Китайська галузь ШІ обговорює китайську назву токена на тлі зростання використання

Автор оригіналу: Курі, Shenchao TechFlow

Останнім часом ви, можливо, помітили один факт: люди почали обговорювати, як саме називати токени.

Професор Ян Бінь з Цинхуа університету опублікував статтю, назва якої прямо звучить як «Визначення китайського перекладу терміну Token вже терміново»; на Zhihu на цю тему з’явилося 250 000 переглядів, а в коментарях користувачі пропонують ідеї.

Протягом останніх двох-трьох років у внутрішньому AI-середовищі просто використовували слово «Token», і ніхто не вважав це проблемою. Чому раптово знадобилася китайська назва?

Прямою причиною може бути те, що після Китайського нового року цього року звичайні люди вперше дізналися, що за токени потрібно платити гроші.

OpenClaw перетворює AI з чату на роботу: після виконання однієї задачі споживається кілька сотень тисяч токенів, рахунок стрімко зростає; усі хмарні провайдери оголошують підвищення цін, а одиницями виміру є токени.

Також токени почали з’являтися там, де раніше не мали б з’являтися.

На конференції GTC президент NVIDIA Хуань Ренсюнь сказав, що в Сіліконовій долині на співбесідах уже запитують: «Скільки токенів я отримаю за цю роботу?»; він запропонував включити токени до зарплати інженерів;

Засновник OpenAI Сем Альтман йде ще далі, вважаючи, що токени замінять базовий дохід для всіх: кожен отримуватиме не гроші, а обчислювальну потужність.

За даними Національного управління з питань даних, щоденний обсяг споживання токенів у Китаї зрос з 100 мільярдів на початку 2024 року до понад 40 трильйонів у вересні 2025 року, а у лютому цього року досяг 180 трильйонів. На початку року «Жэньминь жибао» опублікувала окрему статтю під назвою «Розмови про токени», щоб пояснити читачам, що це означає.

Технічний термін, який потрапив у рахунки хмарних сервісів, пакети заробітної плати при наймі та офіційні статистичні дані, більше не може називатися англійською.

Як це називається?

Якщо це просто питання перекладу, то відповідь вже існувала. У 2021 році вітчизняна академічна спільнота визначила назву для Token: токен.

Але ніхто не звертав уваги, бо тоді токен був лише внутрішнім терміном технічного середовища.

Зараз інакше.

Слово «Token» само по собі є універсальним контейнером: раніше люди з криптовалютного середовища називали його «代幣», фахівці з безпеки — «令牌», а фахівці з ІІ — «词元». Одне й те саме англійське слово, залежно від того, в якому напрямку зроблено китайський переклад, стає власністю відповідної групи.

Тож розпочалася боротьба за назву токена.

Одне слово зазвичай перекладають лінгвісти. Але серед учасників цього неймінгу майже не було лінгвістів.

Найбільш обговорюваним наразі є ім’я «Чжіюань».

Найбільш активно продвігає це компанія-медіа з назвою «Сіньчжіюань». Якщо токен отримає китайську назву «Чжіюань», назва компанії збігатиметься з базовим терміном галузі, що означатиме, що кожна стаття, що обговорює токен, безкоштовно робить для неї рекламу.

В кінці своєї рекламної статті вони чесно написали: «Ми рекомендуємо перекладати Token як новий галузевий консенсус: Чжіюань, залишивши слово „новий“ нам».

За тим самим матеріалом, оцінка засновника Baichuan Intelligence Ван Сяочуана: «Назва Zhiyuan дуже добре підходить».

Він працює над великими моделями, і токен називається Чжіюань — це дуже добре. Кожна операція моделі більше не є просто одиницею розрахунку, а «основною одиницею інтелекту».

Продаж токенів — це продаж трафіку, продаж Zhiyuan — це продаж інтелекту, історії оцінки абсолютно різні.

Професор Ян Бінь з Цинхуа університету ввів термін «модемет», де «мод» відповідає моделі: хто володіє великою моделлю, той контролює право на виробництво «модеметів». Коли назва зосереджується на моделях, право на визначення цін переходить до компаній, що розробляють моделі.

Також є ті, хто пропонує називати його «фуюанем», повертаючись до найбільш базового визначення в комп’ютерних науках: Token — це одиниця обробки символів, що не має нічого спільного з інтелектом чи моделями.

Технічно найчистіший, але автор — незалежний технічний письменник, без підтримки компанії, без капіталу, майже без голосу в цій дискусії.

Куди схиляється назва, туди йде індустрійна історія, туди й тече гроші.

Далекий приклад: у день, коли Facebook змінив назву на Meta, «метавсесвіт» перетворився з науково-фантастичного поняття на історію про оцінку компанії; ближчий приклад: Китай щодня споживає 180 трильйонів токенів — найбільше у світі, але як це називається, як визначити та хто має визначати це — досі не вирішено...

Найбільша країна-споживач токенів у світі, яка ще не вирішила, що саме вона споживає.

Але насправді це слово вже має китайську назву.

У 2021 році професор Цю Сіпен з комп’ютерного факультету Університету Фудань переклав термін «Token» як «словесний елемент» — це було прийнято академічним середовищем і включено до підручників. Тоді ніхто не обговорював це, бо тоді Token не мав ціни.

Зараз токен має цінність.

Це одиниця виміру хмарних послуг, джерело доходів компаній, що розробляють великі моделі, та ключовий показник для державного обліку розміру галузі ШІ. Тож з’явилися ЗМІ, впливові особистості, професори — кожен із своїм улюбленим ім’ям та обґрунтуванням.

Переклад ніколи не був проблемою. Проблема в тому, коли це слово почало коштувати.

Хуан Ренсюнь не брав участі в обговоренні китайських назв на GTC. Він зробив щось простіше: підняв чемпіонський пояс із написом Token King і оголосив, що центри обробки даних — це фабрики Token.

Хто виробляє токен, той і визначає токен. Йому байдуже, як його назвати.

Тож справжнє, що варто серйозно подумати, — це не те, який переклад кращий.

Після визначення терміну «калорії» вся система ціноутворення, маркування та регулювання харчової промисловості була побудована навколо нього. Після визначення терміну «трафік» у китайській телекомунікаційній галузі оператори почали встановлювати тарифи, конкурувати та розробляти пакети послуг на основі трафіку, і вся бізнес-модель оберталася навколо цих двох слів протягом десятиліть.

Токен зараз йде тим самим шляхом.

Він уже є одиницею обліку хмарних послуг, методом вимірювання доходів компаній, що розробляють великі моделі, та ключовим показником для оцінки розміру AI-галузі на державному рівні. У світі венчурного капіталу навіть почали обговорювати, чи можна робити інвестиційні перекази безпосередньо у вигляді токенів.

Коли одне слово стає мірою грошей, його назва — це не переклад, а чеканка монет.

Назвіть їх «Чжіюань» — право на випуск монет належить AI-наративу: хто розповідає історію про інтелект, той отримує прибуток. Назвіть їх «Моюань» — право на випуск монет належить компаніям, що розробляють моделі: хто має велику модель, той друкує гроші. Назвіть їх «Фуюань» — право на випуск монет повертається до технології, але сама технологія не може говорити за себе.

У 2021 році академічна спільнота визначила «токен», але ніхто не звертав уваги, не через погане перекладання, а тому що тоді ця «монета» ще не коштувала нічого.

Зараз воно має цінність, і всі хочуть залишити на ньому свій слід.