اصل مصنف: کوری، شن چاؤ ٹیک فلو
آپ نے حال ہی میں ایک بات نوٹ کی ہوگی: لوگ یہ بحث شروع کر چکے ہیں کہ ٹوکن کا کیا نام ہونا چاہیے۔
چنگہوا یونیورسٹی کے پروفیسر یانگ بین نے ایک مضمون شائع کیا، جس کا عنوان براہ راست "ٹوکن کا اردو نام طے کرنا فوری طور پر ضروری ہو گیا ہے" ہے؛ زھیہو پر متعلقہ ترجمہ کے سوالات 250,000 بار دیکھے جا چکے ہیں، اور تبصرے کے حصے میں افراد تجاویز فراہم کر رہے ہیں۔
گزشتہ دو تین سالوں میں، گھریلو AI دنیا میں صرف "Token" کا لفظ استعمال کیا جاتا رہا، کسی کو کوئی مسئلہ نہیں لگا۔ اچانک اس کے لیے ایک اردو نام کیوں درکار ہو گیا؟
براہ راست وجوہ اس بات کی ہوسکتی ہے کہ اس سال چینی نئے سال کے بعد، عام لوگوں نے پہلی بار جان لیا کہ ٹوکن کے لیے پیسے خرچ کرنے ہوتے ہیں۔
OpenClaw AI کو چیٹ سے کام میں تبدیل کر دیتا ہے، ایک ٹاسک پورا ہونے پر لاکھوں ٹوکن استعمال ہوتے ہیں، بل تیزی سے بڑھ رہے ہیں؛ تمام کلاؤڈ فراہم کنندگان نے بھی قیمت میں اضافہ کا اعلان کر دیا ہے اور گنتی کا اکائی بھی ٹوکن ہے۔
اسی طرح، ٹوکن اب اپنے پہلے نہ ہونے والی جگہوں پر ظاہر ہونا شروع ہو گیا ہے۔
GTC کانفرنس میں، نوویدیا کے صدر ہو جن ہون نے کہا کہ سلیکون ویلی میں کچھ لوگ انٹرویو کے دوران پوچھ رہے ہیں کہ "اس نوکری سے میں کتنے ٹوکن حاصل کروں گا؟" اور انہوں نے ٹوکن کو انجینئرز کی تنخواہ میں شامل کرنے کی تجویز دی۔
اوپن اے آئی کے بانی سیم الٹمن نے مزید آگے کہا کہ ٹوکن معاشی آمدنی کی جگہ لے لیں گے، اور ہر ایک کو پیسے کی بجائے کمپیوٹنگ پاور ملے گی۔
قومی ڈیٹا ایجنسی کے اعداد و شمار کے مطابق، چین میں روزانہ ٹوکن کی استعمال کی مقدار 2024 کے آغاز میں 100 ارب سے بڑھ کر ستمبر 2025 تک 40 تریلین سے زیادہ ہو گئی، اور اس سال فروری تک 180 تریلین پہنچ گئی۔ ابتدائی سال میں، رنمن روزنامہ نے ایک مضمون "ٹوکن پر ایک مختصر بحث" شائع کیا جس میں پڑھنے والوں کو اس اصطلاح کا مطلب سمجھایا گیا۔
ایک ٹیکنیکل اصطلاح، جب یہ کلاؤڈ سروس بِل، ملازمت کے تنخواہ پیکج اور سرکاری اعداد و شمار کے معیار میں شامل ہو جائے، تو اسے انگریزی نہیں رکھا جا سکتا۔
مسائل کیا ہے؟
اگر یہ صرف ایک ترجمہ کا مسئلہ ہے، تو اس کا جواب پہلے ہی موجود ہے۔ 2021 میں چینی اکادمیک دنیا نے ٹوکن کے لیے ایک نام متعین کر دیا تھا: کلیدی لفظ۔
لیکن کسی کو فرق نہیں پڑا، کیونکہ اس وقت ٹوکن صرف ٹیکنالوجی کے دائرے کا اندرونی اصطلاح تھا۔
اب مختلف ہے۔
"Token" یہ لفظ خود ایک کلیدی کنٹینر ہے، جسے کریپٹو دنیا والے "ڈیجیٹل ٹوکن" کہتے ہیں، سیکورٹی ماہرین اسے "ٹوکن" کہتے ہیں، اور AI ماہرین اسے "ویکٹر" کہتے ہیں۔ ایک ہی انگریزی لفظ، جس زبان میں ترجمہ کیا جائے، وہ اس کا مالک بن جاتا ہے۔
