」。

خامساً: ترامب وهاغيثيس: الخداع بحد ذاته سياسة

We must clearly specify exactly what is being alleged here, because it is important.

هذا ليس كارثة غير متوقعة. إنه ليس طائر الأسود. كل شيء حدث بالفعل، تقريبًا، تم التنبؤ به مسبقًا: حذر مجلس الأركان المشتركة في إحاطات ما قبل الحرب؛ حذر محللو كل مركز بحثي رئيسي ليس تحت سيطرة كاغان وأمثاله؛ حذر كل جندي أمريكي سابق لديه خبرة في العمليات في منطقة الخليج؛ وحتى إيران نفسها، أعلنت بشكل متكرر عن ذلك في تصريحات عامة على مدار العقدين الماضيين.

تم تصور سيناريو مضيق هرمز بشكل كافٍ لدرجة أنه يمتلك تصنيفًا خاصًا به على ويكيبيديا. لكن هذه الإدارة فعلت ذلك على أي حال.

لماذا؟ لأن ترامب يحتاج إلى انتصار. لأن هيجيسيث يحتاج إلى إظهار نفسه كوزير دفاع حقيقي. لأن المنطق السياسي لولاية ترامب الثانية—الفوضى الداخلية، انخفاض الاستطلاعات، توتر القاعدة الانتخابية—يتطلب مغامرة خارجية: يجب أن يكون لها خصم واضح، ويفضل أن تُنجز سرعةً سردية للنصر على شاشات التلفزيون.

في عهد بوش، كانوا يسمون هذا النوع من الأشياء "حربًا صغيرة جميلة". أما هيجيسث، فقد وصف على المنصة عملية الضربة الاستباقية لعام 2025، "مطرقة منتصف الليل" (Operation Midnight Hammer)، بأنها "أكثر العمليات العسكرية تعقيدًا وسرية في التاريخ". كان ينبغي أن ينهي هذا القول غير المدرك تاريخيًا ولايته فورًا.

لكنه لم يفعل.

لا يزال هناك. لا يزال يطلق على نفسه "وزير الحرب". لا يزال يصعد إلى منصة البنتاغون ويعلن أن وقف إطلاق النار لم يُكسر رغم أن الصواريخ تطير؛ وأن العملية ليست هجومية رغم أن السفن تحترق؛ وأن إيران لا تزال "مُدمَّرة" رغم أن سعر الديزل في لوس أنجلوس وصل إلى 7.40 دولار للغالون.

هذا الشخص في جوهره مقدم تلفزيوني كابل يرتدي بذلة من البنتاغون. والمنصب الذي يشغله يتطلب أدق التقييمات الاستراتيجية والقدرات اللوجستية داخل الحكومة الأمريكية. وهو لا يمتلك أيًا منهما.

يتحمل كل فرد عادي على وجه الأرض الآن آثار هذا عدم التوافق في الوقت الفعلي: من يقودون سياراتهم للعمل، ومن يركبون الحافلات للذهاب إلى المدرسة، و أصحاب المشاريع الصغيرة الذين تعتمد أعمالهم على التوصيل اللوجستي، ومن يأكلون الحبوب المزروعة باستخدام الأسمدة النيتروجينية، ومن يعيشون في دول تعتمد على وقود الديزل المستورد لتشغيل بنية تحتيتها.

بعبارة أخرى، تقريبًا جميعنا.

هذه الحرب غير قانونية. لم تُمنح موافقة الكونغرس على هذا الحجم من الأعمال العدائية، ولا موافقة الأمم المتحدة، ولا يوجد تهديد وشيك موثوق به. إنها تمتلك فقط رئيسًا يريد الحرب، ووزير دفاع يريد مؤتمرات صحفية، وآلة أمن قومي — كما درّبها كاغان ورفاقه على مدى 30 عامًا الماضية — تجيب في النهاية بـ "نعم".

أما أولئك الذين قالوا سابقًا "نعم"، فهم الآن يكتبون مقالًا طويلاً بـ 4000 كلمة في مجلة The Atlantic، يشرحون فيه مدى إثارة كل هذا للدهشة.

سادساً: ما الذي يجب عليك فعله هذا الأسبوع

أنا عادةً لا أكتب قسم النصائح العملية. هذه الرسالة الإخبارية أيضًا ليست من هذا النوع عادةً.

