المؤلف: كوري، شينتشاو TechFlow
ربما لاحظت مؤخرًا شيئًا واحدًا: الناس بدأت تناقش ما يجب تسميته بالرمز المميز.
أجرى البروفيسور يانغ بين من جامعة تسينغهوا مقالاً بعنوان مباشر: "تحديد الترجمة الصينية لـ Token أصبح ضرورة ملحة الآن"; وظهرت على زهي هو أسئلة ذات صلة بالترجمة وحققت 250 ألف مشاهدة، بينما يُناقش المستخدمون في قسم التعليقات أفكاراً مختلفة.
على مدار العامين أو الثلاثة أعوام الماضية، كان مجتمع الذكاء الاصطناعي المحلي يستخدم مصطلح "Token" مباشرة، ولم يشعر أحد بوجود مشكلة. لماذا أصبح من الضروري الآن وجود اسم صيني؟
السبب المباشر قد يكون أنه بعد عيد الربيع هذا العام، عرف العاديون لأول مرة أن التوكنات تتطلب إنفاق المال.
OpenClaw يجعل الذكاء الاصطناعي يتحول من المحادثة إلى التنفيذ، وعند تنفيذ مهمة واحدة، يتم استهلاك مئات الآلاف من الرموز، وتتصاعد الفواتير؛ كما أعلنت جميع شركات السحابة عن رفع الأسعار، ووحدات التسعير هي أيضًا الرموز.
في الوقت نفسه، بدأت الرموز تظهر في أماكن لم تكن يجب أن تظهر فيها من قبل.
في مؤتمر GTC، قال هوانغ رينشون، الرئيس التنفيذي لشركة NVIDIA، إن بعض الأشخاص في سيليكون فالي يسألون أثناء المقابلات: "كم عدد الرموز التي سأحصل عليها من هذا الوظيفة؟" واقترح تضمين الرموز في رواتب المهندسين؛
أما مؤسس OpenAI، سام ألتمان، فقد ذهب أبعد من ذلك، معتبرًا أن الرموز ستستبدل الدخل الأساسي الشامل، حيث سيحصل كل فرد على قوة حوسبة وليس نقودًا.
أظهرت بيانات المكتب الوطني للبيانات أن متوسط استهلاك التوكنات اليومي في الصين ارتفع من 100 مليار في بداية عام 2024 إلى أكثر من 40 تريليون في سبتمبر 2025، ووصل إلى 180 تريليون في فبراير هذا العام. نشرت صحيفة "الشعب اليومية" مقالًا خاصًا في بداية العام بعنوان "نقاش عابر حول التوكنات" لشرح معنى هذا المصطلح للقراء.
مصطلح تقني، بمجرد دخوله فواتير خدمات السحابة، وحزم الرواتب للتوظيف، ومقاييس الإحصاءات الرسمية، لا يمكنه الاستمرار بالاسم الإنجليزي.
What is it called?
إذا كان هذا مجرد مشكلة ترجمة، فهناك إجابة منذ فترة طويلة. في عام 2021، قام المجتمع الأكاديمي المحلي بتحديد اسم لـ Token: "词元".
لكن لم يهتم أحد، لأن تلك الفترة كانت Token لا تزال مصطلحًا داخليًا في الدوائر التقنية.
Now it's different.
كلمة "Token" هي في حد ذاتها وعاء شامل؛ فقد كان أشخاص في عالم العملات الرقمية يطلقون عليها "العملة البديلة"، بينما كان أخصائيو الأمن يطلقون عليها "الرمز"، وكان أخصائيو الذكاء الاصطناعي يطلقون عليها "عنصر النص". نفس الكلمة الإنجليزية، وحسب الاتجاه الذي تُترجم إليه بالصينية، تصبح ضمن مجال من يُترجمها.
وبالتالي، بدأت مسابقة تسمية الرمز المميز.
العمل يتطلب صوتًا وتأثيرًا
كيف تُترجم كلمة واحدة؟ عادةً ما يكون هذا شأناً للغويين. لكن في هذه المرة، كان هناك تقريباً لا يوجد أي لغويين بين المشاركين في التسمية.
الاسم الأكثر ضجّة حاليًا هو "زيي يوان".
أقوى من يروج له هو وسيلة إعلامية تسمى "شين زهي يوان". إذا تم تحديد الاسم الصيني للرمز على أنه "زهي يوان"، فإن اسم العلامة التجارية لهذه الشركة سيتطابق مع المصطلح الأساسي في الصناعة، مما يعني أن كل مقال يناقش الرمز سيقوم بعمل إعلاني مجاني لها.
في نهاية مقال الترويج الذي نشروه بأنفسهم، كتبوا بصدق: "نوصي بترجمة Token إلى إجماع جديد في الصناعة: زهي يوان، ونترك كلمة 'الجديد' لنا."
وفقًا لنفس المقالة، فإن تقييم وانغ شياوتشوان، مؤسس بايتشوان إنترليجنس، هو: «اسم زهي يوان جيد جدًا.»
هو يعمل على نماذج كبيرة، واسم الرمز هو زهي يوان، وهو أمر رائع بالطبع. كل عملية حسابية ينتجها النموذج لم تعد وحدة تُحسب بالتكلفة، بل وحدة "ذكاء أساسية".