اس طرح، ٹوکن نام کے لیے مقابلہ شروع ہو گیا۔
کاروبار کے لیے بات کرنے کا حق درکار ہے
ایک لفظ کا ترجمہ عام طور پر زبان شناسوں کا کام ہوتا ہے۔ لیکن اس بار نام رکھنے والوں میں تقریباً کوئی زبان شناس نہیں تھا۔
اب تک سب سے زیادہ توجہ حاصل کرنے والا نام «زھی یوآن» ہے۔
سب سے زیادہ تبلیغ کرنے والی ایک AI میڈیا کمپنی "شین زھی یوآن" ہے۔ اگر ٹوکن کا چینی نام "زھی یوآن" رکھا جائے، تو اس کمپنی کا برانڈ نام صنعت کے بنیادی اصطلاحات کے ساتھ مل جائے گا، جس کا مطلب ہے کہ ہر ایک آرٹیکل جو ٹوکن پر بحث کرتا ہے، اس کمپنی کے لیے مفت تبلیغ کر رہا ہے۔
ان کی اپنی تبلیغی مضمون کے آخر میں وہ بہت صاف گویا ہیں: "ہم سفارش کرتے ہیں کہ ٹوکن کو صنعت کے نئے اتفاق کے طور پر 'زھی یوآن' کہا جائے، اور 'نیا' لفظ ہمیں چھوڑ دیا جائے۔"
اسی مضمون کے مطابق، بائیچوان انسٹی ٹیوٹ کے بانی وانگ شیائوچوان کا کہنا ہے: "زھی یوآن کا نام بہت اچھا ہے۔"
وہ بڑے ماڈلز پر کام کرتے ہیں، ٹوکن کا نام زھی یوآن ہونا بہت اچھا ہے۔ ماڈل کی ہر حسابی عمل سے اب صرف ایک چارج کا ایککٹ نہیں، بلکہ ایک «بُنیادی ذہنی اکائی» نکلتی ہے۔
ٹوکن فروخت کرنا ٹریفک فروخت ہے، جبکہ زہی یوان فروخت کرنا ذہانت فروخت ہے، اور دونوں کی قیمت کہانیاں بالکل مختلف ہیں۔
چنگہوا یونیورسٹی کے پروفیسر یانگ بین نے "موم یوآن" کا تصور پیش کیا، جہاں "موم" ماڈل کے مترادف ہے؛ جو بھی بڑا ماڈل رکھتا ہے، وہ "موم یوآن" کی پیداوار کا حق رکھتا ہے۔ نام کو ماڈل کی طرف مائل کرنے سے قیمت تعیناتی کا اختیار بھی ماڈل کمپنیوں کے ہاتھوں میں چلا جاتا ہے۔
کچھ لوگ "فُو یوآن" کہنا چاہتے ہیں، کمپیوٹر سائنس کی بنیادی تعریف پر واپس جاتے ہوئے، ٹوکن صرف ایک علامتی پردازہ واحد ہے، جس کا کوئی تعلق ذہانت یا ماڈل سے نہیں ہے۔
ٹیکنیکل طور پر سب سے صاف، لیکن پیشکش کرنے والا ایک انفرادی ٹیکنیکل مصنف ہے، جس کے پاس کوئی کمپنی کا ساتھ نہیں، کوئی سرمایہ کاری نہیں، اور اس بحث میں اس کا تقریباً کوئی اثر نہیں۔
جس طرف نام جاتا ہے، اسی طرف صنعت کی کہانی جاتی ہے، اور پیسہ اسی طرف بہتا ہے۔
دور کا مثال، فیس بک نے میٹا کے نام تبدیل کرنے کے دن، "میٹا ورلڈ" کو ایک سائنس فکشن تصور سے ایک کمپنی کی قیمت کی کہانی میں تبدیل کر دیا؛ قریب کا مثال، چین روزانہ 180 ٹریلین ٹوکن استعمال کرتا ہے، جو دنیا بھر میں پہلا ہے، لیکن اب تک یہ الفاظ کیا ہیں، ان کی تعریف کیسے ہوتی ہے، اور کون تعریف کرتا ہے، اب تک طے نہیں ہوا...