لكن ناتول قال "أسابيع". سري لانكا وباكستان وكوريا الجنوبية لم تعد في انتظار. إطلاق المخزونات من الوكالة الدولية للطاقة ليس غير محدود. أعتقد أن من قرأ حتى هنا يستحق سماع بعض الكلمات المباشرة.

إذًا:

·إذا كنت تفكر دائمًا في شراء سيارة كهربائية، فقد تغيرت طريقة الحساب الآن. لست أخبرك بكيفية استخدام مدخراتك. أقول فقط إن التكلفة الحدية للحفاظ على سيارة تعمل بالوقود لكل أسبوع إضافي أصبحت أعلى بكثير من الشهر الماضي؛ بينما ارتفعت العوائد الحدية للتحويل الكهربائي—قدرة استمرار التنقل عندما تتشكل طوابير عند محطات الوقود، أو تنضب خزانات الوقود، أو تبدأ توزيع حصص التزود بالوقود—بشكل متناسب.

· إذا كانت ظروف الشحن الخاصة بك تسمح بذلك، فهذا هو الوقت الذي يحدث فيه انعطاف في المنطق الحسابي.

· إذا كنت قادرًا على تخزين بعض المواد الغذائية الأساسية التي تعتمد على أنظمة توزيع كثيفة الديزل، فافعل ذلك الآن. ليس شراءً ذهنيًا مذعورًا، بل تخزينًا منزليًا معقولًا. إن صدمة إمدادات الأسمدة — لا تنسَ أن الخليج الفارسي يشكل 30 إلى 35٪ من صادرات اليوريا العالمية، كما ي chiếm نسبة كبيرة من صادرات الأمونيا — ستنتقل إلى أسعار الغذاء خلال 6 إلى 9 أشهر، لكنها ستنتقل بالتأكيد. فاصطحب الفول، والأرز، والشوفان، والبروتينات المجمدة. هذا إعداد طوارئ قياسي، وليس تجميعًا على نمط ملاجئ نهاية العالم.

·إذا كان عملك يعتمد على سلسلة توريد السلع المادية، فيجب أن تناقش مع صاحب العمل خطط الطوارئ هذا الأسبوع. خاصةً أن تكاليف الشحن الجوي ستستمر في الارتفاع — فقد ارتفع سعر وقود الطيران في أمريكا الشمالية بنسبة 95% مقارنة بمستويات ما قبل الحرب، ولا توجد أي علامات على تخفيف هذا الوضع في المدى القصير.

· إذا كنت أمريكيًا، اتصل بممثلك في الكونغرس وناقش قرار صلاحيات الحرب. كل ما يحدث حاليًا في الخليج الفارسي لا يملك أي تفويض من الكونغرس. لم يكن هناك تفويض في الماضي، ولا يوجد الآن. الأساس القانوني الذي تعتمد عليه "مبادرة الحرية" هو مجرد بقايا تفويض "عملية الغضب الأسطوري"، والذي أوضح روبيو نفسه أنه انتهى. البنية القانونية التي تدعم كل هذا، بلغة تقنية، قد تبخرت.

· إذا كنت صحفيًا أو محللًا، اقرأ مقال كاغان. اقرأه مرتين. لاحظ ما ينقصه: التأمل الأخلاقي، التأمل الذاتي، ثمن الإنسان، أسماء القتلى. ولاحظ ما يقدمه: اعترافًا على المستوى الاستراتيجي — أن مشروع المحافظين الجدد قد انتهى. هذا مستند ذو أهمية تاريخية، يجب قراءته كإقرار وكتحذير.

·إذا كنت خارج الولايات المتحدة، فقد تكون قد أتممت حساباتك بالفعل. أنت تقوم بالتقنين والتخزين والتحوط. لا تحتاج إلى نصيحتي. ربما تحتاج فقط إلى معرفة أن هناك لا يزال بعض الأمريكيين يراقبون هذه الأمور. العدد غير كبير، لكنه موجود.

سابعًا: رائحة الدخان

أود أن أنهي بجملة ظلت تدور في رأسي بعد قراءة مقال كاغان، لأنني أعتقد أنها تلخص الأمر كله.

The arsonist smelled smoke.

