• 這家店的花「が」很漂亮。 • 這家店的花「は」很漂亮。 僅僅一字之差,「が」與「は」。即使只差一個字,日語中的含義也會微妙地改變。專業來說,這涉及「格助詞」與「係助詞」的區別。寫作時,若不清楚如何正確表達想傳達的含義,即使能傳達的內容也可能無法傳達。