دنیا کا سب سے بڑا ٹوکن استعمال کرنے والا ملک، اپنے استعمال کیے جانے والے چیز کا نام بھی نہیں سوچ پایا۔
لیکن، اصل میں اس کا پہلے سے چینی نام تھا۔
2021 میں، فودان یونیورسٹی کے کمپیوٹر سائنس کے استاد شیو سی پنگ نے ٹوکن کا ترجمہ "لفظی اجزاء" کیا، جسے اکادمیک دنیا نے قبول کر لیا اور اسے کتب میں شامل کر دیا۔ اس وقت کسی نے اس بات پر بحث نہیں کی، کیونکہ اس وقت ٹوکن کی قیمت کم تھی۔
اب ٹوکن کی قیمت بڑھ گئی ہے۔
یہ کلاؤڈ سروس کا قیمتی اکائی ہے، بڑے ماڈل کمپنیوں کی آمدنی کا ذریعہ ہے، اور ملک کی AI صنعت کے سائز کو پیمانے کا مرکزی اشارہ ہے۔ اس لیے میڈیا آ گیا، بڑے لوگ آ گئے، پروفیسر آ گئے، اور ہر کوئی اپنے پسندیدہ نام اور ان کے پیچھے کے دلائل لے کر آیا۔
ترجمہ کبھی مسئلہ نہیں تھا۔ مسئلہ یہ ہے کہ اس لفظ کی قیمت کب سے بڑھنی شروع ہو گئی۔
ہوآنگ رینکس نے GTC پر چینی نام دینے کی بحث میں شرکت نہیں کی۔ اس نے ایک اور آسان کام کیا: ٹوکن کنگ لکھا ہوا چیمپئن شپ بیلٹ اٹھایا اور ڈیٹا سینٹر کو ٹوکن فیکٹری قرار دیا۔
جو ٹوکن بناتا ہے، وہی ٹوکن کی تعریف کرتا ہے۔ اس کا نام کیا ہے، اسے فرق نہیں پڑتا۔
ٹوکن، زمین کا قبضہ اور سکہ بنانا
تو، اس بات کا اصلی نقطہ جس پر غور کرنا چاہیے، یہ نہیں کہ کون سا ترجمہ بہتر ہے۔
"کیلوری" کے لفظ کے قائم ہونے کے بعد، پورا خوراک صنعت کا قیمت گزاری، لیبلنگ اور تنظیمی نظام اس کے گرد تعمیر ہو گیا۔ "ٹریفک" کے چینی ٹیلیکام صنعت میں تعریف کے قائم ہونے کے بعد، آپریٹرز نے ٹریفک کے لحاظ سے فیس مقرر کی، ٹریفک کے لحاظ سے مقابلہ کیا، اور ٹریفک کے لحاظ سے پیکجز ڈیزائن کیے — پورا تجارتی ماڈل ان دو الفاظ کے گرد دس سالوں تک گھومتا رہا۔
ٹوکن، اب اسی راستے پر چل رہا ہے۔
یہ پہلے سے ہی کلاؤڈ سروسز کی بلنگ ا đơnٹ، بڑے ماڈل کمپنیوں کی آمدنی کا طریقہ، اور ریاستی سطح پر AI صنعت کے سائز کو پیمانے کا مرکزی اشارہ ہے۔ ویچر چیپٹر دائرہ اب اس بات پر بحث شروع کر چکا ہے کہ سرمایہ کاری کی رقم کو کیا ٹوکن کے طور پر بھیجा جا سکتا ہے۔
جب ایک لفظ پیسے کے معیار بن جائے، تو اس کا نام رکھنا ترجمہ نہیں، بلکہ سکہ بنانا ہے۔
اس کا نام "زھی یوآن" رکھیں، تو مہنگائی کا حق AI کہانی کو حاصل ہوگا، جو بھی ذہین کہانی سنائے گا وہ فائدہ اٹھائے گا۔ اس کا نام "مو یوآن" رکھیں، تو مہنگائی کا حق ماڈل کمپنیوں کو حاصل ہوگا، جس کے پاس بڑا ماڈل ہوگا وہ پیسہ چھاپے گا۔ اس کا نام "فو یوآن" رکھیں، تو مہنگائی کا حق تکنیک کے خود پر واپس آجائے گا، لیکن تکنیک خود اپنے لیے بول نہیں سکتی۔
2021 میں اکادمیک دنیا نے جس "ٹوکن" کو تعریف کیا، اس پر کسی نے توجہ نہیں دی، اس کا سبب ترجمہ کی کمی نہیں تھا، بلکہ اس وقت یہ "کرنسی" ابھی قیمتی نہیں تھی۔
اب یہ قیمتی ہو گیا ہے، اور سب کو اپنا نام لکھنا ہے۔