بيع الرموز هو بيع حركة المرور، بينما بيع زهي يوان هو بيع الذكاء، وقصص التقييم مختلفة تمامًا.
بروفيسور يانغ بين من جامعة تسينغهوا ذكر مصطلح "موديوان"، حيث يشير "مود" إلى النموذج، ومن يمتلك النموذج الكبير يتحكم في حق إنتاج "موديوان". وكلما اقترب الاسم من النموذج، انتقلت سلطة التسعير إلى شركات النماذج.
يُقترح أيضًا تسميته "Fu Yuan"، للعودة إلى التعريف الأساسي في علوم الحاسوب، حيث يكون Token وحدة معالجة رمزية، ولا علاقة له بالذكاء أو بالنماذج.
الأكثر نظافةً من الناحية التقنية، لكن المُقترح هو كاتب تقني مستقل، دون دعم من شركة أو تمويل، ولا يملك تقريبًا أي صوت في هذه المناقشة.
أينما تتجه الأسماء، هناك تتجه السردية الصناعية، وهناك تتدفق الأموال.
مثال بعيد: في اليوم الذي غيّرت فيه فيسبوك اسمها إلى ميتا، تحول مفهوم "الميتافيرس" من فكرة خيال علمي إلى قصة تقييم شركة. مثال قريب: الصين تستهلك 180 تريليون رمز يوميًا، وهي الأولى عالميًا، لكن ما اسم هذا المصطلح، وكيف يُعرّف، ومن يُعرّفه—لا يزال غير مُحدّد حتى الآن...
أكبر دولة استهلاك للرموز في العالم، ولم تفكر حتى في تسمية ما تستهلكه.
لكن في الواقع، كان لهذا المصطلح بالفعل اسم صيني من قبل.
في عام 2021، قام الأستاذ تشيو سي بونغ من كلية علوم الحاسوب بجامعة فودان بترجمة مصطلح "Token" إلى "عنصر كلمة"، وتم قبول هذا الترجمة من قبل الأوساط الأكاديمية وأُدرجت في الكتب الدراسية. في ذلك الوقت، لم يناقش أحد هذا الأمر، لأن Token لم تكن ذات قيمة.
الآن التوكنات ذات قيمة.
إنها وحدة تسعير خدمات السحابة، ومصدر إيرادات شركات النماذج الكبيرة، والمؤشر الأساسي لقياس حجم صناعة الذكاء الاصطناعي من قبل الدولة. وهكذا جاء الإعلام، وجاء كبار الشخصيات، وجاء الأساتذة، وكل واحد حمل اسمه المفضل والمنطق وراءه.
الترجمة لم تكن أبداً مشكلة. المشكلة متى بدأ هذا المصطلح يكتسب قيمة.
لم يشارك هوانغ رينشون في مناقشة تسمية بالصينية خلال GTC. بل قام بفعل أبسط: رفع حزام بطولة مطبوعًا عليه "Token King" وأعلن أن مراكز البيانات هي مصانع التوكنات.
من ينتج التوكن، من يُعرّف التوكن. الاسم ما يهتم به.
الرموز، وتقسيم الأراضي، وصك العملات
لذلك، المكان الحقيقي الذي يستحق التفكير الجاد فيه ليس أي ترجمة أفضل.
بعد تأسيس مصطلح "السعرات الحرارية"، بُنيت جميع أنظمة التسعير et التسمية والتنظيم في صناعة الأغذية حوله. وبعد تأسيس تعريف "البيانات" في صناعة الاتصالات الصينية، بدأت شركات التشغيل في فرض الرسوم حسب البيانات، والتنافس بناءً على البيانات، وتصميم باقات حسب البيانات، حيث دار نموذج العمل بأكمله حول هذين الكلمتين لعقود.
الرمز، الآن يسير على نفس الطريق.
إنه بالفعل وحدة فوترة للخدمات السحابية، ومقياس دخل شركات النماذج الكبيرة، والمؤشر الأساسي لقياس حجم صناعة الذكاء الاصطناعي على المستوى الوطني. وحتى في دوائر رأس المال المخاطر، بدأوا في مناقشة ما إذا كان يمكن إجراء تحويلات الاستثمار مباشرةً عبر الرموز المميزة.
كلمة واحدة عندما تصبح مقياسًا للنقود، فإن تسميتها ليست ترجمة، بل هي سكّ عملة.
يُسمى "تشي يوان"، وحق طباعة العملة يعود إلى السرد الذكي، من يروي قصة الذكاء يربح. يُسمى "مو يوان"، وحق طباعة العملة يعود إلى شركات النماذج، من يمتلك نموذجًا كبيرًا يطبع النقود. يُسمى "فو يوان"، وحق طباعة العملة يعود إلى التقنية نفسها، لكن التقنية لا تستطيع التحدث عن نفسها.
في عام 2021، لم يهتم أحد بتعريف "الرمز" الذي حددته الأوساط الأكاديمية، ليس بسبب سوء الترجمة، بل لأن هذه "العملة" لم تكن ذات قيمة آنذاك.
الآن أصبح ذا قيمة، ويريد الجميع أن ينقشوا أسماءهم عليه.