人們常說，滿族為何滅亡？是因為在長期統治中國的過程中，開始學習漢語，逐漸融入漢文化，最終自己的滿語逐漸消失，母語失傳之際，民族也隨之消亡。我們不也曾被統治了數百年，曾經強大無比的遊牧民族嗎？
我剛開始學漢語時，曾對外來詞語的翻譯方式感到驚訝。例如：Tank—坦克—Tánkè；Paris—巴黎—Bālí；甚至有些詞語完全脫離原意，如North Face—北面—北面，Apple—蘋果—蘋果，直接用中文意義翻譯，彷彿是把外來詞語直接轉化為母語。根本沒有任何音譯的痕跡。我們卻直接用英語發音說，隨口就講……至於人名，更是連說都懶得說。
例如：Fyodor Mikhailovich Dostoevsky—費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基—Fèi Ào Děr·Mǐ Hā Yì Luò Wéi Qí·Tuō Sī Děo Yē Fū Sī Jī，硬是把發音完全照搬過來，連“米哈伊洛維奇”這種音節都得一字不漏地念出來，簡直讓人頭大。我當時甚至想：連“米哈伊洛維奇”都念不出來啊……
如今想想，這簡直像個龐大帝國的政策。我當初那種驚訝與困惑，如今才明白過來——原來這就是他們的策略。為什麼？因為他們從不混用外來詞，而是將所有外來詞都轉化為母語，用母語使用、口語表達，根本不需要學習外語。更令人驚嘆的是，這些孩子們正如此堅守著自己母語的防線。那麼，這樣下去，這個民族是會越來越強大，還是會逐漸走向消亡呢？
我們的祖先實在極其聰明。“語言、邊界、牲畜三者兼備者，誰能比蒙古人更富有？”他們說這句話時，並非僅僅讓蒙古人聽得懂，而是蘊含了深遠的哲理。我們對母語懷有深情，始終是熱愛故土的人啊。