لأكثر من 30 عامًا، دعا مجموعة محددة من الأشخاص في واشنطن—كاغان، نولان، فريدريك كاغان، وكل من وقّع على رسائل "مشروع القرن الأمريكي الجديد"—باستمرار إلى ضرورة بقاء الولايات المتحدة في موقع الهيمنة العسكرية في الشرق الأوسط.

They said that the regime change in Iraq would lead the entire region toward democracy.

They said that maximum pressure on Iran would either overthrow the regime or render it incapable of causing harm.

They said the United States can provide security guarantees to the Gulf monarchies indefinitely.

يقولون إن الأسلحة الأمريكية، والاستخبارات الأمريكية، وقوة البحرية الأمريكية، والإرادة الأمريكية، كافية لضمان عمل نظام الطاقة العالمي بسلاسة وفقًا للشروط التي حددتها واشنطن.

الآن، تم دحض جميع هذه الادعاءات من قبل الواقع، وفي الواقع الذي يحدث في الوقت الحقيقي.

بعد استخدام 70 يومًا فقط، تحولت حربٌ كانت تُفترض أنها النصر النهائي لهذا المشروع إلى نعيٍ له. وفي العديد من النواحي، يجلس المهندس الرئيسي الذي شكّل هذا العالم الكارثي اليوم على صفحات مجلة "ذا أتلانتيك"، ويكتب بكلمات شبه مباشرة: لقد خسرنا.

لكنه ما زال غير قادر على القول: نحن من تسببوا في كل هذا.

لا يزال غير قادر على ذكر أولئك القتلى — 165 طالبة قُتلن في غارة جوية، الآلاف من المدنيين الإيرانيين تحت القصف، العمال على القارب المحترق، موظفو ميناء البحرين، الركاب في حافلة تل أبيب، الجنود من أكثر من عشرة دول.

They did not appear in his article.

لديه، هذه مسألة استراتيجية من لعبة الشطرنج، حيث القطع هي بالضبط أشخاص.

لكن المسألة الاستراتيجية هي بحد ذاتها مسألة أخلاقية. لا يمكن فصلهما.

حربٌ أطلقها محتالون، وبيعها محتالون، ونفذها محتالون، وخسرها في النهاية محتالون، هي أولاً كارثة أخلاقية قبل أن تصبح كارثة استراتيجية. والكارثة الاستراتيجية تنشأ مباشرة من الكارثة الأخلاقية: نفس عيب القدرة على التفكير الواعي هو الذي يخلق الأكاذيب، وهو الذي يسبب الأخطاء القتالية. التهور الذي يتجاهل تحذيرات مضيق هرمز هو نفس التهور الذي يتجاهل تحذيرات تكلفة الأرواح.

على مدار الأشهر الستة القادمة، سيحاول ترامب باستمرار تغليف الفشل على أنه انتصار. وسيستمر هيجيسث في عقد مؤتمرات صحفية، حيث ستظهر كلمة "تدمير" بتردد أعلى بكثير من كلمة "حقيقة". ستتأرجح شبكات الكابلات بين خلق الغضب وخلق التفاؤل. وسيستمر استهلاك المخزون الاستراتيجي. وستطول صفوف السيارات أمام محطات الوقود. وستستمر أسعار الشحن في الارتفاع. وستنتقل أسعار الأسمدة في النهاية إلى أسعار الخبز.

وفي مكان ما في واشنطن، ربما يكون بوب كاغن يحمل كأسًا من النبيذ، ويشعر لأول مرة في حياته بمشاعر تشبه الخوف.

ليس من أجل أولئك الطالبات، وليس من أجل سائقي الشاحنات في كراتشي، وليس من أجل الأسر في سري لانكا التي تتلقى حصصها عبر رموز الاستجابة السريعة، بل من أجل المشروع. من أجل المبنى الذي ساهم في بنائه على مدار 30 عامًا — والآن، هذا المبنى ينهار أمامه على أساسه الخاص.

المحرق شم رائحة الدخان. وأخيرًا، للتو، أدرك أن المنزل كان منزله.

الآن يتعين على الأمريكيين تحمل هذه العواقب. وستصبح هذه العواقب شديدة الألم على مدى الأشهر القادمة، وقد تستمر لسنوات.

إذًا، يا جميعًا، استعدوا.